"让她当众丢了面子" (ràng tā dāng zhòng diū le miàn zi) 뜻은 무엇인가요?

ràng让tā她dāng当zhòng众diū丢le了miàn面zi子

공개적으로 체면을 구기게 하셨다던데

HSK Vocabulary

让H2 她H1 当众H7 丢H3 了H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

31:24

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我听闻十五公主曾因此教训过她	wǒ tīng wén shí wǔ gōng zhǔ céng yīn cǐ jiào xùn guò tā	듣자 하니 15공주께서 그 때문에 최만주를 혼내서
2▶	让她当众丢了面子	ràng tā dāng zhòng diū le miàn zi	공개적으로 체면을 구기게 하셨다던데
3	- 你可知为何？ - 不清楚	- nǐ kě zhī wèi hé ？ - bù qīng chǔ	- 그 원인을 아는가? - 모릅니다

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 5 of 8)

HSK 7

0:03s

惹得九娘哭哭啼啼

rě dé jiǔ niáng kū kū tí tí최만주가 울며불며 졸라서

HSK 5

0:03s

那晚我阿耶不断赔罪醉到呕血

nà wǎn wǒ ā yé bù duàn péi zuì zuì dào ǒu xuè그날 밤 아버지는 저에게 사죄만 하시다가 취하셔서 피까지 토하셨어요

HSK 7

0:03s

愣着做什么？给我们倒点水

lèng zhe zuò shén me ？ gěi wǒ men dào diǎn shuǐ왜 멍하니 있어? 물도 따르고

再把糕点端上来她哪里需要我做她的朋友？

HSK 3

0:03s

再把糕点端上来她哪里需要我做她的朋友？

zài bǎ gāo diǎn duān shàng lái tā nǎ lǐ xū yào wǒ zuò tā de péng yǒu ？과자도 좀 가져와 최만주에게 저 같은 벗이 어찌 필요했겠어요?

HSK 3

0:03s

不过是想让我过去被她欺辱

bù guò shì xiǎng ràng wǒ guò qù bèi tā qī rǔ그저 저를 곁에 두고 능멸하길 즐겼던 거죠

HSK 5

0:03s

为了阿耶我也只能如此

wèi le ā yé wǒ yě zhǐ néng rú cǐ아버지를 위해 저도 그저 따를 수밖에 없었죠

HSK 7

0:03s

竟也要遭到她的记恨

jìng yě yào zāo dào tā de jì hèn저한테 원한을 품은 거예요

贺兰找了好久才凑出这么一件大氅

HSK 7

0:03s

贺兰找了好久才凑出这么一件大氅

hè lán zhǎo le hǎo jiǔ cái còu chū zhè me yī jiàn dà chǎng하란이 오랫동안 찾아서 이 한 벌을 마련한 거네

HSK 7

0:03s

希望九娘岁岁红火

xī wàng jiǔ niáng suì suì hóng huǒ구 낭자의 만수무강을 기원하네

是由刚满一年的狐狸腋下… 你好大的胆子

HSK 7

0:03s

是由刚满一年的狐狸腋下… 你好大的胆子

shì yóu gāng mǎn yī nián de hú lí yè xià … nǐ hǎo dà de dǎn zi갓 일 년 된 여우의 겨드랑이… 참으로 대담하구나!

HSK 5

0:03s

其心可诛你不要无事生非

qí xīn kě zhū nǐ bú yào wú shì shēng fēi그 마음이 참으로 사악하군 쓸데없는 소동 부리지 마

HSK 3

0:03s

那可是杀头的大罪呢

nà kě shì shā tóu de dà zuì ne그러면 이건 참수형에 해당하는 중죄지

HSK 5

0:03s

九娘九娘愿意怎么罚都行

jiǔ niáng jiǔ niáng yuàn yì zěn me fá dōu xíng구 낭자, 구 낭자께서 어떻게 벌하시든 따를 테니

只是万万不可让淑妃和右相知道啊

HSK 7

0:03s

只是万万不可让淑妃和右相知道啊

zhǐ shì wàn wàn bù kě ràng shū fēi hé yòu xiāng zhī dào a다만 절대로 숙비마마와 우상께는 알리지 말아 주게

你有什么事情冲我来不要为难我阿娘

HSK 6

0:03s

你有什么事情冲我来不要为难我阿娘

nǐ yǒu shén me shì qíng chōng wǒ lái bú yào wéi nán wǒ ā niáng하고 싶은 게 있거든 나한테 해 우리 어머니 욕보이지 말고!

HSK 5

0:03s

崔曼姝常以羞辱别人为乐

cuī màn shū cháng yǐ xiū rǔ bié rén wèi lè최만주는 늘 남을 모욕하는 걸 즐겼지

HSK 4

0:03s

看来知道此事的人确实不多

kàn lái zhī dào cǐ shì de rén què shí bù duō그럼 이 일을 아는 사람은 정말 드문 모양이군

那你可知崔曼姝昨晚为何去了延寿坊？

HSK 6

0:03s

那你可知崔曼姝昨晚为何去了延寿坊？

nà nǐ kě zhī cuī màn shū zuó wǎn wèi hé qù le yán shòu fāng ？그렇다면 최만주가 어젯밤에 왜 연수방에 갔는지는 아는가?

HSK 6

0:03s

就算事先知道命运又如何？

jiù suàn shì xiān zhī dào mìng yùn yòu rú hé ？운명을 미리 안다고 한들

还不是要熬着自己过下去？不必看了

HSK 7

0:03s

还不是要熬着自己过下去？不必看了

hái bú shì yào áo zhe zì jǐ guò xià qù ？ bù bì kàn le어차피 혼자 견뎌내며 살아가야 하는 삶인데 더 보실 것 없습니다