"全都变成了一盘散沙" (quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā) 뜻은 무엇인가요?

quán全dōu都biàn变chéng成le了yī一pán盘sǎn散shā沙

다들 뿔뿔이 흩어졌겠지

HSK Vocabulary

全都H4 变成H3 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

32:57

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	在柳城守出事之后官员群龙无首无心治理荆城	zài liǔ chéng shǒu chū shì zhī hòu guān yuán qún lóng wú shǒu wú xīn zhì lǐ jīng chéng	유 성수가 변을 당한 후에 관리들은 구심점을 잃고 형성을 다스릴 마음이 없으니
2▶	全都变成了一盘散沙	quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā	다들 뿔뿔이 흩어졌겠지
3	主心骨没了	zhǔ xīn gǔ méi le	구심점이 사라졌으니

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 5 of 5)

HSK 4

0:03s

他们连城守都可以不要了

tā men lián chéng shǒu dōu kě yǐ bú yào le성수도 필요 없다면서

HSK 5

0:03s

那要这官印又有什么意义呢

nà yào zhè guān yìn yòu yǒu shén me yì yì ne관인은 가져서 뭐 하려고?

HSK 7

0:03s

是啊他们难道想取而代之

shì a tā men nán dào xiǎng qǔ ér dài zhī그러게요 설마 성수 자리를 대신 차지하기 위해서였을까요?

卷宗都在哪儿荆城所有卷宗都是一式两份

HSK 5

0:03s

卷宗都在哪儿荆城所有卷宗都是一式两份

juàn zōng dōu zài nǎ ér jīng chéng suǒ yǒu juàn zōng dōu shì yī shì liǎng fèn기록들은 다 어디에 있나? 형성의 모든 기록은 두 부씩 만듭니다

我们一定能查出个蛛丝马迹我们要调查清楚

HSK 4

0:03s

我们一定能查出个蛛丝马迹我们要调查清楚

wǒ men yí dìng néng chá chū gè zhū sī mǎ jì wǒ men yào diào chá qīng chǔ분명 단서를 찾아낼 수 있을 걸세 우리가 밝혀내야 할 건

HSK 2

0:03s

才能让他们心服口服

cái néng ràng tā men xīn fú kǒu fú꼼짝 못 하게 만들어야 하네

HSK 3

0:03s

事不宜迟咱们开始吧

shì bù yí chí zán men kāi shǐ ba지체할 시간이 없으니 바로 시작하죠

HSK 2

0:03s

这成何体统啊

zhè chéng hé tǐ tǒng a이게 무슨 예의 없는 짓인가?

HSK 5

0:03s

你越是惊扰它它吵得越厉害

nǐ yuè shì jīng rǎo tā tā chǎo dé yuè lì hài자꾸 놀라게 하면 더 시끄럽게 운다

HSK 6

0:03s

至于费这么大力气吗

zhì yú fèi zhè me dà lì qì ma이렇게까지 공을 들일 필요가 있을까요?

HSK 7

0:03s

也要惹上杀身之祸

yě yào rě shàng shā shēn zhī huò살인까지 저지르는 걸까요?

HSK 6

0:03s

这东西还能长翅膀飞了不成

zhè dōng xī hái néng zhǎng chì bǎng fēi le bù chéng물건에 날개가 달려서 날아가기라도 하겠나?

HSK 4

0:03s

但是要去郑家恐怕难如登天啊

dàn shì yào qù zhèng jiā kǒng pà nán rú dēng tiān a하나 정씨 댁에 가는 건 하늘의 별 따기일 거예요

HSK 4

0:03s

专门为新城守入驻荆城接风洗尘

zhuān mén wèi xīn chéng shǒu rù zhù jīng chéng jiē fēng xǐ chén새로 부임하신 성수님의 입성을 환영하기 위해서입니다

HSK 4

0:03s

来这倒轻松啊送上门来了

lái zhè dào qīng sōng a sòng shàng mén lái le여기요 일이 쉽게 풀리네 제 발로 찾아왔어

既然郑进请了我那咱们就分头行动

HSK 5

0:03s

既然郑进请了我那咱们就分头行动

jì rán zhèng jìn qǐng le wǒ nà zán men jiù fēn tóu xíng dòng정진이 절 초대했으니 우리는 따로 움직여요

为何不请田兴柳牧说得对此行有危险

HSK 6

0:03s

为何不请田兴柳牧说得对此行有危险

wèi hé bù qǐng tián xīng liǔ mù shuō dé duì cǐ xíng yǒu wēi xiǎn왜 전흥은 초대하지 않았을까요? 유목 말이 일리가 있어 이번엔 위험할 수 있으니

你跟田兴在外蹲守接应我们随机应变

HSK 2

0:03s

你跟田兴在外蹲守接应我们随机应变

nǐ gēn tián xīng zài wài dūn shǒu jiē yīng wǒ men suí jī yìng biàn자네는 전흥과 밖에서 대기하며 지원하게 우린 상황에 맞춰서 움직이겠네

慢点吃吃这么多一会儿还吃得下吗

HSK 2

0:03s

慢点吃吃这么多一会儿还吃得下吗

màn diǎn chī chī zhè me duō yī huì er hái chī de xià ma천천히 드시오 그렇게 많이 먹으면 이따가 또 먹을 수 있소?