"是板上钉钉地保不住" (shì bǎn shàng dìng dīng dì bǎo bú zhù) 뜻은 무엇인가요?

shì是bǎn板shàng上dìng钉dīng钉dì地bǎo保bú不zhù住

지킬 수 없었을 거예요

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E21

Clip Timestamp

17:01

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那么多御史弹劾他换了旁人这身官皮	nà me duō yù shǐ tán hé tā huàn le páng rén zhè shēn guān pí	그렇게 많은 어사가 덕소를 탄핵했는데 다른 사람이라면 그 벼슬 자리를
2▶	是板上钉钉地保不住	shì bǎn shàng dìng dīng dì bǎo bú zhù	지킬 수 없었을 거예요
3	可是	kě shì	하나

More Clips From Episode

Total 183 clips (Page 3 of 10)

HSK 2

0:03s

这就是褃节儿了

zhè jiù shì kèn jié ér le그게 핵심이다

HSK 7

0:03s

平日里我们没有过来往

píng rì lǐ wǒ men méi yǒu guò lái wǎng평소에 여기로 왕래하지도 않는데

HSK 4

0:03s

油和盐都可以再重一些

yóu hé yán dōu kě yǐ zài zhòng yī xiē기름과 소금을 좀 넣어도 되겠어

HSK 4

0:03s

下官给您满上

xià guān gěi nín mǎn shàng제가 잔을 채워드리겠습니다

HSK 3

0:03s

怕是三爷他们齁着了只能喝酒了

pà shì sān yé tā men hōu zhe le zhǐ néng hē jiǔ le음식 간이 너무 세서 술만 마시나 봐요

HSK 4

0:03s

这汤里再多放些紫苏

zhè tāng lǐ zài duō fàng xiē zǐ sū국에 향신료를 더 넣어

HSK 4

0:03s

不过再好的酒也不能贪杯

bù guò zài hǎo de jiǔ yě bù néng tān bēi하나 아무리 좋은 술이라도 술을 탐하면 안 되잖소

HSK 7

0:03s

干脆住下明儿一早再回

gān cuì zhù xià míng ér yī zǎo zài huí그냥 여기서 지내시고 내일 아침에 다시 보시죠

HSK 3

0:03s

再没有更方便的了

zài méi yǒu gèng fāng biàn de le이보다 더 편할 수 없을 거예요

HSK 3

0:03s

听说是喝多了

tīng shuō shì hē duō le많이 드셨대요

HSK 3

0:03s

他可是住在客院这个小的不清楚

tā kě shì zhù zài kè yuàn zhè ge xiǎo de bù qīng chǔ객원에서 묵겠구나 그건 모르겠습니다

一会儿悄悄往客院那边去瞧瞧他在做什么

HSK 5

0:03s

一会儿悄悄往客院那边去瞧瞧他在做什么

yī huì er qiāo qiāo wǎng kè yuàn nà biān qù qiáo qiáo tā zài zuò shén me이따가 조용히 객원으로 가서 뭐 하고 있는지 살펴봐

您这又是何必呢三爷明摆着是想见您

HSK 7

0:03s

您这又是何必呢三爷明摆着是想见您

nín zhè yòu shì hé bì ne sān yé míng bǎi zhe shì xiǎng jiàn nín그렇게까지 하실 필요 있어요? 나리는 아가씨를 만나고 싶어 하고

HSK 2

0:03s

您也想见三爷我叫你去你就快去

nín yě xiǎng jiàn sān yé wǒ jiào nǐ qù nǐ jiù kuài qù아가씨도 나리를 만나고 싶으시잖아요 가라면 빨리 가

HSK 1

0:03s

这个陈彦允也真是的

zhè ge chén yàn yǔn yě zhēn shì de진언윤도 참 너무하지

HSK 1

0:03s

怎么还能攀上陈彦允

zěn me hái néng pān shàng chén yàn yǔn어떻게 진언윤과 연이 닿은지 모르겠네요

HSK 7

0:03s

多半是这个陈彦允在帮他

duō bàn shì zhè ge chén yàn yǔn zài bāng tā분명 진언윤이 뒤를 봐준 걸 거예요

HSK 3

0:03s

可老四何德何能

kě lǎo sì hé dé hé néng덕소가 무슨 덕망과 능력으로

HSK 2

0:03s

我也不知道啊

wǒ yě bù zhī dào a저도 모르죠

HSK 5

0:03s

可是老四居然问陈大人

kě shì lǎo sì jū rán wèn chén dà rén덕소가 진 대인한테