Name: Chinese dialogue snippet: "这 这巴掌白挨了" (zhè zhè bā zhǎng bái āi le)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "这 这巴掌白挨了" (zhè zhè bā zhǎng bái āi le). Localized translation: "괜히 내 얼굴만 때렸네", vocabulary HSK categorization included.

zhè这 zhè这bā巴zhǎng掌bái白āi挨le了

괜히 내 얼굴만 때렸네

HSK Vocabulary

这H1 巴掌H7 白H5 挨H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

15:52

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我一直以为是自己资质愚钝	wǒ yì zhí yǐ wéi shì zì jǐ zī zhì yú dùn	난 내가 재능이 없어서 그런 줄 알았다
2▶	这这巴掌白挨了	zhè zhè bā zhǎng bái āi le	괜히 내 얼굴만 때렸네
3	那如此说来我们也不算全然落于下风了	nà rú cǐ shuō lái wǒ men yě bù suàn quán rán luò yú xià fēng le	그렇다면 우리도 아주 승산이 없는 것은 아니군요