"不过这回他还算识趣" (bù guò zhè huí tā hái suàn shí qù) 뜻은 무엇인가요?

bù不guò过zhè这huí回tā他hái还suàn算shí识qù趣

그래도 이번엔 눈치가 빨라

HSK Vocabulary

不过H4 这H1 回H1 他H1 还H1 算H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

36:51

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	您给的可是谢家最好的马他该感念着您才是	nín gěi de kě shì xiè jiā zuì hǎo de mǎ tā gāi gǎn niàn zhe nín cái shì	사가에서 가장 좋은 말을 내어주셨으니 오히려 감복하고 있을 것입니다
2▶	不过这回他还算识趣	bù guò zhè huí tā hái suàn shí qù	그래도 이번엔 눈치가 빨라
3	真把长公主令牌交给了您	zhēn bǎ zhǎng gōng zhǔ lìng pái jiāo gěi le nín	정말로 장공주령을 대인께 넘겨주지 않았습니까?

More Clips From Episode

Total 109 clips (Page 3 of 6)

HSK 1

0:03s

她能活过几个山头？

tā néng huó guò jǐ gè shān tóu ？몇 개의 산 고개를 넘겠느냐?

HSK 7

0:03s

小贱蹄子一个赛一个能跑

xiǎo jiàn tí zi yí gè sài yí gè néng pǎo이 천한 것 다들 도망치는 재주만 늘었구나

怎么？我这儿吃得不好穿得不好啊？

HSK 2

0:03s

怎么？我这儿吃得不好穿得不好啊？

zěn me ？ wǒ zhè ér chī dé bù hǎo chuān dé bù hǎo a ？내가 먹이고 입혀 준 건 성에 안 차더냐?

HSK 1

0:03s

花了老娘20两大银买的

huā le lǎo niáng 20 liǎng dà yín mǎi de은자 스무 냥이나 들여 데려왔으면

HSK 7

0:03s

能干就干…瞎了你的狗眼了？

néng gàn jiù gàn … xiā le nǐ de gǒu yǎn le ？시키는 일이나 해야지 눈을 어디에다 두는 게야?

HSK 7

0:03s

宁可错杀不可放过

nìng kě cuò shā bù kě fàng guò잘못 잡을지언정 한 명도 놓치면 안 된다

但凡可疑女子一律拿下 - 是 - 是

HSK 7

0:03s

但凡可疑女子一律拿下 - 是 - 是

dàn fán kě yí nǚ zǐ yī lǜ ná xià - shì - shì수상한 여인이라면 모조리 잡아들여라 네

倒是挺会照顾人的军爷们往云中郡去送信儿

HSK 6

0:03s

倒是挺会照顾人的军爷们往云中郡去送信儿

dǎo shì tǐng huì zhào gù rén de jūn yé men wǎng yún zhōng jùn qù sòng xìn ér사람 대접할 줄은 잘하는군 나리들이 운중군까지 서신을 전하러 가시느라

这一路上风餐露宿那到咱这儿那跟到家一样

HSK 7

0:03s

这一路上风餐露宿那到咱这儿那跟到家一样

zhè yī lù shàng fēng cān lù sù nà dào zán zhè ér nà gēn dào jiā yī yàng고생이 많으실 테니 여기서는 집처럼 편히 쉬다 가셔야지요

这丫头哪儿来的？不是你们这儿人吧？

HSK 7

0:03s

这丫头哪儿来的？不是你们这儿人吧？

zhè yā tou nǎ ér lái de ？ bú shì nǐ men zhè ér rén ba ？이곳 아이는 아닌 듯한데 이 계집은 어디서 왔소?

HSK 3

0:03s

求军爷们带我去云中郡

qiú jūn yé men dài wǒ qù yún zhōng jùn나리, 제발 저를 운중군까지 데려가 주십시오

HSK 6

0:03s

路上不会给你们添任何麻烦的

lù shàng bú huì gěi nǐ men tiān rèn hé má fán de폐를 끼치지는 않을 겁니다

说不定还能给你们记上一功呢你说呢？

HSK 7

0:03s

说不定还能给你们记上一功呢你说呢？

shuō bù dìng hái néng gěi nǐ men jì shàng yī gōng ne nǐ shuō ne ？공을 인정해 주실지도 모릅니다 자네가 보기엔 어떤가?

HSK 7

0:03s

报上姓名、来历

bào shàng xìng míng 、 lái lì이름과 소속을 말해 봐라

HSK 2

0:03s

你的丈夫叫什么？

nǐ de zhàng fū jiào shén me ？남편 이름이 무엇이고

- 这些刚才不是问过了吗？ - 让她自己说

HSK 3

0:03s

- 这些刚才不是问过了吗？ - 让她自己说

- zhè xiē gāng cái bú shì wèn guò le ma ？ - ràng tā zì jǐ shuō방금 답하지 않았습니까? 여인이 직접 대답하도록 하게

HSK 3

0:03s

能带多远就带多远

néng dài duō yuǎn jiù dài duō yuǎn갈 수 있는 데까지만이라도 데려가 주십시오

HSK 1

0:03s

阿福还不叩谢军爷

ā fú hái bù kòu xiè jūn yé아복 어서 나리께 절을 올려라

HSK 4

0:03s

sǐ ér wú hàn죽어도 여한이 없다고요

HSK 5

0:03s

苦命呀苦啊

kǔ mìng ya kǔ a참 기구한 팔자구나 참 딱하기도 하지