"此番回京实在仓促" (cǐ fān huí jīng shí zài cāng cù) 뜻은 무엇인가요?

cǐ此fān番huí回jīng京shí实zài在cāng仓cù促

이번에 워낙 급하게 도성으로 돌아온 데다

HSK Vocabulary

此H4 番H6 回H1 实在H4 仓促H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

30:12

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	‪（明经毓德）	‪（ míng jīng yù dé ）	‪“경전에 통달해 덕을 밝히다”
2▶	此番回京实在仓促	cǐ fān huí jīng shí zài cāng cù	이번에 워낙 급하게 도성으로 돌아온 데다
3	边郡贫瘠	biān jùn pín jí	변방군 환경이 척박하여

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

我们与她也不是一条心

wǒ men yǔ tā yě bú shì yī tiáo xīn우리 역시 장공주와 한마음일 수는 없다

HSK 7

0:03s

唯独不能死在谢氏之手

wéi dú bù néng sǐ zài xiè shì zhī shǒu사씨 가문 손에 죽어선 안 돼

好不容易遇见一个旗鼓相当的对手

HSK 5

0:03s

好不容易遇见一个旗鼓相当的对手

hǎo bù róng yì yù jiàn yí gè qí gǔ xiāng dāng de duì shǒu쉽게 만나기 힘든 호각을 이룰 상대를 만났는데

伯父能安好阿爹在天之灵也得几分欣慰

HSK 7

0:03s

伯父能安好阿爹在天之灵也得几分欣慰

bó fù néng ān hǎo ā diē zài tiān zhī líng yě dé jǐ fēn xīn wèi큰아버지께서 무사하시니 저승에 계신 아버지도 마음을 놓으실 거예요

HSK 1

0:03s

谢家百年世家国之中坚

xiè jiā bǎi nián shì jiā guó zhī zhōng jiān백 년 명문인 사씨 가문은 이 나라의 중추예요

HSK 7

0:03s

亦是因周家世代忠良声望卓著

yì shì yīn zhōu jiā shì dài zhōng liáng shēng wàng zhuó zhù주씨 가문이 대대로 충절을 지켜와 명망이 높았기 때문이에요

HSK 7

0:03s

世家乃朝堂基石治世之道

shì jiā nǎi cháo táng jī shí zhì shì zhī dào명문 세가는 조정의 초석이에요 난세를 다스리는 이치는

- 臣等… - 大人言重了保家卫国

HSK 4

0:03s

- 臣等… - 大人言重了保家卫国

- chén děng … - dà rén yán zhòng le bǎo jiā wèi guó- 저희는… - 과찬이십니다 나라와 백성을 지키는 일은

HSK 5

0:03s

本就是我楚氏儿女分内之事

běn jiù shì wǒ chǔ shì ér nǚ fèn nèi zhī shì본래 초씨 가문 자손으로서 마땅히 해야 할 일입니다

HSK 7

0:03s

只为大楚江山永固

zhǐ wèi dà chǔ jiāng shān yǒng gù대초의 강산이 영원히 견고하게 하기 위함입니다

HSK 7

0:03s

竟未备得薄礼相赠太傅

jìng wèi bèi dé báo lǐ xiāng zèng tài fù태부께 드릴 선물조차 준비하지 못했습니다

HSK 7

0:03s

救回楚氏夫妇当真是英勇无畏

jiù huí chǔ shì fū fù dàng zhēn shì yīng yǒng wú wèi초씨 부부까지 무사히 구하셨으니 용맹함이 실로 비할 데 없습니다

臣能见到殿下安然无恙地站在这里

HSK 2

0:03s

臣能见到殿下安然无恙地站在这里

chén néng jiàn dào diàn xià ān rán wú yàng dì zhàn zài zhè lǐ전하께서 무사히 제 앞에 서 계신 것만으로도

HSK 4

0:03s

已是天大的贺礼

yǐ shì tiān dà de hè lǐ제게 가장 큰 선물입니다

HSK 4

0:03s

已是敲山震虎

yǐ shì qiāo shān zhèn hǔ제게 경고와 같았습니다

HSK 4

0:03s

与君上无干

yǔ jūn shàng wú gān군주와 무관합니다

反倒没留意谢家不声不响安插了不少亲信

HSK 7

0:03s

反倒没留意谢家不声不响安插了不少亲信

fǎn dào méi liú yì xiè jiā bù shēng bù xiǎng ān chā le bù shǎo qīn xìn사씨 가문이 은밀히 심어둔 심복을 알아채지 못했더군요

HSK 5

0:03s

如今谢家势大不能小觑

rú jīn xiè jiā shì dà bù néng xiǎo qù현재 사씨 가문의 세력이 크니 얕봐선 안 됩니다

HSK 4

0:03s

与殿下一般无二

yǔ diàn xià yì bān wú èr공주 전하와 다를 바 없습니다

HSK 7

0:03s

再无人能掣肘罢了

zài wú rén néng chè zhǒu bà le저를 견제하거나 휘두르지 못 하게 하고 싶을 뿐입니다