"让她当众丢了面子" (ràng tā dāng zhòng diū le miàn zi) 뜻은 무엇인가요?

ràng让tā她dāng当zhòng众diū丢le了miàn面zi子

공개적으로 체면을 구기게 하셨다던데

HSK Vocabulary

让H2 她H1 当众H7 丢H3 了H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

31:24

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我听闻十五公主曾因此教训过她	wǒ tīng wén shí wǔ gōng zhǔ céng yīn cǐ jiào xùn guò tā	듣자 하니 15공주께서 그 때문에 최만주를 혼내서
2▶	让她当众丢了面子	ràng tā dāng zhòng diū le miàn zi	공개적으로 체면을 구기게 하셨다던데
3	- 你可知为何？ - 不清楚	- nǐ kě zhī wèi hé ？ - bù qīng chǔ	- 그 원인을 아는가? - 모릅니다

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 7 of 8)

HSK 3

0:03s

我担心出事受牵连

wǒ dān xīn chū shì shòu qiān lián전 연루될까 두려워

却突然让我把一车东西送进宫里的偏门

HSK 6

0:03s

却突然让我把一车东西送进宫里的偏门

què tū rán ràng wǒ bǎ yī chē dōng xī sòng jìn gōng lǐ de piān mén갑자기 저에게 수레 한 채를 더 건네며

HSK 1

0:03s

我不敢看也不敢问

wǒ bù gǎn kàn yě bù gǎn wèn전 감히 보지도 묻지도 못하고

HSK 4

0:03s

这么死了是便宜她了

zhè me sǐ le shì pián yi tā le이렇게 죽는 게 관대한 대접이야

HSK 3

0:03s

可是你什么都没做是吗？

kě shì nǐ shén me dōu méi zuò shì ma ？아무것도 하지 않은 거군, 맞아?

HSK 7

0:03s

被欺负得太久了

bèi qī fù dé tài jiǔ le너무 오랫동안 핍박을 당해

HSK 7

0:03s

已经不知道该怎么去反抗

yǐ jīng bù zhī dào gāi zěn me qù fǎn kàng어떻게 저항해야 할지도 모르겠더군요

HSK 7

0:03s

你装作一副受害的模样与我做戏

nǐ zhuāng zuò yī fù shòu hài de mú yàng yǔ wǒ zuò xì피해자인 척 내 앞에서 가련한 연기를 펼치고 있으나

HSK 3

0:03s

但你心里很清楚自己在助纣为虐

dàn nǐ xīn lǐ hěn qīng chǔ zì jǐ zài zhù zhòu wéi nüè속으로는 악을 돕는다는 걸 명백히 알았을 거다

HSK 5

0:03s

是谁都无妨是吗？不然呢？

shì shéi dōu wú fáng shì ma ？ bù rán ne ？누구든 상관없다는 것이냐! 안 그러면요?

HSK 6

0:03s

难道你要我替公主去死吗？

nán dào nǐ yào wǒ tì gōng zhǔ qù sǐ ma ？지금 제가 공주님 대신 죽기라도 하라는 말인가요?

HSK 1

0:03s

我阿耶、阿娘受制于人吗？

wǒ ā yé 、 ā niáng shòu zhì yú rén ma ？타인의 협박을 받는 걸 보고 있으라는 말이에요?

HSK 4

0:03s

你从来都没有受过这种气

nǐ cóng lái dōu méi yǒu shòu guò zhè zhǒng qì현주님은 단 한 번도 이런 수모를 겪어본 적 없겠죠

HSK 7

0:03s

阿耶、阿娘被别人捏在手里

ā yé 、 ā niáng bèi bié rén niē zài shǒu lǐ남의 손아귀에 잡히는 게 얼마나 괴로운지도

HSK 7

0:03s

是什么滋味休得无礼

shì shén me zī wèi xiū dé wú lǐ알지 못하겠죠 무례하구나!

HSK 5

0:03s

婉顺救错了人随你怎么说

wǎn shùn jiù cuò le rén suí nǐ zěn me shuō완순이가 사람을 잘못 구했구나 마음대로 말씀하세요

HSK 7

0:03s

你将我绑了去送刑部押天牢

nǐ jiāng wǒ bǎng le qù sòng xíng bù yā tiān láo절 결박하시든 형부에 넘겨 감옥에 가두든

HSK 7

0:03s

斩我三番五次我都认了

zhǎn wǒ sān fān wǔ cì wǒ dōu rèn le몇 번을 참수해도 달게 받을 거예요

- 用不着那么麻烦 - 县主冷静

HSK 4

0:03s

- 用不着那么麻烦 - 县主冷静

- yòng bù zhe nà me má fán - xiàn zhǔ lěng jìng- 그럴 필요 없어 - 현주님, 진정하십시오

HSK 4

0:03s

你另有同谋他是谁？

nǐ lìng yǒu tóng móu tā shì shuí ？필시 공범이 따로 있을 터 누구냐?