"别兜圈子了痛快点" (bié dōu quān zi le tòng kuài diǎn) 뜻은 무엇인가요?

bié别dōu兜quān圈zi子le了 tòng痛kuài快diǎn点

빙빙 돌리지 말고 시원하게 말해 봐요

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

3:52

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	要不是因为跟他在一起	yào bú shì yīn wèi gēn tā zài yì qǐ	예첸과 사귀지만 않았다면...
2▶	别兜圈子了痛快点	bié dōu quān zi le tòng kuài diǎn	빙빙 돌리지 말고 시원하게 말해 봐요
3	到底什么意思	dào dǐ shén me yì si	대체 무슨 뜻이죠?

More Clips From Episode

Total 68 clips (Page 3 of 4)

HSK 7

0:03s

欺负人呗详细聊聊

qī fù rén bei xiáng xì liáo liáo사람을 괴롭혔거든요 자세히 말해 봐

HSK 7

0:03s

幸好没伤了跟腱

xìng hǎo méi shāng le gēn jiàn힘줄 안 다친 게 천만다행이야

HSK 5

0:03s

带着一伙人就来堵我爸

dài zhe yī huǒ rén jiù lái dǔ wǒ bà사람들을 데리고 와서 아버지를 막아서더니

HSK 7

0:03s

说爷爷那会儿老糊涂了不算数

shuō yé yé nà huì er lǎo hú tú le bù suàn shù할아버지가 그때 노망이 났었다며 무효라고 주장했죠

HSK 7

0:03s

可是我爸回到家还是一声不吭

kě shì wǒ bà huí dào jiā hái shì yī shēng bù kēng하지만 집에 와서도 아무 말씀 없으시더니

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

HSK 6

0:03s

我妈支撑这个家拉扯我长大不容易

wǒ mā zhī chēng zhè ge jiā lā chě wǒ zhǎng dà bù róng yì어머니는 가장 노릇을 하며 힘들게 저를 키우셨어요

HSK 7

0:03s

把能砸的东西都砸了

bǎ néng zá de dōng xī dōu zá le(닥치는 대로 물건을 부쉈어요)

HSK 1

0:03s

他们那是喜欢你和你闹着玩呢

tā men nà shì xǐ huān nǐ hé nǐ nào zhe wán ne널 좋아해서 장난치는 거야

HSK 5

0:03s

忍了大半辈子把自己忍没了

rěn le dà bàn bèi zi bǎ zì jǐ rěn méi le평생을 참고 사셨어요 그러다 결국 자신까지 잃으셨죠

HSK 5

0:03s

逼问得很紧我没有办法

bī wèn dé hěn jǐn wǒ méi yǒu bàn fǎ계속 몰아붙여서 어쩔 수 없었어요

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

HSK 7

0:03s

可是他为了一辆破摩托车跟我拼命

kě shì tā wèi le yī liàng pò mó tuō chē gēn wǒ pīn mìng(그런데 고물 오토바이 하나 때문에) (죽기 살기로 덤비더군요)

HSK 7

0:03s

都是你大伯一手造成的

dōu shì nǐ dà bó yī shǒu zào chéng de모두 큰아버지 탓이니까

HSK 6

0:03s

你觉得你杀得对

nǐ jué de nǐ shā dé duì결국 죽인 게 옳다고 여기는 거군

HSK 4

0:03s

让他成为下一个你

ràng tā chéng wéi xià yí gè nǐ그 아이를 당신같이 만들려고?

HSK 5

0:03s

为什么让一个孩子去承担后果

wèi shén me ràng yí gè hái zi qù chéng dān hòu guǒ왜 아이에게 그 책임을 떠넘기는 거야?

HSK 4

0:03s

你比你大伯强哪去了是

nǐ bǐ nǐ dà bó qiáng nǎ qù le shì당신도 큰아버지와 다를 게 없어 맞아요

HSK 7

0:03s

所以现在我什么都交代

suǒ yǐ xiàn zài wǒ shén me dōu jiāo dài그래서 지금 전부 털어놓고

HSK 4

0:03s

总比进祖坟受气强吧

zǒng bǐ jìn zǔ fén shòu qì qiáng ba선산에 묻혀 설움 받는 것보다 낫죠

HSK 1

0:03s

怎么着再吃点

zěn me zhe zài chī diǎn어때, 좀 더 먹을 거야?

HSK 6

0:03s

你的委屈值得倾听

nǐ de wěi qū zhí de qīng tīng(당신의 억울한 사정은 충분히 들을 가치가 있어)