"若不是看在纪家的份儿上" (ruò bú shì kàn zài jì jiā de fèn ér shàng) 뜻은 무엇인가요?

ruò若bú不shì是kàn看zài在 jì纪jiā家de的fèn份ér儿shàng上

만약 기씨 가문의 체면을 봐준 게 아니었다면

HSK Vocabulary

看H1 在H1 家H1 的H1 上H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

9:07

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	单说您的上峰陈大人	dān shuō nín de shàng fēng chén dà rén	아버지의 상관이신 진 대인만 해도 말이에요
2▶	若不是看在纪家的份儿上	ruò bú shì kàn zài jì jiā de fèn ér shàng	만약 기씨 가문의 체면을 봐준 게 아니었다면
3	换了旁的大人见您如此行事	huàn le páng de dà rén jiàn nín rú cǐ xíng shì	다른 대인이 아버지의 이런 행태를 보고

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 2 of 6)

HSK 3

0:03s

你可不该叫我世子爷

nǐ kě bù gāi jiào wǒ shì zi yé날 세자 나리라 부르면 안 되지

HSK 6

0:03s

朝姐儿见过舅舅给舅舅请安

cháo jiě ér jiàn guò jiù jiù gěi jiù jiù qǐng ān제가 외숙부께 문안 인사드립니다

HSK 3

0:03s

你可小心些这上面

nǐ kě xiǎo xīn xiē zhè shàng miàn조심하는 게 좋을 거다 여기엔

HSK 6

0:03s

不管付出什么代价

bù guǎn fù chū shén me dài jià어떤 대가를 치르더라도

HSK 7

0:03s

只许成功不许失败

zhǐ xǔ chéng gōng bù xǔ shī bài성공만 있을 뿐 실패는 용납 못 합니다

HSK 7

0:03s

我说你们这又是何必呢

wǒ shuō nǐ men zhè yòu shì hé bì ne대체 왜들 이러는 건가? [집희경지]

HSK 4

0:03s

否则的话就是把自己的路走死了

fǒu zé de huà jiù shì bǎ zì jǐ de lù zǒu sǐ le그렇지 않으면 제 발로 무덤을 파는 꼴이야

HSK 5

0:03s

那就是睿昌王领的头是

nà jiù shì ruì chāng wáng lǐng de tóu shì그럼 예창왕이 앞장서겠구나 네

HSK 7

0:03s

怕是连锅都揭不开

pà shì lián guō dōu jiē bù kāi아마 입에 풀칠하기도 어려울 것인데

HSK 3

0:03s

但是又不敢往外说

dàn shì yòu bù gǎn wǎng wài shuō밖으로 말을 꺼내지 못할 뿐이지

HSK 4

0:03s

这怎么会是本王安排的呢

zhè zěn me huì shì běn wáng ān pái de ne어찌 내가 꾸몄겠소?

HSK 5

0:03s

什么叫咱们手里头

shén me jiào zán men shǒu lǐ tou수중에 남은 것이

HSK 4

0:03s

你还想剩什么这

nǐ hái xiǎng shèng shén me zhè무엇이 더 남길 바라느냐? 그게...

HSK 3

0:03s

就不用臣明说了吧不你说清楚

jiù bù yòng chén míng shuō le ba bù nǐ shuō qīng chǔ소신이 굳이 아뢰지 않아도 되지 않겠습니까? 아니다 똑바로 말하거라

HSK 3

0:03s

你一定给朕说清楚说

nǐ yí dìng gěi zhèn shuō qīng chǔ shuō짐에게 똑똑히 고하거라 말해라

HSK 7

0:03s

可后来呢这江山都姓了李

kě hòu lái ne zhè jiāng shān dōu xìng le lǐ그 후엔 어찌 되었습니까? 이 강산은 모두 이 씨의 것이 되었으며

稍微放纵一下家奴就会引来朝廷的雷霆之怒

HSK 7

0:03s

稍微放纵一下家奴就会引来朝廷的雷霆之怒

shāo wēi fàng zòng yī xià jiā nú jiù huì yǐn lái cháo tíng de léi tíng zhī nù집안 노비들을 조금 풀어주기만 해도 조정의 불호령만 떨어지지 않았습니까?

HSK 6

0:03s

把他给我拖出去拖出去是

bǎ tā gěi wǒ tuō chū qù tuō chū qù shì저놈을 당장 끌어내라 당장 끌어내 - 네 - 네

HSK 6

0:03s

人心不足蛇吞象陛下

rén xīn bù zú shé tūn xiàng bì xià- 사람 욕심은 끝이 없구나 - 폐하

HSK 2

0:03s

你们这些陛下忘了本的东西

nǐ men zhè xiē bì xià wàng le běn de dōng xī- 네놈들 같은 - 폐하 근본도 모르는 것들