"你今儿要是敢离开顾家" (nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā) 뜻은 무엇인가요?

nǐ你jīn今ér儿yào要shì是gǎn敢lí离kāi开gù顾jiā家

자네가 오늘 우리 집안을 떠난다면

HSK Vocabulary

你H1 要是H4 敢H4 离开H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E27

Clip Timestamp

3:01

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	叶氏	yè shì	예 씨
2▶	你今儿要是敢离开顾家	nǐ jīn ér yào shì gǎn lí kāi gù jiā	자네가 오늘 우리 집안을 떠난다면
3	以后就不要想着再回来不回就不回我还不稀罕呢	yǐ hòu jiù bú yào xiǎng zhe zài huí lái bù huí jiù bù huí wǒ hái bù xī hǎn ne	다신 돌아올 생각 말게 안 오면 되잖아요 저도 아쉬울 거 없어요

More Clips From Episode

Total 114 clips (Page 1 of 6)

HSK 2

0:03s

令郎还在我手上

lìng láng hái zài wǒ shǒu shàng아드님은 아직 제 손에 있습니다

HSK 6

0:03s

就砍了下官脑袋你

jiù kǎn le xià guān nǎo dài nǐ제 목을 치셔도 좋습니다 네 이놈!

HSK 7

0:03s

大人叶限突然犯病了感觉不妙

dà rén yè xiàn tū rán fàn bìng le gǎn jué bù miào나리 엽한이 갑자기 발작을 일으켰는데 상태가 좋지 않습니다

HSK 4

0:03s

还有气快去请郎中大人

hái yǒu qì kuài qù qǐng láng zhōng dà rén아직 숨이 붙어있다 어서 의원을 불러라 나리

HSK 7

0:03s

刑道司吃罪不起好那就报上去

xíng dào sī chī zuì bù qǐ hǎo nà jiù bào shàng qù형도사가 감당할 수 있겠습니까? 좋다, 그럼 가서 보고해라

HSK 6

0:03s

大大小小无论是谁没有我的命令

dà dà xiǎo xiǎo wú lùn shì shuí méi yǒu wǒ de mìng lìng그 누구라도 내 허락 없이는

HSK 2

0:03s

因为那是粉身碎骨的事情

yīn wèi nà shì fěn shēn suì gǔ de shì qíng그러다 집안이 풍비박산 날 수도 있는 일이라

HSK 7

0:03s

且不说这话传出去能有多难听

qiě bù shuō zhè huà chuán chū qù néng yǒu duō nán tīng얼마나 많은 사람이 저희 가문을 욕하겠어요?

就以我们家的门第难道能阻挡得了

HSK 6

0:03s

就以我们家的门第难道能阻挡得了

jiù yǐ wǒ men jiā de mén dì nán dào néng zǔ dǎng dé le저희 가문의 위세로 과연 무훈을 세운 자의

HSK 6

0:03s

我就睁一只眼闭一只眼

wǒ jiù zhēng yī zhī yǎn bì yī zhī yǎn그냥 눈을 감고

HSK 7

0:03s

有人问起来我们也只管怼回去

yǒu rén wèn qǐ lái wǒ men yě zhǐ guǎn duì huí qù누군가 묻는다면 우린 사돈지간인데

HSK 5

0:03s

谁家还没有一个人伦亲情

shuí jiā hái méi yǒu yí gè rén lún qīn qíng없을 수 있냐고 따질 수 있잖아요

HSK 2

0:03s

我这就回去我这就回去五婶娘

wǒ zhè jiù huí qù wǒ zhè jiù huí qù wǔ shěn niáng지금 바로 돌아갈래요 숙모님

但是您一定要答应我不能告诉任何人

HSK 4

0:03s

但是您一定要答应我不能告诉任何人

dàn shì nín yí dìng yào dā yìng wǒ bù néng gào sù rèn hé rén한데 꼭 약속해 주셔야 해요 누구에게도 함구하겠다고

以长兴侯刚烈的性子就算是有大刑加身

HSK 6

0:03s

以长兴侯刚烈的性子就算是有大刑加身

yǐ cháng xīng hóu gāng liè de xìng zi jiù suàn shì yǒu dà xíng jiā shēn장흥후의 강직한 성격으로 봐선 아무리 심한 고문을 당해도

HSK 7

0:03s

必定会服软陛下才有由头

bì dìng huì fú ruǎn bì xià cái yǒu yóu tou분명 굴복할 테니까 그래야 폐하께서도 명분이 생겨

HSK 5

0:03s

到底是元气大伤

dào dǐ shì yuán qì dà shāng원기가 크게 상했으니

HSK 6

0:03s

限哥儿吉人天相这不就救回来了

xiàn gē ér jí rén tiān xiàng zhè bù jiù jiù huí lái le엽한은 하늘이 도와서 이렇게 무사히 돌아왔나 봐요

HSK 7

0:03s

多谢皇天菩萨保佑

duō xiè huáng tiān pú sà bǎo yòu하늘이 도운 것이야

HSK 7

0:03s

娘您别拦着让他去

niáng nín bié lán zhe ràng tā qù어머니, 무조건 못 가게 막으세요