"那也是省得夫人担心" (nà yě shì shěng de fū rén dān xīn) 뜻은 무엇인가요?

nà那yě也shì是shěng省de得fū夫rén人dān担xīn心

마님 걱정을 덜기 위함이다

HSK Vocabulary

那H1 得H2 夫人H6 担心H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

14:22

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你只要记住了三爷这档口不回府	nǐ zhǐ yào jì zhù le sān yé zhè dàng kǒu bù huí fǔ	넌 이것만 명심해라 지금 귀가 안 하시는 건
2▶	那也是省得夫人担心	nà yě shì shěng de fū rén dān xīn	마님 걱정을 덜기 위함이다
3	毕竟	bì jìng	어찌 됐든

More Clips From Episode

Total 163 clips (Page 8 of 9)

HSK 3

0:03s

又疼了我的小祖宗啊

yòu téng le wǒ de xiǎo zǔ zōng a또 아파요? 아이고, 나 죽겠소

HSK 3

0:03s

你这么做就是为了扳倒王玄范

nǐ zhè me zuò jiù shì wèi le bān dǎo wáng xuán fàn이렇게까지 한 건 왕현범을 끌어내리려는 거예요?

HSK 6

0:03s

本就是坏了规矩的事情

běn jiù shì huài le guī jǔ de shì qíng법도를 어기길래

HSK 7

0:03s

我索性顺水推舟

wǒ suǒ xìng shùn shuǐ tuī zhōu내친김에 그 기세를 몰아

HSK 6

0:03s

看到和离书箭都不躲了

kàn dào hé lí shū jiàn dōu bù duǒ le그 이혼서를 보니 화살도 피하기 싫어요?

HSK 3

0:03s

我是想和离又不是想守寡

wǒ shì xiǎng hé lí yòu bú shì xiǎng shǒu guǎ전 이혼하고 싶은 거지 과부가 되고 싶은 게 아니라고요

HSK 5

0:03s

首辅大人怕不是来看你的伤的吧

shǒu fǔ dà rén pà bú shì lái kàn nǐ de shāng de ba재상 대인께서 병문안 오신 건 아니겠죠?

HSK 7

0:03s

再偏半寸就伤到心脉了

zài piān bàn cùn jiù shāng dào xīn mài le화살이 조금만 더 빗나갔어도 심맥을 다칠 뻔했습니다

HSK 5

0:03s

陈大人果然是福大命大

chén dà rén guǒ rán shì fú dà mìng dà진 대인은 정말 천운이십니다

HSK 4

0:03s

无大碍就好啊

wú dà ài jiù hǎo a무사해서 다행이네

HSK 5

0:03s

看你伤得实在太重了

kàn nǐ shāng dé shí zài tài zhòng le상처가 너무 위중해 보여서

HSK 2

0:03s

这样有些话我就直接了当地问了

zhè yàng yǒu xiē huà wǒ jiù zhí jiē liǎo dàng dì wèn le그냥 단도직입적으로 묻겠다

HSK 7

0:03s

果真是王玄范吗

guǒ zhēn shì wáng xuán fàn ma정말 왕현범이냐?

HSK 7

0:03s

学生不敢瞒老师学生也并不知情

xué shēng bù gǎn mán lǎo shī xué shēng yě bìng bù zhī qíng속일 리 있겠습니까 저 또한 전혀 모르는 일입니다

HSK 3

0:03s

只是想诈一诈元翁

zhǐ shì xiǎng zhà yī zhà yuán wēng원옹을 떠보려던 것뿐입니다

HSK 5

0:03s

在一激之下他必会露出马脚

zài yī jī zhī xià tā bì huì lù chū mǎ jiǎo한 번 도발을 하면 분명 꼬리를 잡힐 거라 여겼죠

HSK 4

0:03s

他竟然派出刺客来刺杀学生

tā jìng rán pài chū cì kè lái cì shā xué shēng정말 자객을 보내 저를 죽일 줄은 몰랐습니다

HSK 6

0:03s

阁老刺杀阁老

gé lǎo cì shā gé lǎo각로가 각로를 암살하다니

HSK 7

0:03s

真是骇人听闻

zhēn shì hài rén tīng wén참으로 경악할 노릇이지

HSK 3

0:03s

只是事出有因

zhǐ shì shì chū yǒu yīn다 원인이 있어서 그런 거다