"这已经彻底下成一盘死棋了" (zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí le) 뜻은 무엇인가요?

zhè这yǐ已jīng经chè彻dǐ底xià下chéng成yī一pán盘sǐ死qí棋le了

이 싸움은 완전히 뒤엉킨 죽은 판이나 다름없다

HSK Vocabulary

这H1 已经H2 彻底H5 下H1 成H6 一H1 盘H6 死H4 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

10:58

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	再加上我们那位不安分的长公主	zài jiā shàng wǒ men nà wèi bù ān fèn de zhǎng gōng zhǔ	여기에 기회를 노리는 장공주까지 있으니
2▶	这已经彻底下成一盘死棋了	zhè yǐ jīng chè dǐ xià chéng yī pán sǐ qí le	이 싸움은 완전히 뒤엉킨 죽은 판이나 다름없다
3	不管这谢燕来所图何事本王有预感	bù guǎn zhè xiè yàn lái suǒ tú hé shì běn wáng yǒu yù gǎn	사연래가 무엇을 노리든 이 판을 깨뜨릴 자는

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

萧珣将沿途搞得民不聊生

xiāo xún jiāng yán tú gǎo dé mín bù liáo shēng소순이 지나간 곳마다 백성들이 도탄에 빠졌습니다

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

HSK 7

0:03s

不然此时此刻我怎能安心坐在这里？

bù rán cǐ shí cǐ kè wǒ zěn néng ān xīn zuò zài zhè lǐ ？그렇지 않았다면 지금 어찌 한가로이 차를 마시겠습니까?

HSK 7

0:03s

是因为殿下心胸宽广

shì yīn wèi diàn xià xīn xiōng kuān guǎng도량이 바다처럼 넓으십니다

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

HSK 7

0:03s

万事万物皆在掌控之中？不瞒长公主

wàn shì wàn wù jiē zài zhǎng kòng zhī zhōng ？ bù mán zhǎng gōng zhǔ만사와 만물을 손에 쥐고 흔드는 것이겠지요 솔직히 말씀드리겠습니다

HSK 6

0:03s

长公主为国为民

zhǎng gōng zhǔ wèi guó wèi mín전하께서는 나라와 백성을 위한 것이니

HSK 3

0:03s

谢大人能这样想我就放心了

xiè dà rén néng zhè yàng xiǎng wǒ jiù fàng xīn le사 대인께서 그리 생각해 주시니 마음이 놓입니다

HSK 6

0:03s

你为什么要舍身冒险？

nǐ wèi shén me yào shě shēn mào xiǎn ？어찌 스스로 모험을 감행하신 겁니까?

HSK 7

0:03s

你宁可跟霄南王拼个同归于尽

nǐ nìng kě gēn xiāo nán wáng pīn gè tóng guī yú jìn소남왕과 함께 죽을지언정

HSK 7

0:03s

更不能让三公子来替我筹划

gèng bù néng ràng sān gōng zi lái tì wǒ chóu huà삼공자가 내 일까지 계획하게 하기 싫습니다

HSK 6

0:03s

也就算并肩而战

yě jiù suàn bìng jiān ér zhàn함께 싸우는 것과 다름없습니다

HSK 4

0:03s

三公子可曾想过与他并肩而战？

sān gōng zi kě zēng xiǎng guò yǔ tā bìng jiān ér zhàn ？그 사람과 진심으로 함께 싸울 생각은 해 봤습니까?

HSK 7

0:03s

就绝不会生二心

jiù jué bú huì shēng èr xīn절대로 배신하지 않을 겁니다

HSK 7

0:03s

劳烦三公子代为掌管了

láo fán sān gōng zi dài wéi zhǎng guǎn le그동안 맡아 줘서 고맙습니다

HSK 5

0:03s

是在下承蒙信任才对

shì zài xià chéng méng xìn rèn cái duì믿어 주셔서 감사할 따름입니다

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

HSK 7

0:03s

公子长公主这分明就是故意与谢氏作对

gōng zi zhǎng gōng zhǔ zhè fēn míng jiù shì gù yì yǔ xiè shì zuò duì도련님 장공주의 저 태도는 대놓고 사가와 맞서려는 것 아닙니까?

HSK 3

0:03s

她只是在做自己

tā zhǐ shì zài zuò zì jǐ장공주는 그저 자기 자신으로 살아갈 뿐이다

HSK 4

0:03s

她不为任何人所用

tā bù wèi rèn hé rén suǒ yòng누구에게도 이용당하지 않지

HSK 6

0:03s

凡事自然先顾着自己

fán shì zì rán xiān gù zhe zì jǐ그러니 매사에 당연히 본인 안위를 먼저 챙긴다

HSK 4

0:03s

她与我们谢氏不是一条心

tā yǔ wǒ men xiè shì bú shì yī tiáo xīn장공주는 사가와 한마음이 될 수 없고

HSK 4

0:03s

我们与她也不是一条心

wǒ men yǔ tā yě bú shì yī tiáo xīn우리 역시 장공주와 한마음일 수는 없다