"殿下是信不过在下的医术" (diàn xià shì xìn bù guò zài xià de yī shù) 뜻은 무엇인가요?

diàn殿xià下shì是xìn信bù不guò过zài在xià下de的yī医shù术

설마 제 의술을 못 믿으십니까?

HSK Vocabulary

是H1 信H3 不过H4 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E14

Clip Timestamp

28:20

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	什么意思	shén me yì si	그게 무슨 말이죠?
2▶	殿下是信不过在下的医术	diàn xià shì xìn bù guò zài xià de yī shù	설마 제 의술을 못 믿으십니까?
3	燕某并无此意	yàn mǒu bìng wú cǐ yì	절대 그런 뜻은 아니오

More Clips From Episode

Total 164 clips (Page 7 of 9)

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

HSK 7

0:03s

也许是有人连夜赶路却未在贵店歇息

yě xǔ shì yǒu rén lián yè gǎn lù què wèi zài guì diàn xiē xī누가 밤새 길을 떠나면서도 객잔에 안 들렀을 수도 있지

HSK 7

0:03s

不瞒公子自三元村出事后

bù mán gōng zi zì sān yuán cūn chū shì hòu솔직히 말씀드리자면 삼원촌에 사건이 난 뒤로는

HSK 5

0:03s

哪如现在这般天天睡大觉

nǎ rú xiàn zài zhè bān tiān tiān shuì dà jué요즘은 매일 잠만 자면서

HSK 4

0:03s

刚刚喝了半天冷风吃了垫垫肚子

gāng gāng hē le bàn tiān lěng fēng chī le diàn diàn dǔ zi계속 찬바람을 맞았으니 다과 좀 먹고 속을 달래

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

HSK 7

0:03s

这也是他们家的祖传技艺向来传女不传媳

zhè yě shì tā men jiā de zǔ chuán jì yì xiàng lái chuán nǚ bù chuán xí그건 장가의 대대로 내려온 기술로 며느리도 안 알려주고 딸에게만 전수하죠

HSK 5

0:03s

这别家呀可做不出来

zhè bié jiā ya kě zuò bù chū lái그래서 다른 집에서는 절대 흉내도 못 내요

HSK 7

0:03s

那张家现在还有何人都绝户了

nà zhāng jiā xiàn zài hái yǒu hé rén dōu jué hù le그럼 그 집안에 누가 남아 있어요? 대가 끊겼어요

HSK 7

0:03s

这几个月前就被妖怪祸害死了

zhè jǐ gè yuè qián jiù bèi yāo guài huò hài sǐ le몇 달 전에 요괴한테 당해서 죽었어요

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

HSK 7

0:03s

那林婶的茶酥做得比本地人还好吃

nà lín shěn de chá sū zuò dé bǐ běn dì rén hái hǎo chī아주머니의 다과는 현지인들이 만든 것보다 더 맛있어요

HSK 3

0:03s

五脏六腑都被掏空了

wǔ zàng liù fǔ dōu bèi tāo kōng le오장육부가 다 뜯긴 상태였고요

HSK 7

0:03s

你究竟对我师妹有何企图

nǐ jiū jìng duì wǒ shī mèi yǒu hé qǐ tú사매에게 무슨 속셈입니까?

HSK 7

0:03s

此话怎讲你明知仵作是贱役

cǐ huà zěn jiǎng nǐ míng zhī wǔ zuò shì jiàn yì그게 무슨 뜻이오? 전하는 오작이 천한 신분인 걸 알면서도

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

HSK 7

0:03s

此事若传扬出去她将来该如何做人啊

cǐ shì ruò chuán yáng chū qù tā jiāng lái gāi rú hé zuò rén a이 일이 소문이라도 나면 사람들이 사매를 어찌 보겠습니까?

她这一身的好医术将来该如何施展啊

HSK 7

0:03s

她这一身的好医术将来该如何施展啊

tā zhè yī shēn de hǎo yī shù jiāng lái gāi rú hé shī zhǎn a그렇게 뛰어난 의술을 지닌 아이가 앞으로 재주를 어찌 펼치겠어요?

HSK 7

0:03s

你这分明是断了她的前程

nǐ zhè fēn míng shì duàn le tā de qián chéng전하는 사매의 인생을 망쳐버린 겁니다

HSK 7

0:03s

但那个时候她是私下助你

dàn nà ge shí hòu tā shì sī xià zhù nǐ하지만 그땐 전하를 몰래 도왔기 때문에

HSK 6

0:03s

这才没有妨碍她的医仙之名

zhè cái méi yǒu fáng ài tā de yī xiān zhī míng의선이라는 명성에 금이 가지 않았던 거예요

HSK 7

0:03s

但她并非爱慕虚名之人

dàn tā bìng fēi ài mù xū míng zhī rén9낭자는 명예만 좇는 사람이 아니오

HSK 3

0:03s

若无虚名傍身你让她以后怎么办

ruò wú xū míng bàng shēn nǐ ràng tā yǐ hòu zěn me bàn명성이 없다면 사매는 어찌 살란 말입니까?

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

HSK 7

0:03s

却只有九娘子一人以天下无冤为己任

què zhǐ yǒu jiǔ niáng zǐ yī rén yǐ tiān xià wú yuān wèi jǐ rèn오직 9낭자만이 억울한 이가 없게 하는 걸 사명으로 삼았는데