"大哥哪有功夫搭理我呀虽然都是一个爹" (dà gē nǎ yǒu gōng fū dā lǐ wǒ ya suī rán dōu shì yí gè diē) 뜻은 무엇인가요?

dà大gē哥nǎ哪yǒu有gōng功fū夫dā搭lǐ理wǒ我ya呀 suī虽rán然dōu都shì是yí一gè个diē爹

형님이 저를 상대할 겨를이나 있겠어요? 같은 아버지지만

HSK Vocabulary

哪H1 有H1 功夫H4 我H1 呀H5 虽然H2 爹H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

12:48

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	替琛儿也谋个职位别整天在后院瞎胡闹	tì chēn ér yě móu gè zhí wèi bié zhěng tiān zài hòu yuàn xiā hú nào	진침을 위해 관직 하나 마련해 주거라 [진가 큰 도련님, 진침] 맨날 뒷마당에서 철없는 짓 하지 말고!
2▶	大哥哪有功夫搭理我呀虽然都是一个爹	dà gē nǎ yǒu gōng fū dā lǐ wǒ ya suī rán dōu shì yí gè diē	형님이 저를 상대할 겨를이나 있겠어요? 같은 아버지지만
3	但人家是原配长房嫡子我是继室所生	dàn rén jiā shì yuán pèi zhǎng fáng dí zǐ wǒ shì jì shì suǒ shēng	형님은 정실부인의 적자이고 저는 후처의 자식이잖아요

More Clips From Episode

Total 118 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

秦二爷我女儿就交给你了

qín èr yé wǒ nǚ ér jiù jiāo gěi nǐ le진 대인, 내 딸을 부탁하네

HSK 3

0:03s

走沈寺卿放心快走

zǒu shěn sì qīng fàng xīn kuài zǒu- 가시게 - 심 시경, 걱정하지 말게 어서 가시게!

HSK 7

0:03s

终生不许回京

zhōng shēng bù xǔ huí jīng다시는 경성에 돌아오지 말거라

HSK 7

0:03s

霍夫人这是何意呀

huò fū rén zhè shì hé yì ya곽 부인 이게 무슨 뜻이지요?

HSK 3

0:03s

我可做不了主

wǒ kě zuò bù liǎo zhǔ내가 결정할 수 없어요

HSK 2

0:03s

坏了晚辈的终身大事

huài le wǎn bèi de zhōng shēn dà shì젊은이들의 혼사를 망치지 않을 겁니다

HSK 2

0:03s

二房去年送年礼的时候我见过

èr fáng qù nián sòng nián lǐ de shí hòu wǒ jiàn guò작년에 둘째네가 설 선물을 들고 올 때 본 적이 있어요

HSK 7

0:03s

孙女今日就见不到祖母了

sūn nǚ jīn rì jiù jiàn bú dào zǔ mǔ le오늘 할머님을 뵐 수 없을 겁니다

HSK 7

0:03s

这小娘子也太惨了对呀

zhè xiǎo niáng zǐ yě tài cǎn le duì ya참 가여운 처자네요 그러게요

HSK 4

0:03s

既然府上有事那我们就不打扰了

jì rán fǔ shàng yǒu shì nà wǒ men jiù bù dǎ rǎo le댁에 일이 생겼으니 저는 이만 가보고

HSK 6

0:03s

太不给我们秦府面子了

tài bù gěi wǒ men qín fǔ miàn zi le우리 진부의 체면은 전혀 고려하지 않네요

HSK 1

0:03s

我不装晕怎么收场

wǒ bù zhuāng yūn zěn me shōu chǎng기절한 척하지 않으면 상황이 수습 안 돼

HSK 6

0:03s

你怎么才回来你一晕过去

nǐ zěn me cái huí lái nǐ yī yùn guò qù왜 이제야 돌아왔어? 아가씨가 쓰러진 후

无非就是咱们之前编好的那一套呗

HSK 7

0:03s

无非就是咱们之前编好的那一套呗

wú fēi jiù shì zán men zhī qián biān hǎo de nà yī tào bei그야 물론 우리가 전에 짜놓았던 대답들이죠

HSK 2

0:03s

娘子的身体已经大好了

niáng zǐ de shēn tǐ yǐ jīng dà hǎo le아가씨의 몸은 이미 다 나았다고 해서

HSK 5

0:03s

一路忍饥挨饿才回来的

yī lù rěn jī ái è cái huí lái de배를 곯아가며 겨우 돌아왔습니다

HSK 2

0:03s

你说说那门婚约是怎么回事啊

nǐ shuō shuō nà mén hūn yuē shì zěn me huí shì a그런데 그 혼사는 어떻게 된 일이야?

HSK 4

0:03s

攀上秦家长房忠勇侯府的关系

pān shàng qín jiā zhǎng fáng zhōng yǒng hóu fǔ de guān xì충용후부와 관계를 맺으려고 했을 거예요

HSK 4

0:03s

他们肯定就看不上这门亲事了呗

tā men kěn dìng jiù kàn bù shàng zhè mén qīn shì le bei그들은 분명 이 혼사를 물리고 싶을 겁니다

真是一群背信弃义的小人如此更好

HSK 7

0:03s

真是一群背信弃义的小人如此更好

zhēn shì yī qún bèi xìn qì yì de xiǎo rén rú cǐ gèng hǎo신의를 저버리는 소인배들이라니까요 오히려 좋아