"这么死了是便宜她了" (zhè me sǐ le shì pián yi tā le) 뜻은 무엇인가요?

zhè这me么sǐ死le了shì是pián便yi宜tā她le了

이렇게 죽는 게 관대한 대접이야

HSK Vocabulary

这么H2 死H4 了H1 是H1 便宜H1 她H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

39:53

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	可她居然对我说	kě tā jū rán duì wǒ shuō	최만주는 오히려 이렇게 말하더군요
2▶	这么死了是便宜她了	zhè me sǐ le shì pián yi tā le	이렇게 죽는 게 관대한 대접이야
3	所以你本有机会阻止这一切	suǒ yǐ nǐ běn yǒu jī huì zǔ zhǐ zhè yī qiè	그러니까 너는 막을 기회가 있었는데

More Clips From Episode

Total 153 clips (Page 3 of 8)

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

HSK 3

0:03s

- 娘子给我来碗饮子 - 好嘞

- niáng zǐ gěi wǒ lái wǎn yǐn zi - hǎo lei낭자, 음자 한 잔 주세요 네

HSK 7

0:03s

右相府的姊妹让我来寻你

yòu xiāng fǔ de zǐ mèi ràng wǒ lái xún nǐ우상부에 있는 친구들이 나한테 널 찾으라고 했다

HSK 7

0:03s

老天有眼真是罪有应得

lǎo tiān yǒu yǎn zhēn shì zuì yǒu yīng dé역시 하늘은 무심치 않네요 실로 인과응보입니다

HSK 7

0:03s

我这张脸便是拜她所赐

wǒ zhè zhāng liǎn biàn shì bài tā suǒ cì지금 제 얼굴은 그 여자 때문에 이렇게 된 겁니다

把你卖给人牙子都抵不上这一根线

HSK 6

0:03s

把你卖给人牙子都抵不上这一根线

bǎ nǐ mài gěi rén yá zi dōu dǐ bù shàng zhè yī gēn xiàn네 몸뚱이를 팔아도 이 실 한 올 값도 못 받아

HSK 5

0:03s

shuō huà ya말해!

HSK 6

0:03s

你认定我看不出来是吗？

nǐ rèn dìng wǒ kàn bù chū lái shì ma ？내가 모를 줄 알았어?

- 小娘子饶命啊 - 放手愣着做什么？

HSK 7

0:03s

- 小娘子饶命啊 - 放手愣着做什么？

- xiǎo niáng zǐ ráo mìng a - fàng shǒu lèng zhe zuò shén me ？- 낭자, 살려주세요 - 놔라 어찌 멍하니 서 있느냐?

- 过来给我摁住她还不快过来？ - 不要啊

HSK 2

0:03s

- 过来给我摁住她还不快过来？ - 不要啊

- guò lái gěi wǒ èn zhù tā hái bù kuài guò lái ？ - bú yào a- 와서 잡아 눌러, 어서! - 제발

- 饶命啊 - 给我摁好了摁住

HSK 2

0:03s

- 饶命啊 - 给我摁好了摁住

- ráo mìng a - gěi wǒ èn hǎo le èn zhù- 살려주세요 - 단단히 잡아 잡으라고!

HSK 7

0:03s

养头驴尚且能拉磨做活

yǎng tóu lǘ shàng qiě néng lā mó zuò huó나귀 한 마리를 키워도 맷돌을 가는데

HSK 7

0:03s

我恨不得杀她的人是我

wǒ hèn bù dé shā tā de rén shì wǒ솔직히 제 손으로 죽이고 싶었습니다

HSK 6

0:03s

可想要她命的人太多轮不到我

kě xiǎng yào tā mìng de rén tài duō lún bú dào wǒ하지만 구 낭자를 노리는 사람이 너무 많아 제 차례는 없었습니다

HSK 7

0:03s

活着真是越来越有盼头了

huó zhe zhēn shì yuè lái yuè yǒu pàn tóu le이제야 살아가는 보람을 느끼네요

HSK 5

0:03s

xiù wèi xiāng tóu유유상종이었겠지요

HSK 3

0:03s

这可都是些高门贵女啊

zhè kě dōu shì xiē gāo mén guì nǚ a명망 높은 가문의 귀한 자제들 아니냐?

HSK 6

0:03s

崔九娘可提起过十五公主？

cuī jiǔ niáng kě tí qǐ guò shí wǔ gōng zhǔ ？최구 낭자가 생전에 15공주를 언급한 적 있느냐?

HSK 7

0:03s

崔九娘张扬跋扈欺凌了这么多人

cuī jiǔ niáng zhāng yáng bá hù qī líng le zhè me duō rén최구 낭자는 오만방자하여 많은 사람을 괴롭혔지만

HSK 6

0:03s

只有十五公主让她吃过瘪

zhǐ yǒu shí wǔ gōng zhǔ ràng tā chī guò biě오직 15공주께만은 꼼짝없이 당하곤 했사옵니다

HSK 7

0:03s

公主…好人定会有好报的

gōng zhǔ … hǎo rén dìng huì yǒu hǎo bào de공주님 같은 선인은 반드시 복을 받을 겁니다