"倒保全了大家的颜面" (dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn) 뜻은 무엇인가요?

dào倒bǎo保quán全le了dà大jiā家de的yán颜miàn面

모두의 체면을 지키는 길이지

HSK Vocabulary

倒H4 了H1 大家H1 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

38:58

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	不如我大大方方地还予人家	bù rú wǒ dà dà fāng fāng dì hái yǔ rén jiā	차라리 내가 흔쾌히 돌려주는 게
2▶	倒保全了大家的颜面	dào bǎo quán le dà jiā de yán miàn	모두의 체면을 지키는 길이지
3	等到哪一天她上门来要	děng dào nǎ yī tiān tā shàng mén lái yào	훗날 금조가 직접 와서 달라고 하면

More Clips From Episode

Total 177 clips (Page 4 of 9)

HSK 7

0:03s

不知为何事而来

bù zhī wèi hé shì ér lái어떤 일로 찾아오셨습니까?

HSK 7

0:03s

有人托我向您家大姑娘提亲呢

yǒu rén tuō wǒ xiàng nín jiā dà gū niáng tí qīn ne어떤 분께서 저를 통해 귀댁 큰아가씨와 혼사를 맺고자 하십니다

HSK 4

0:03s

能够请得动您来提亲呐

néng gòu qǐng dé dòng nín lái tí qīn nà혼담을 전하러 오신 겁니까?

HSK 7

0:03s

打发老奴过来知会大姑娘一声

dǎ fā lǎo nú guò lái zhī huì dà gū niáng yī shēng저를 보내 큰아가씨께 전하라 하셨어요

HSK 4

0:03s

让大姑娘心里有个数

ràng dà gū niáng xīn lǐ yǒu gè shù마음의 준비를 해 두시라는 뜻이죠

HSK 5

0:03s

恭喜大姑娘贺喜大姑娘

gōng xǐ dà gū niáng hè xǐ dà gū niáng큰아가씨, 축하드립니다 정말 큰 경사네요

别气了您再小心气坏身子了别生气

HSK 7

0:03s

别气了您再小心气坏身子了别生气

bié qì le nín zài xiǎo xīn qì huài shēn zi le bié shēng qì화내지 마세요 이러다 몸 상하십니다 노여움 푸세요

HSK 5

0:03s

糟了糟了这怎么会这样啊

zāo le zāo le zhè zěn me huì zhè yàng a정말 큰일이야 이게... 이게 어찌 된 일이야?

HSK 3

0:03s

今儿这事办错了

jīn ér zhè shì bàn cuò le오늘은 완전히 일을 그르쳤구나

HSK 7

0:03s

看来这顾家还不能轻易得罪

kàn lái zhè gù jiā hái bù néng qīng yì dé zuì아무래도 고가를 함부로 건드리면 안 되겠어

太太那陈大人不是已然赋闲在家了吗

HSK 5

0:03s

太太那陈大人不是已然赋闲在家了吗

tài tài nà chén dà rén bú shì yǐ rán fù xián zài jiā le ma마님 진 대인은 이미 관직에서 물러나 쉬고 계시잖아요

咱们家老爷堂堂刑部侍郎还忌惮他不成

HSK 6

0:03s

咱们家老爷堂堂刑部侍郎还忌惮他不成

zán men jiā lǎo yé táng táng xíng bù shì láng hái jì dàn tā bù chéng우리 나리께선 엄연한 형부 시랑이신데 그분 눈치를 볼 필요가 있나요?

HSK 1

0:03s

陈彦允那叫什么赋闲

chén yàn yǔn nà jiào shén me fù xián진언윤은 관직에서 물러나 한가롭게 쉬는 게 아니다

不过是在家里避风头罢了风头一过

HSK 7

0:03s

不过是在家里避风头罢了风头一过

bù guò shì zài jiā lǐ bì fēng tou bà le fēng tou yī guò단지 집에서 몸을 사리고 있을 뿐이지 상황만 잠잠해지면

HSK 6

0:03s

那可是首辅大人真正看重的红人

nà kě shì shǒu fǔ dà rén zhēn zhèng kàn zhòng de hóng rén진 대인은 재상의 총애를 한 몸에 받는 측근이야

HSK 3

0:03s

咱们老爷可比不上

zán men lǎo yé kě bǐ bù shàng우리 나리는 상대도 안 돼

儿媳到这会儿还觉得这事儿怎么就那么不真呢

HSK 2

0:03s

儿媳到这会儿还觉得这事儿怎么就那么不真呢

ér xí dào zhè huì er hái jué de zhè shì ér zěn me jiù nà me bù zhēn ne전 아직도 이 일이 믿기지 않습니다

HSK 7

0:03s

都到这个份上了不服也得憋着

dōu dào zhè ge fèn shàng le bù fú yě dé biē zhe상황이 이리된 이상 불만이 있어도 참아야지

HSK 4

0:03s

之前是肚子有些不舒服

zhī qián shì dǔ zi yǒu xiē bù shū fú아까 속도 좀 안 좋고

HSK 3

0:03s

就没让下人着急通禀

jiù méi ràng xià rén zháo jí tōng bǐng번거롭게 알리진 않았습니다