"还不是因为你不理我冷淡我" (hái bú shì yīn wèi nǐ bù lǐ wǒ lěng dàn wǒ) 뜻은 무엇인가요?

hái还bú不shì是yīn因wèi为nǐ你bù不lǐ理wǒ我 lěng冷dàn淡wǒ我

당신이 절 모른 척하고 냉대하니까 그랬죠

HSK Vocabulary

还H1 因为H2 你H1 不H1 理H6 我H1 冷淡H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

34:55

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我为什么要和离	wǒ wèi shén me yào hé lí	제가 왜 이혼서를 썼겠어요
2▶	还不是因为你不理我冷淡我	hái bú shì yīn wèi nǐ bù lǐ wǒ lěng dàn wǒ	당신이 절 모른 척하고 냉대하니까 그랬죠
3	成日住在文渊阁也不回府	chéng rì zhù zài wén yuān gé yě bù huí fǔ	허구한 날 문연각에만 박혀서 집에 오지도 않고요

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 3 of 9)

HSK 6

0:03s

但这事它确实不赖夫人

dàn zhè shì tā què shí bù lài fū rén이번 일은 확실히 마님 탓이 아닙니다

HSK 6

0:03s

都躲着玄青少爷能避则避

dōu duǒ zhe xuán qīng shào yé néng bì zé bì현청 도련님을 피하셨습니다 피할 수 있는 한 계속 피했죠

HSK 6

0:03s

您倒是说句话呀

nín dǎo shì shuō jù huà ya무슨 말씀이라도 좀 해 보세요

HSK 7

0:03s

你和晚雪的亲事就此作罢

nǐ hé wǎn xuě de qīn shì jiù cǐ zuò bà너와 완설의 혼사는 이걸로 파혼이다

HSK 5

0:03s

你心性偏激以你的品性

nǐ xīn xìng piān jī yǐ nǐ de pǐn xìng네 그 편협한 성정 탓에 네가 저지른 짓으로

HSK 4

0:03s

我不会再让你待在京城了

wǒ bú huì zài ràng nǐ dài zài jīng chéng le널 더 이상 경성에 두지 않겠다

HSK 5

0:03s

我或许还能高看你一眼

wǒ huò xǔ hái néng gāo kàn nǐ yī yǎn널 다시 긍정적으로 봐 주마

HSK 3

0:03s

让你离开京城也是为你好

ràng nǐ lí kāi jīng chéng yě shì wèi nǐ hǎo널 경성 밖으로 보내는 것도 다 널 위함이다

HSK 7

0:03s

你说三爷这又是何必呢

nǐ shuō sān yé zhè yòu shì hé bì ne나리께서 왜 저러시는 거죠?

这事它的确不是夫人的错都都是那陈玄青

HSK 6

0:03s

这事它的确不是夫人的错都都是那陈玄青

zhè shì tā dí què bú shì fū rén de cuò dōu dōu shì nà chén xuán qīng이번 일은 정말이지 마님 잘못이 아니잖아요 다 그 진현청 도련님 탓이지

HSK 7

0:03s

事儿都过了他偏偏翻出来找死

shì ér dōu guò le tā piān piān fān chū lái zhǎo sǐ다 지나간 일을 굳이 들춰내서 명을 재촉하네요

HSK 6

0:03s

你以为三爷不知道夫人没错

nǐ yǐ wéi sān yé bù zhī dào fū rén méi cuò넌 나리께서 마님 잘못이 아닌 걸 모르실 줄 아느냐?

HSK 7

0:03s

他是自己过不去那个坎儿

tā shì zì jǐ guò bù qù nà ge kǎn ér나리 스스로 납득을 못 하시는 거다 [모든 준비가 끝났으니 모레 출경 시 결행토록 하라]

HSK 7

0:03s

偏偏咱三爷啊又是个眼高于顶

piān piān zán sān yé a yòu shì gè yǎn gāo yú dǐng하필 우리 나리께서는 눈도 몹시 높으시고

HSK 3

0:03s

你只要记住了三爷这档口不回府

nǐ zhǐ yào jì zhù le sān yé zhè dàng kǒu bù huí fǔ넌 이것만 명심해라 지금 귀가 안 하시는 건

HSK 6

0:03s

那也是省得夫人担心

nà yě shì shěng de fū rén dān xīn마님 걱정을 덜기 위함이다

HSK 2

0:03s

姐夫怎么还是没有回来

jiě fū zěn me hái shì méi yǒu huí lái형부께선 왜 아직 안 오시지?

HSK 3

0:03s

前几日不是听说受了风

qián jǐ rì bú shì tīng shuō shòu le fēng며칠 전 바람을 맞으셨다더니

到底出什么事了为什么突然要退亲啊

HSK 4

0:03s

到底出什么事了为什么突然要退亲啊

dào dǐ chū shén me shì le wèi shén me tū rán yào tuì qīn a대체 무슨 일이에요? 왜 갑자기 파혼하자는 거예요?

HSK 5

0:03s

后来叫父亲知道了还骂了我一顿

hòu lái jiào fù qīn zhī dào le hái mà le wǒ yī dùn나중에 아버지 귀에 들어가서 혼만 났어요