"这顾锦朝真是好大的脸面" (zhè gù jǐn cháo zhēn shì hǎo dà de liǎn miàn) 뜻은 무엇인가요?

zhè这gù顾jǐn锦cháo朝 zhēn真shì是hǎo好dà大de的liǎn脸miàn面

고금조는 정말 대단한 규수인가 봐요

HSK Vocabulary

这H1 真是H7 好H1 大H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

0:24

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	瞧见没那位正宾陈老夫人也是出自京城高门	qiáo jiàn méi nà wèi zhèng bīn chén lǎo fū rén yě shì chū zì jīng chéng gāo mén	저기 봤어요? 저기 계신 빈객 대표 진 마님도 경성 명문가 출신이래요
2▶	这顾锦朝真是好大的脸面	zhè gù jǐn cháo zhēn shì hǎo dà de liǎn miàn	고금조는 정말 대단한 규수인가 봐요
3	今摘纱障露此华颜以承笄礼	jīn zhāi shā zhàng lù cǐ huá yán yǐ chéng jī lǐ	오늘 가리개를 거두고 고운 얼굴을 드러내 계례를 받으라

More Clips From Episode

Total 117 clips (Page 1 of 6)

HSK 7

0:03s

这身衣裳可真好看

zhè shēn yī shang kě zhēn hǎo kàn저 옷 정말 예쁘네요

差点忘了这是太太托我给你带的表礼

HSK 7

0:03s

差点忘了这是太太托我给你带的表礼

chà diǎn wàng le zhè shì tài tài tuō wǒ gěi nǐ dài de biǎo lǐ깜빡할 뻔했네 이건 부인께서 너한테 주라고 맡기신 예물이야

HSK 6

0:03s

听着像是顾家的姨娘

tīng zhe xiàng shì gù jiā de yí niáng듣자 하니 고씨 가문의 이낭 같은데

那是她母亲赐的贺礼这下可有得好瞧了

HSK 7

0:03s

那是她母亲赐的贺礼这下可有得好瞧了

nà shì tā mǔ qīn cì de hè lǐ zhè xià kě yǒu dé hǎo qiáo le어머니께서 주신 하례품이잖아 이제 볼만하겠다

HSK 4

0:03s

怎么由她带来了

zěn me yóu tā dài lái le어째서 저 아이가 가져온 게냐?

HSK 5

0:03s

郎中也说了怕是娘胎里带的毛病

láng zhōng yě shuō le pà shì niáng tāi lǐ dài de máo bìng의원도 말하길 아마 임심했을 때부터 얻은 병인 듯하다더군요

HSK 4

0:03s

父亲母亲相敬如宾

fù qīn mǔ qīn xiāng jìng rú bīn아버님과 어머님께서는 서로 손님처럼 공경하신다던데

HSK 4

0:03s

就连这位姨娘也好生懂礼

jiù lián zhè wèi yí niáng yě hǎo shēng dǒng lǐ저 이낭까지도 예의가 참 바르세요

HSK 7

0:03s

这三人举案亦能齐眉

zhè sān rén jǔ àn yì néng qí méi세 분이서도 이리 금슬이 좋으실 줄이야

HSK 5

0:03s

怎敢如此出言不逊

zěn gǎn rú cǐ chū yán bù xùn감히 이리 무례하게 구느냐?

HSK 2

0:03s

还不快住嘴什么

hái bù kuài zhù zuǐ shén me어서 입 다무세요 뭐라고?

HSK 5

0:03s

你居然敢骂堂堂长兴侯世子

nǐ jū rán gǎn mà táng táng cháng xīng hóu shì zi어찌 감히 장흥 후작 세자께 욕하시는 거예요?

HSK 2

0:03s

见过世子爷见过世子爷

jiàn guò shì zi yé jiàn guò shì zi yé세자 나리께 인사드립니다 세자 나리께 인사드립니다

爷就是不耐这些繁文缛节才没有表露身份

HSK 7

0:03s

爷就是不耐这些繁文缛节才没有表露身份

yé jiù shì bù nài zhè xiē fán wén rù jié cái méi yǒu biǎo lù shēn fèn내가 이런 번거로운 예법이 싫어서 신분을 밝히지 않은 것이다

HSK 3

0:03s

xiè shì zi yé감사합니다, 나리

不过是误会一场你就不必再计较了

HSK 7

0:03s

不过是误会一场你就不必再计较了

bù guò shì wù huì yī cháng nǐ jiù bù bì zài jì jiào le그저 오해였을 뿐이니 더는 따지지 말거라

HSK 7

0:03s

那这误会还真是挺大的

nà zhè wù huì hái zhēn shì tǐng dà de그 오해가 참으로 크네요

HSK 1

0:03s

若不是看在纪家的份儿上

ruò bú shì kàn zài jì jiā de fèn ér shàng만약 기씨 가문의 체면을 봐준 게 아니었다면

HSK 1

0:03s

还要参您一本呢你

hái yào cān nín yī běn ne nǐ탄핵 상소를 올렸을지도 모르죠 이것이...

HSK 2

0:03s

朝姐儿见过世子爷

cháo jiě ér jiàn guò shì zi yé조아 세자 나리께 인사 올려라