"娘子恕罪" (niáng zǐ shù zuì) 뜻은 무엇인가요?

홈으로 이동클립 상세 정보

娘子恕罪

niáng zǐ shù zuì

낭자, 용서해 주십시오

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

25:09

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	只是这坛子藏了味道怎么藏？	zhǐ shì zhè tán zi cáng le wèi dào zěn me cáng ？	헌데 단지는 숨겼지만 이 냄새는 어찌 숨길 거지?
2▶	娘子恕罪	niáng zǐ shù zuì	낭자, 용서해 주십시오
3	别紧张饮酒不归我管我只负责查案	bié jǐn zhāng yǐn jiǔ bù guī wǒ guǎn wǒ zhǐ fù zé chá àn	긴장 마시게 음주는 내 소관이 아니야 사건 조사만 할 뿐이다

More Clips From Episode

Total 64 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

shèng shàng miǎn lǐ폐하 예는 생략하거라

HSK 7

0:03s

如今南郊大典刻不容缓

rú jīn nán jiāo dà diǎn kè bù róng huǎn지금은 남교대전이 시급하고

HSK 1

0:03s

朕知你素日勤勉、尽心尽力

zhèn zhī nǐ sù rì qín miǎn 、 jìn xīn jìn lì짐은 자네가 평소에 근면하고 성실함을 잘 안다

HSK 6

0:03s

谢圣上臣定当竭尽所能

xiè shèng shàng chén dìng dàng jié jìn suǒ néng성은이 망극하옵니다 반드시 신명을 다하겠습니다

不只是宫中连周边坊市也都一览无余

HSK 6

0:03s

不只是宫中连周边坊市也都一览无余

bù zhǐ shì gōng zhōng lián zhōu biān fāng shì yě dōu yī lǎn wú yú궁중뿐만 아니라 주변 저잣거리까지 한눈에 다 들어오는군

太史丞大病初愈身子骨弱咱们早些回去吧

HSK 7

0:03s

太史丞大病初愈身子骨弱咱们早些回去吧

tài shǐ chéng dà bìng chū yù shēn zi gǔ ruò zán men zǎo xiē huí qù ba태사승께서 큰 병을 앓고 난 뒤라 몸이 약하시니 일찍 돌아가시지요

HSK 6

0:03s

chú jiù yíng xīn묵은 것을 버리고 새것을 맞이하셔야죠

HSK 6

0:03s

宫里真好啊连回廊上都有暖炉

gōng lǐ zhēn hǎo a lián huí láng shàng dōu yǒu nuǎn lú궁중은 정말 좋소 회랑에도 화로가 있다니

奴婢们啊也都跟着沾光暖和了不少呢

HSK 7

0:03s

奴婢们啊也都跟着沾光暖和了不少呢

nú bì men a yě dōu gēn zhe zhān guāng nuǎn huo le bù shǎo ne소인들도 이 덕을 보아 훨씬 따뜻해졌습니다

太史丞最近怕是要频繁进宫冬日天寒地冻

HSK 6

0:03s

太史丞最近怕是要频繁进宫冬日天寒地冻

tài shǐ chéng zuì jìn pà shì yào pín fán jìn gōng dōng rì tiān hán dì dòng태사승은 최근 자주 입궁하실 텐데 이 엄동설한에

为什么就不能直接找他说清楚呢？

HSK 4

0:03s

为什么就不能直接找他说清楚呢？

wèi shén me jiù bù néng zhí jiē zhǎo tā shuō qīng chǔ ne ？어째서 직접 말씀하지 않으십니까?

我如今无事可做怎么还嫌我烦了？

HSK 6

0:03s

我如今无事可做怎么还嫌我烦了？

wǒ rú jīn wú shì kě zuò zěn me hái xián wǒ fán le ？이젠 저도 한가한데 오히려 귀찮아하시는 겁니까?

HSK 7

0:03s

不负厚望”

bù fù hòu wàng ”성심에 보답하길 바라노라

本来也是整日陪着娘子有何不乐意的？

HSK 7

0:03s

本来也是整日陪着娘子有何不乐意的？

běn lái yě shì zhěng rì péi zhe niáng zǐ yǒu hé bù lè yì de ？본래도 마마와 함께 할 터인데 싫을 게 무엇이 있겠습니까?

HSK 7

0:03s

万物皆若沧海一粟

wàn wù jiē ruò cāng hǎi yī sù만물은 그저 창해일속일 뿐

HSK 4

0:03s

你后悔吗？

nǐ hòu huǐ ma ？그대는 후회하시오?

HSK 3

0:03s

佩仪事发突然

pèi yí shì fā tū rán패의야 변고가 생겼으니

HSK 5

0:03s

那便烦请太史丞

nà biàn fán qǐng tài shǐ chéng그러면 태사승께서

HSK 7

0:03s

验尸并非我所擅长县主请吧

yàn shī bìng fēi wǒ suǒ shàn cháng xiàn zhǔ qǐng ba검시는 내 소관이 아니니 현주님께서 하시지요

HSK 7

0:03s

你是老大你问我？

nǐ shì lǎo dà nǐ wèn wǒ ？현주님이 계신데 왜 저한테 물으세요?