"都无济于事万死莫辞" (dōu wú jì yú shì wàn sǐ mò cí) 뜻은 무엇인가요?

dōu都wú无jì济yú于shì事 wàn万sǐ死mò莫cí辞

다 부질없는 일이며 죽어도 할 말이 없을 것이오

HSK Vocabulary

都H1 无济于事H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

27:25

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	无论是击鼓鸣冤也好是六月飞霜也罢	wú lùn shì jī gǔ míng yuān yě hǎo shì liù yuè fēi shuāng yě bà	억울함을 호소한들 피눈물을 흘린들
2▶	都无济于事万死莫辞	dōu wú jì yú shì wàn sǐ mò cí	다 부질없는 일이며 죽어도 할 말이 없을 것이오
3	咱们在山西屏阳府	zán men zài shān xī píng yáng fǔ	산서 평양부에

More Clips From Episode

Total 181 clips (Page 6 of 10)

HSK 1

0:03s

好那现在说正事

hǎo nà xiàn zài shuō zhèng shì좋소, 그럼 이제 본론을 말합시다

HSK 2

0:03s

但是有人从中作梗

dàn shì yǒu rén cóng zhōng zuò gěng그런데 누군가 농간을 부려

HSK 4

0:03s

而此事就在我眼皮子底下发生

ér cǐ shì jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xià fā shēng이런 일이 내 눈앞에서 벌어졌소

是想让我将此事担下来但又怕我不乐意

HSK 7

0:03s

是想让我将此事担下来但又怕我不乐意

shì xiǎng ràng wǒ jiāng cǐ shì dān xià lái dàn yòu pà wǒ bù lè yì내게 죄를 씌우려는 수작이지 하지만 내가 가만히 있지 않을까 봐

HSK 4

0:03s

难道是他他也被蒙在鼓里呢

nán dào shì tā tā yě bèi méng zài gǔ lǐ ne설마 우리 아버지가 하신 건가요? 아니오, 당신 부친도 속고 계신 것이오

HSK 3

0:03s

可是赈灾案是大案

kě shì zhèn zāi àn shì dà àn하지만 구휼미 횡령은 큰 사건이라

HSK 7

0:03s

平时行事张扬落下了好多把柄

píng shí xíng shì zhāng yáng là xià le hǎo duō bǎ bǐng평소 행실이 오만방자하여 덜미를 잡힌 게 한둘이 아니지

HSK 7

0:03s

届时范川再怎么自证清廉

jiè shí fàn chuān zài zěn me zì zhèng qīng lián그렇게 되면 범천이 아무리 결백을 주장해도

HSK 5

0:03s

一件挂着一件地套出来

yī jiàn guà zhe yī jiàn dì tào chū lái줄줄이 엮여 나올 테니

HSK 3

0:03s

您已经明知被人盯梢了

nín yǐ jīng míng zhī bèi rén dīng shāo le감시가 붙은 걸 아시면서도

HSK 7

0:03s

却不能出手只能在这儿躲着

què bù néng chū shǒu zhǐ néng zài zhè ér duǒ zhe섣불리 손을 쓰지 못하시고 이렇게 숨어 계셔야 했던 거군요

HSK 6

0:03s

灭九族也是不为过的

miè jiǔ zú yě shì bù wèi guò de할 말이 없는 중죄지

HSK 7

0:03s

他们设了这么大一个局

tā men shè le zhè me dà yī gè jú그들이 이토록 큰 판을 짰으니

若是不等案子爆发是不会轻易出手的

HSK 7

0:03s

若是不等案子爆发是不会轻易出手的

ruò shì bù děng àn zi bào fā shì bú huì qīng yì chū shǒu de사건이 터지기 전까진 쉽게 움직이지 않을 거예요

HSK 7

0:03s

你不用太担心我已经想好了对策

nǐ bù yòng tài dān xīn wǒ yǐ jīng xiǎng hǎo le duì cè너무 걱정 마시오 내 이미 대책을 세워 두었소

HSK 5

0:03s

孙世涛此时已是凶多吉少

sūn shì tāo cǐ shí yǐ shì xiōng duō jí shǎo손세도는 지금쯤 이미 살해당했을 가능성이 크오

HSK 4

0:03s

只要找到他此事就没那么简单

zhǐ yào zhǎo dào tā cǐ shì jiù méi nà me jiǎn dān그자를 찾기만 한다면 이 일은 그리 간단히 끝나지 않소

届时你就有理由去顺天府讨个公道

HSK 7

0:03s

届时你就有理由去顺天府讨个公道

jiè shí nǐ jiù yǒu lǐ yóu qù shùn tiān fǔ tǎo gè gōng dào그때가 되면 당신이 순천부에 가서 공론화할 명분이 생길 것이오

所以接下来你要做的就是想尽一切办法

HSK 4

0:03s

所以接下来你要做的就是想尽一切办法

suǒ yǐ jiē xià lái nǐ yào zuò de jiù shì xiǎng jǐn yī qiè bàn fǎ그러니 당신이 할 일은 수단과 방법을 가리지 않고 이 사건을 붙들고

HSK 5

0:03s

腾挪的空间就会越大

téng nuó de kōng jiān jiù huì yuè dà우리가 움직일 공간이 넓어질 테니까