"他这回倒学聪明了" (tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo) 뜻은 무엇인가요?

tā他zhè这huí回dào倒xué学cōng聪míng明liǎo了

이번엔 머리를 좀 썼군

HSK Vocabulary

他H1 这H1 回H1 倒H4 学H1 聪明H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

33:41

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	拖累到纪家	tuō lěi dào jì jiā	기가에 폐를 끼칠 뻔했잖아
2▶	他这回倒学聪明了	tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo	이번엔 머리를 좀 썼군
3	顾德元提点他的不是	gù dé yuán tí diǎn tā de bú shì	고덕원이 알려준 거겠지 아니여

More Clips From Episode

Total 85 clips (Page 2 of 5)

HSK 4

0:03s

老子就是看不惯你们这些清流

lǎo zi jiù shì kàn bù guàn nǐ men zhè xiē qīng liú난 자네들 같은 청류파들이 눈에 거슬려서 그러네

HSK 7

0:03s

老子偏不让你们得逞

lǎo zi piān bù ràng nǐ men dé chěng난 절대 그리되게 둘 수 없네

HSK 7

0:03s

简直是螳臂当车愚蠢至极

jiǎn zhí shì táng bì dāng chē yú chǔn zhì jí이건 계란으로 바위 치기일세 멍청하기 짝이 없다고

HSK 7

0:03s

无需陈大人来指手画脚

wú xū chén dà rén lái zhǐ shǒu huà jiǎo이래라저래라 할 필요 없어

HSK 4

0:03s

那怕是要让你失望了

nà pà shì yào ràng nǐ shī wàng le그렇다면 실망시켜 드려야겠군

HSK 4

0:03s

让聂大人失望了

ràng niè dà rén shī wàng le자네 실망하게 됐다고

HSK 7

0:03s

那多亏了聂大人成全啊

nà duō kuī le niè dà rén chéng quán a섭 대인이 도와준 덕분이지

我带头出来说说税法新策好你看如何

HSK 7

0:03s

我带头出来说说税法新策好你看如何

wǒ dài tóu chū lái shuō shuō shuì fǎ xīn cè hǎo nǐ kàn rú hé내가 앞장서서 세법 개혁안이 좋다고 말해 보겠네 어떤가?

HSK 7

0:03s

能让我大晏朝廷缓过口气来

néng ràng wǒ dà yàn cháo tíng huǎn guò kǒu qì lái우리 대안 조정에 숨통을 틔워줄 수 있다면

HSK 5

0:03s

我便豁出命去又何妨

wǒ biàn huō chū mìng qù yòu hé fáng이 한 몸 바친들 뭐가 두렵겠어?

这回啊多亏了那位聂凤鸣一通王八拳

HSK 7

0:03s

这回啊多亏了那位聂凤鸣一通王八拳

zhè huí a duō kuī le nà wèi niè fèng míng yí tòng wáng bā quán이번 일은 섭봉명 덕을 톡톡히 봤네요 무식하게 휘두른 주먹이

HSK 6

0:03s

把睿昌王的一盘棋全给搅乱了

bǎ ruì chāng wáng de yī pán qí quán gěi jiǎo luàn le예창왕의 바둑판을 완전히 뒤흔들어 버렸어요

HSK 4

0:03s

武勋既退避三舍

wǔ xūn jì tuì bì sān shè무신 세력이 한발 물러섰으니

HSK 5

0:03s

断其一臂以挫其势

duàn qí yī bì yǐ cuò qí shì그의 팔 하나를 잘라내어 기세를 꺾을 수는 있습니다

HSK 4

0:03s

咱们别互相添堵啊

zán men bié hù xiāng tiān dǔ a서로 곤란한 일은 만들지 맙시다

咱眼巴巴来这寿宴做什么拜见世子爷无趣得很

HSK 7

0:03s

咱眼巴巴来这寿宴做什么拜见世子爷无趣得很

zán yǎn bā bā lái zhè shòu yàn zuò shén me bài jiàn shì zi yé wú qù dé hěn오늘 생신 잔치에는 대체 뭐 하러 온 겁니까? - 세자 나리를 뵙습니다 - 무료하기 짝이 없군요

HSK 6

0:03s

老太太那儿像是凶险得很

lǎo tài tài nà ér xiàng shì xiōng xiǎn dé hěn노부인께서 계신 곳이 위태로운 모양이에요

HSK 7

0:03s

今日好不容易遇上不能放过

jīn rì hǎo bù róng yì yù shàng bù néng fàng guò오늘 겨우 만났는데 놓칠 수는 없어

哪怕是为了外祖母我也得求一求他

HSK 6

0:03s

哪怕是为了外祖母我也得求一求他

nǎ pà shì wèi le wài zǔ mǔ wǒ yě dé qiú yī qiú tā외할머니를 위해서라도 저분께 부탁드려야 해

HSK 3

0:03s

是想请大人帮一个大忙的

shì xiǎng qǐng dà rén bāng yí gè dà máng de대인께 큰 부탁을 하나 드리러 온 겁니다