"那也是省得夫人担心" (nà yě shì shěng de fū rén dān xīn) 뜻은 무엇인가요?

nà那yě也shì是shěng省de得fū夫rén人dān担xīn心

마님 걱정을 덜기 위함이다

HSK Vocabulary

那H1 得H2 夫人H6 担心H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

14:22

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你只要记住了三爷这档口不回府	nǐ zhǐ yào jì zhù le sān yé zhè dàng kǒu bù huí fǔ	넌 이것만 명심해라 지금 귀가 안 하시는 건
2▶	那也是省得夫人担心	nà yě shì shěng de fū rén dān xīn	마님 걱정을 덜기 위함이다
3	毕竟	bì jìng	어찌 됐든

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 4 of 9)

正是想当面跟你把这件事情说清楚

HSK 6

0:03s

正是想当面跟你把这件事情说清楚

zhèng shì xiǎng dāng miàn gēn nǐ bǎ zhè jiàn shì qíng shuō qīng chǔ직접 만나서 이 일을 확실히 매듭지으려고 한 거야

HSK 3

0:03s

其实我早就猜到了

qí shí wǒ zǎo jiù cāi dào le사실 진작에 눈치챘어요

HSK 7

0:03s

可他分明一直看着你

kě tā fēn míng yì zhí kàn zhe nǐ시선은 줄곧 언니를 향했죠

HSK 7

0:03s

他是借着我向你表明心意

tā shì jiè zhe wǒ xiàng nǐ biǎo míng xīn yì저를 방패막이 삼아서 언니에게 고백한 거라는 걸요

HSK 3

0:03s

你应该找一个知你懂你

nǐ yīng gāi zhǎo yí gè zhī nǐ dǒng nǐ넌 너를 잘 알고 이해해 주는

真心爱你的人你现在说这些话有什么用

HSK 7

0:03s

真心爱你的人你现在说这些话有什么用

zhēn xīn ài nǐ de rén nǐ xiàn zài shuō zhè xiē huà yǒu shén me yòng- 아낄 사람을... - 지금 그런 말이 무슨 소용이죠?

HSK 6

0:03s

我明明告诉过你

wǒ míng míng gào sù guò nǐ분명 말했잖아요

HSK 2

0:03s

我打小就心仪玄青哥哥

wǒ dǎ xiǎo jiù xīn yí xuán qīng gē gē어릴 때부터 연모해 왔다고요

我都说我无论如何我都愿意嫁给他

HSK 7

0:03s

我都说我无论如何我都愿意嫁给他

wǒ dōu shuō wǒ wú lùn rú hé wǒ dōu yuàn yì jià gěi tā난 무슨 일이 있어도 오라버니에게 시집가겠다고요

HSK 4

0:03s

为什么还要将这一切捅破

wèi shén me hái yào jiāng zhè yī qiè tǒng pò어째서 굳이 이 사실을 다 까발린 거죠?

HSK 4

0:03s

我们各过各的日子

wǒ men gè guò gè de rì zi각자 갈 길을 가면

HSK 1

0:03s

你不能明知道那是一个火坑

nǐ bù néng míng zhī dào nà shì yí gè huǒ kēng불구덩이인 걸 알면서도 어찌 굳이

HSK 7

0:03s

那你能不能和陈伯父说说

nà nǐ néng bù néng hé chén bó fù shuō shuō그럼 언니가 백부님께 잘 좀 말씀해 주세요

HSK 3

0:03s

不要退亲好不好不行

bú yào tuì qīn hǎo bù hǎo bù xíng파혼을 물러 달라고요 안 돼

HSK 6

0:03s

先别急着往后退

xiān bié jí zhe wǎng hòu tuì서둘러 물러서지 말고

HSK 3

0:03s

我们看能不能想出更好的法子

wǒ men kàn néng bù néng xiǎng chū gèng hǎo de fǎ zi함께 마주 보며 더 나은 방도가 없는지

HSK 4

0:03s

一起面对一起解决

yì qǐ miàn duì yì qǐ jiě jué함께 맞서고 함께 해결하자 했어요

HSK 1

0:03s

我也想心平气和

wǒ yě xiǎng xīn píng qì hé나도 화를 가라앉히고 싶소

HSK 6

0:03s

你如今这般躲着避着

nǐ rú jīn zhè bān duǒ zhe bì zhe지금 이리 날 피하고 숨으니

HSK 6

0:03s

我倒要狠下心逼你一把

wǒ dào yào hěn xià xīn bī nǐ yī bǎ나도 모질게 몰아붙여야겠어요