"若有任何闪失你万死莫辞" (ruò yǒu rèn hé shǎn shī nǐ wàn sǐ mò cí) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

若有任何闪失你万死莫辞

ruò yǒu rèn hé shǎn shī nǐ wàn sǐ mò cí

뜻밖에 사고라도 나면 죽음으로도 갚지 못합니다

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

22:23

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	陛下龙体金贵岂能让你当作棋子随意摆弄？	bì xià lóng tǐ jīn guì qǐ néng ràng nǐ dàng zuò qí zi suí yì bǎi nòng ？	폐하의 귀한 용체를 어찌 멋대로 이용할 수 있습니까?
2▶	若有任何闪失你万死莫辞	ruò yǒu rèn hé shǎn shī nǐ wàn sǐ mò cí	뜻밖에 사고라도 나면 죽음으로도 갚지 못합니다
3	不错我等绝不能容此等奸佞小人为祸朝堂	bù cuò wǒ děng jué bù néng róng cǐ děng jiān nìng xiǎo rén wéi huò cháo táng	맞습니다 전 저런 간사한 자가 조당을 망치는 걸 절대 용납할 수 없습니다

More Clips From Episode

Total 87 clips (Page 1 of 5)

若不是楚朝搅局我们何至于受这等闲气？

HSK 3

0:03s

若不是楚朝搅局我们何至于受这等闲气？

ruò bú shì chǔ cháo jiǎo jú wǒ men hé zhì yú shòu zhè děng xián qì ？초조가 끼어들지 않았다면 이렇게 당하고 있진 않았을 겁니다

HSK 3

0:03s

她让我明白了一件事情

tā ràng wǒ míng bái le yī jiàn shì qíng한 가지 큰 깨달음을 얻었거든

HSK 7

0:03s

再精妙的棋局

zài jīng miào de qí jú아무리 정교한 판이라도

HSK 7

0:03s

也抵不过一场突如其来的变数

yě dǐ bù guò yī cháng tū rú qí lái de biàn shù갑작스러운 변수에 흔들리는 법

HSK 4

0:03s

不过这样的错误

bù guò zhè yàng de cuò wù하지만 이런 실수는

HSK 7

0:03s

宣太医救治陛下

xuān tài yī jiù zhì bì xià태의를 불러 폐하부터 살려야 하오

HSK 5

0:03s

但陛下吸入烟尘昏迷不醒的状况

dàn bì xià xī rù yān chén hūn mí bù xǐng de zhuàng kuàng다만 폐하께서 연기를 흡입하고 쓰러진 상황은

HSK 1

0:03s

一干人等都在这儿

yī gān rén děng dōu zài zhè ér관련자들은 전부 여기에 모였으니

- 这… - 可当陛下中毒之时

HSK 6

0:03s

- 这… - 可当陛下中毒之时

- zhè … - kě dāng bì xià zhòng dú zhī shí- 이거… - 폐하께서 중독되실 때

HSK 1

0:03s

在他身侧阿朝

zài tā shēn cè ā cháo당신뿐이었습니다 초조

HSK 6

0:03s

可知陛下中的是什么毒？

kě zhī bì xià zhōng de shì shén me dú ？폐하께서 어떤 독에 중독되셨는지 아시오?

指认阿朝为妖女起初我是不相信的

HSK 6

0:03s

指认阿朝为妖女起初我是不相信的

zhǐ rèn ā cháo wèi yāo nǚ qǐ chū wǒ shì bù xiāng xìn de초조를 요녀라 지목했었지요 처음엔 저도 안 믿었습니다

- 不是什么你口中的妖女 - 好…

HSK 1

0:03s

- 不是什么你口中的妖女 - 好…

- bú shì shén me nǐ kǒu zhōng de yāo nǚ - hǎo …- 네가 말하는 요녀가 아니야 - 그래요

想要让我替你顶罪好借机将我除去

HSK 7

0:03s

想要让我替你顶罪好借机将我除去

xiǎng yào ràng wǒ tì nǐ dǐng zuì hǎo jiè jī jiāng wǒ chú qù대신 죄를 뒤집어씌우고 저를 제거하려는 겁니까?

HSK 6

0:03s

长公主不宜再留在此处

zhǎng gōng zhǔ bù yí zài liú zài cǐ chù장공주께서는 이곳에 안 머무시는 게 좋겠습니다

HSK 7

0:03s

好了诸位稍安勿躁

hǎo le zhū wèi shāo ān wù zào됐습니다 다들 조급해 마십시오

HSK 1

0:03s

- 来人 - 我来

- lái rén - wǒ lái- 여봐라 - 제가 모시겠습니다

HSK 7

0:03s

忧心自己看管去

yōu xīn zì jǐ kān guǎn qù걱정되면 직접 가서 보시오

HSK 5

0:03s

阿九你在这里守着我去找阿羽

ā jiǔ nǐ zài zhè lǐ shǒu zhe wǒ qù zhǎo ā yǔ부구, 여기서 지키고 있어 나는 소우한테 가 봐야겠다

HSK 3

0:03s

我相信你们不会让我有事的

wǒ xiāng xìn nǐ men bú huì ràng wǒ yǒu shì de누님이 절 지켜 줄 거라 믿어요