"终身不嫁便是了这" (zhōng shēn bù jià biàn shì le zhè) 뜻은 무엇인가요?

zhōng终shēn身bù不jià嫁biàn便shì是le了 zhè这

평생 시집가지 않으면 그만입니다 아니...

HSK Vocabulary

终身H6 不H1 嫁H6 了H1 这H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

16:11

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓	ruò shì zài zuò de zhū wèi yǒu suǒ gù lǜ de huà wǒ dà bù liǎo fā gè shì	만약 이 일을 염려하신다면 이 자리에서 맹세할게요
2▶	终身不嫁便是了这	zhōng shēn bù jià biàn shì le zhè	평생 시집가지 않으면 그만입니다 아니...
3	李姑娘你这么说就不对了	lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì le	이 낭자 어찌 그리 말하는가?

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 4 of 9)

HSK 2

0:03s

生了新肉了吧都

shēng le xīn ròu le ba dōu새살이 돋아나셨겠구려

HSK 5

0:03s

岂不是显得我迂腐不化

qǐ bù shì xiǎn de wǒ yū fǔ bù huà다소 고리타분해 보이지 않겠소?

HSK 5

0:03s

我墨业有传男不传女一说

wǒ mò yè yǒu chuán nán bù chuán nǚ yī shuō가문의 비법을 아들에게만 전수한다는 규정이 있는데

HSK 6

0:03s

墨方不能流入外姓

mò fāng bù néng liú rù wài xìng비법이 다른 집안에 넘어갈 수 없기 때문인데

若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓

HSK 7

0:03s

若是在座的诸位有所顾虑的话我大不了发个誓

ruò shì zài zuò de zhū wèi yǒu suǒ gù lǜ de huà wǒ dà bù liǎo fā gè shì만약 이 일을 염려하신다면 이 자리에서 맹세할게요

HSK 4

0:03s

李姑娘你这么说就不对了

lǐ gū niáng nǐ zhè me shuō jiù bú duì le이 낭자 어찌 그리 말하는가?

HSK 7

0:03s

八爷非得怪罪我们不可呀

bā yé fēi děi guài zuì wǒ men bù kě ya자네 할아버지께서 우리를 책망하실 걸세

HSK 2

0:03s

我们也不可忘了他的好

wǒ men yě bù kě wàng le tā de hǎo그분의 공을 잊어서는 안 되오

HSK 7

0:03s

今日若是如此为难他的孙女

jīn rì ruò shì rú cǐ wéi nán tā de sūn nǚ오늘 그분의 손녀를 난처하게 한다면

HSK 7

0:03s

心里也过意不去吧

xīn lǐ yě guò yì bù qù ba마음이 편치 않을 것이오

HSK 5

0:03s

我们便给祯姑娘一个机会

wǒ men biàn gěi zhēn gū niáng yí gè jī huì이정 낭자에게 기회를 한번 주시구려

HSK 7

0:03s

不妨就让她制出一块墨来这

bù fáng jiù ràng tā zhì chū yī kuài mò lái zhè먹을 한번 만들어 보게 하는 건 어떻소? 저기...

HSK 7

0:03s

就不能埋没人才

jiù bù néng mái mò rén cái이런 인재를 놓쳐서는 아니 되오

HSK 6

0:03s

三爷言之有理

sān yé yán zhī yǒu lǐ참으로 지당하신 말씀이오

HSK 6

0:03s

你这个当哥哥的怎么也不拦着你

nǐ zhè ge dāng gē gē de zěn me yě bù lán zhe nǐ넌 오라버니라는 게 왜 말리지도 않았어? 너...

HSK 7

0:03s

咱们家还不用靠她赚钱养活

zán men jiā hái bù yòng kào tā zhuàn qián yǎng huó아직 걔가 벌어오는 돈으로 먹고살 정도는 아니야

HSK 7

0:03s

娘您就让祯娘做吧

niáng nín jiù ràng zhēn niáng zuò ba어머니 그냥 하고 싶은 거 하게 두세요

HSK 7

0:03s

要真是最后没做成

yào zhēn shì zuì hòu méi zuò chéng그래야 나중에 실패하더라도

HSK 1

0:03s

还不知道会做出什么事来

hái bù zhī dào huì zuò chū shén me shì lái무슨 일을 저지를지 모르는데

HSK 7

0:03s

你说李家这个丫头吧

nǐ shuō lǐ jiā zhè ge yā tou ba여보 이가 손녀가 말이야