"倒像是放不下姑娘似的" (dào xiàng shì fàng bù xià gū niáng shì de) 뜻은 무엇인가요?

dào倒xiàng像shì是fàng放bù不xià下gū姑niáng娘shì似de的

아가씨한테 미련이 남은 걸로만 보이네요

HSK Vocabulary

倒H4 像H3 是H1 放H3 不H1 下H1 姑娘H4 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

40:58

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	明明是陈公子爽了姑娘的约如今又这样	míng míng shì chén gōng zi shuǎng le gū niáng de yuē rú jīn yòu zhè yàng	[금조옥전] 어쨌든 진 공자가 아가씨와의 약속을 어긴 건데 이제 와서 이러는 건
2▶	倒像是放不下姑娘似的	dào xiàng shì fàng bù xià gū niáng shì de	아가씨한테 미련이 남은 걸로만 보이네요
3	对了	duì le	참

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 4 of 6)

HSK 3

0:03s

但是说句不好听的

dàn shì shuō jù bù hǎo tīng de듣기 좋은 말은 아니지만

HSK 4

0:03s

què shí yǒu diǎn확실히 좀

HSK 6

0:03s

私相授受之嫌

sī xiāng shòu shòu zhī xián사통한 관계잖아요

HSK 2

0:03s

后日添妆你帮我送过去吧

hòu rì tiān zhuāng nǐ bāng wǒ sòng guò qù ba[삼성현어계, 구사명금잠] 모레 혼수 보낼 때 네가 대신 좀 갖다줘

再说了锦朝姐姐都那么有钱了还用得着

HSK 4

0:03s

再说了锦朝姐姐都那么有钱了还用得着

zài shuō le jǐn cháo jiě jiě dōu nà me yǒu qián le hái yòng dé zhe그리고 금조 언니는 돈도 많은데 굳이

HSK 2

0:03s

她有钱是她的事情

tā yǒu qián shì tā de shì qíng고 낭자가 돈이 많은 건 고 낭자 사정이고

HSK 4

0:03s

好吧那我就帮您送一趟吧

hǎo ba nà wǒ jiù bāng nín sòng yī tàng ba알았어요 그럼 가져다줄게요

HSK 7

0:03s

哥儿太过自谦了三爷固然了不得

gē ér tài guò zì qiān le sān yé gù rán liǎo bù dé너무 겸손하신 거 아니에요? 셋째 나리께서 물론 대단하시지만

HSK 7

0:03s

可您也是探花郎出身

kě nín yě shì tàn huā láng chū shēn도련님께서도 탐화랑 출신이시잖아요

HSK 3

0:03s

怜姐儿昨夜受了风

lián jiě ér zuó yè shòu le fēng고련이 어젯밤에 찬바람을 쐬고

HSK 7

0:03s

我就叫她别过来了免得过了病气

wǒ jiù jiào tā bié guò lái le miǎn de guò le bìng qì내가 오지 말라고 했다 한기라도 옮으면 안 되니까

HSK 2

0:03s

我跟你一起去瞧瞧

wǒ gēn nǐ yì qǐ qù qiáo qiáo나도 같이 가도 되겠니?

我家老爷呀与陈大人是多年的交情

HSK 7

0:03s

我家老爷呀与陈大人是多年的交情

wǒ jiā lǎo yé ya yǔ chén dà rén shì duō nián de jiāo qíng우리 나리께서 진 대인과 오랜 벗인데

HSK 6

0:03s

瞧瞧这模样

qiáo qiáo zhè mú yàng외모가 참 고우세요 [목 부인, 목시랑의 아내]

HSK 7

0:03s

与陈大人真是郎才女貌

yǔ chén dà rén zhēn shì láng cái nǚ mào[목 부인, 목시랑의 아내] 진 대인과 정말 잘 어울리는

HSK 7

0:03s

大姐姐我没什么拿得出手的东西

dà jiě jiě wǒ méi shén me ná dé chū shǒu de dōng xī언니 내가 딱히 내세울 만한 게 없어서

HSK 7

0:03s

有你这心意比什么金的银的都好

yǒu nǐ zhè xīn yì bǐ shén me jīn de yín de dōu hǎo네 마음이 금은보화보다 훨씬 낫지

HSK 7

0:03s

这绣工当真是不简单呐

zhè xiù gōng dàng zhēn shì bù jiǎn dān nà이 자수 솜씨가 정말 보통이 아니네요

HSK 7

0:03s

好功夫好绣法

hǎo gōng fu hǎo xiù fǎ솜씨도 좋고 자수도 훌륭하네

彦瑛妹妹我还以为你今儿不来了呢

HSK 3

0:03s

彦瑛妹妹我还以为你今儿不来了呢

yàn yīng mèi mèi wǒ hái yǐ wéi nǐ jīn ér bù lái le ne언영 오늘 너는 못 올 줄 알았는데