"师父打得再狠都没用" (shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng) 뜻은 무엇인가요?

shī师fù父dǎ打dé得zài再hěn狠dōu都méi没yòng用

스승님이 아무리 매를 들어도 소용없더라

HSK Vocabulary

师父H6 得H2 再H1 狠H6 都H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E22

Clip Timestamp

35:51

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	戏怎么都唱不好	xì zěn me dōu chàng bù hǎo	연극을 도저히 제대로 할 수가 없었어
2▶	师父打得再狠都没用	shī fù dǎ dé zài hěn dōu méi yòng	스승님이 아무리 매를 들어도 소용없더라
3	那天	nà tiān	그러던 어느 날

More Clips From Episode

Total 127 clips (Page 5 of 7)

HSK 1

0:03s

我没钱开没钱你请我吃啥饭

wǒ méi qián kāi méi qián nǐ qǐng wǒ chī shá fàn나 돈 없는데 돈도 없으면서 무슨 밥을 산다는 거야?

HSK 7

0:03s

我说你胡三元小钉子的命

wǒ shuō nǐ hú sān yuán xiǎo dīng zi de mìng야, 후싼위안 샤오딩쯔 사고 때문에

你这能不够的这这毛病咋就改不了

HSK 5

0:03s

你这能不够的这这毛病咋就改不了

nǐ zhè néng bù gòu de zhè zhè máo bìng zǎ jiù gǎi bù liǎo잘난 척하는 이 버릇을 왜 도무지 고치지를 못하냐?

HSK 4

0:03s

改不了吗我告诉你

gǎi bù liǎo ma wǒ gào sù nǐ아니면 고칠 생각이 없는 거냐? 내 말 잘 들어

你在别人跟前能不够可以你在我这儿

HSK 6

0:03s

你在别人跟前能不够可以你在我这儿

nǐ zài bié rén gēn qián néng bù gòu kě yǐ nǐ zài wǒ zhè ér남들 앞에서 잘난 척하는 건 말리지 않겠는데 나한테는, 쯧

HSK 6

0:03s

我跟你说我这儿就算客气的

wǒ gēn nǐ shuō wǒ zhè ér jiù suàn kè qì de이 정도면 아주 착하게 나온 거야

HSK 3

0:03s

这一点都没变来来来咋没变

zhè yì diǎn dōu méi biàn lái lái lái zǎ méi biàn하나도 안 변했어, 그대로야 자, 건배하자 뭐가 그대로야?

HSK 4

0:03s

你知道你为啥一直赢不了我吗

nǐ zhī dào nǐ wèi shá yì zhí yíng bù liǎo wǒ ma네가 왜 계속 나를 못 이기는지 알아?

HSK 4

0:03s

你太把我当回事了谁把你当回事

nǐ tài bǎ wǒ dāng huí shì le shuí bǎ nǐ dāng huí shì네가 나를 너무 의식하기 때문이야 누가 널 의식한대?

HSK 4

0:03s

你咋可能赢得过我呢

nǐ zǎ kě néng yíng dé guò wǒ ne네가 어떻게 나를 이길 수 있겠냐고

HSK 4

0:03s

你其实那手上功夫一点都不差

nǐ qí shí nà shǒu shàng gōng fu yì diǎn dōu bù chà사실 너 손기술은 조금도 뒤지지 않아

HSK 7

0:03s

你这较劲较错地方了嘛

nǐ zhè jiào jìn jiào cuò dì fāng le ma네가 애쓰는 방향을 잘못 잡은 거야

你说这对那啥地方弄不通了你问我嘛

HSK 6

0:03s

你说这对那啥地方弄不通了你问我嘛

nǐ shuō zhè duì nà shá dì fāng nòng bù tōng le nǐ wèn wǒ ma- 그 말은 맞지 - 모르는 게 있으면 나한테 물어보라고

我跟你说嘛我又不弄这了你怕啥呢

HSK 6

0:03s

我跟你说嘛我又不弄这了你怕啥呢

wǒ gēn nǐ shuō ma wǒ yòu bù nòng zhè le nǐ pà shá ne내가 말했잖아 나 이제 북 안 친다고 뭘 그리 두려워해?

你看你说话这意思咋还是你比我能嘛

HSK 6

0:03s

你看你说话这意思咋还是你比我能嘛

nǐ kàn nǐ shuō huà zhè yì si zǎ hái shì nǐ bǐ wǒ néng ma말하는 꼬락서니를 봐라 아직도 네가 나보다 낫다는 거네?

HSK 6

0:03s

眼光放长远

yǎn guāng fàng cháng yuǎn멀리 내다보라고

HSK 1

0:03s

不是我的问题了吧

bú shì wǒ de wèn tí le ba이제는 내 문제가 아니죠?

HSK 4

0:03s

时间不多了咱不能老停在这儿吧

shí jiān bù duō le zán bù néng lǎo tíng zài zhè ér ba시간이 얼마 안 남았어 여기서 계속 멈춰 있을 순 없잖아

HSK 2

0:03s

你不懂旦少说话

nǐ bù dǒng dàn shǎo shuō huà넌 단각을 모르니까 입 좀 다물어

HSK 5

0:03s

行你懂旦那你让她马上进入状态

xíng nǐ dǒng dàn nà nǐ ràng tā mǎ shàng jìn rù zhuàng tài그래, 네가 알지 그럼 당장 이청어의 상태를 끌어 올려 봐