"冷点好醒脑子" (lěng diǎn hǎo xǐng nǎo zi) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

冷点好醒脑子

lěng diǎn hǎo xǐng nǎo zi

차라리 추운 게 낫네요 정신이 번쩍 드니까

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E10

Clip Timestamp

31:18

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你在外头作甚不觉得冷吗	nǐ zài wài tou zuò shèn bù jué dé lěng ma	밖에서 뭐 하니 춥지도 않아?
2▶	冷点好醒脑子	lěng diǎn hǎo xǐng nǎo zi	차라리 추운 게 낫네요 정신이 번쩍 드니까
3	就你鬼主意多	jiù nǐ guǐ zhǔ yì duō	핑계도 참 많다

More Clips From Episode

Total 156 clips (Page 5 of 8)

就这绣工日后到了婆家如何拿得出手

HSK 7

0:03s

就这绣工日后到了婆家如何拿得出手

jiù zhè xiù gōng rì hòu dào le pó jiā rú hé ná dé chū shǒu이런 자수 솜씨로 나중에 시댁에 가면 어찌 체면을 차리겠어?

是我自己绣艺不精关我外祖家什么事啊

HSK 7

0:03s

是我自己绣艺不精关我外祖家什么事啊

shì wǒ zì jǐ xiù yì bù jīng guān wǒ wài zǔ jiā shí me shì a내 자수 솜씨가 부족한 건데 외가와 무슨 상관이야?

HSK 7

0:03s

那为什么绣得如此粗劣不堪

nà wèi shén me xiù dé rú cǐ cū liè bù kān그럼 어째서 자수 솜씨가 이 모양이지?

HSK 3

0:03s

万绣阁就教出这水平

wàn xiù gé jiù jiào chū zhè shuǐ píng만수각 수준이 이 정도인가?

HSK 4

0:03s

我猜是大姐姐初来乍到想藏拙吧

wǒ cāi shì dà jiě jiě chū lái zhà dào xiǎng cáng zhuō ba내 생각엔 언니가 실력을 감추려 한 것 같아

HSK 7

0:03s

都是自家人何必这么谦虚呢

dōu shì zì jiā rén hé bì zhè me qiān xū ne다 같은 식구인데 뭘 이리 겸손을 떨어?

HSK 2

0:03s

栩栩如生啊

xǔ xǔ rú shēng a살아 움직이는 것 같네

HSK 3

0:03s

今儿我这手气啊可太好了

jīn ér wǒ zhè shǒu qì a kě tài hǎo le오늘 내 운수가 아주 기가 막히는군요

HSK 2

0:03s

下回能不能别帮了

xià huí néng bù néng bié bāng le다음엔 도와주지 마세요

你把我的帕子给了澜姐儿她会怎么想

HSK 3

0:03s

你把我的帕子给了澜姐儿她会怎么想

nǐ bǎ wǒ de pà zi gěi le lán jiě ér tā huì zěn me xiǎng제 손수건을 고란한테 주다니 고란이 어찌 생각하겠어요?

顾锦朝你怎么这么磨叽啊你到底在怕什么

HSK 4

0:03s

顾锦朝你怎么这么磨叽啊你到底在怕什么

gù jǐn cháo nǐ zěn me zhè me mó jī a nǐ dào dǐ zài pà shén me고금조 뭘 그렇게 꼬치꼬치 캐물어? 도대체 뭘 두려워하는 건데?

HSK 7

0:03s

只不过是让它徒增苦楚罢了

zhǐ bù guò shì ràng tā tú zēng kǔ chǔ bà le녀석에게 고통만 더해줄 뿐이야

那照你这么说那日在宝相寺我也不该救你

HSK 5

0:03s

那照你这么说那日在宝相寺我也不该救你

nà zhào nǐ zhè me shuō nà rì zài bǎo xiāng sì wǒ yě bù gāi jiù nǐ나리 말씀대로라면 그날 보상사에서 제가 나리를 구하지 말았어야 했네요

HSK 2

0:03s

横竖你也有自己的命数

héng shù nǐ yě yǒu zì jǐ de mìng shù어차피 나리의 운명이었을 테니까요

你是想救活它还是想让它早日归西啊

HSK 7

0:03s

你是想救活它还是想让它早日归西啊

nǐ shì xiǎng jiù huó tā hái shì xiǎng ràng tā zǎo rì guī xī a살리려는 것이냐? 아니면 일찌감치 황천길로 보내려는 것이냐?

HSK 4

0:03s

想不到你对小猫这么有耐心

xiǎng bú dào nǐ duì xiǎo māo zhè me yǒu nài xīn생각지도 못했네요 고양이에겐 이리 다정하면서

HSK 5

0:03s

你是不是又想抽鞭子了

nǐ shì bú shì yòu xiǎng chōu biān zi le또 채찍을 때리고 싶나 보죠?

HSK 7

0:03s

看来你真是记恨上爷了

kàn lái nǐ zhēn shì jì hèn shàng yé le정말 내게 원한을 품었구나

就是因为你的戏弄生生大病了一场

HSK 4

0:03s

就是因为你的戏弄生生大病了一场

jiù shì yīn wèi nǐ de xì nòng shēng shēng dà bìng le yī cháng나리의 장난 때문에 시름시름 앓아누웠잖아요

HSK 7

0:03s

他无辜爷才无辜呢

tā wú gū yé cái wú gū ne그 자식이 불쌍해? 내가 더 억울하다