Name: Chinese dialogue snippet: "鼓敲得不咋样 脾气还大得很" (gǔ qiāo dé bù zǎ yàng pí qì hái dà dé hěn)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "鼓敲得不咋样 脾气还大得很" (gǔ qiāo dé bù zǎ yàng pí qì hái dà dé hěn). Localized translation: "Đánh trống chẳng ra gì, mà tính khí lại còn lớn.", vocabulary HSK categorization included.

gǔ鼓qiāo敲dé得bù不zǎ咋yàng样 pí脾qì气hái还dà大dé得hěn很

Đánh trống chẳng ra gì, mà tính khí lại còn lớn.

HSK Vocabulary

得H2 不H1 脾气H4 还H1 大H1 很H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E18

Clip Timestamp

18:54

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	咱俩去找他谈谈	zán liǎ qù zhǎo tā tán tán	Hai ta đi tìm ông ấy nói chuyện đi.
2▶	鼓敲得不咋样脾气还大得很	gǔ qiāo dé bù zǎ yàng pí qì hái dà dé hěn	Đánh trống chẳng ra gì, mà tính khí lại còn lớn.
3	裘师你一会儿把你那脾气也收一收我知道	qiú shī nǐ yī huì er bǎ nǐ nà pí qì yě shōu yī shōu wǒ zhī dào	Cừu sư, lát nữa cái tính khí của ông cũng dẹp bớt đi. Tôi biết rồi.

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 2 of 5)

HSK 6

0:03s

三顿改两顿伙食费吃不到月底了嘛那是

sān dùn gǎi liǎng dùn huǒ shí fèi chī bú dào yuè dǐ le ma nà shìBa bữa đổi thành hai bữa. Tiền ăn không trụ nổi đến cuối tháng đấy.

HSK 5

0:03s

你把豆腐做出花来了

nǐ bǎ dòu fǔ zuò chū huā lái leAnh làm đậu hũ ra hoa luôn rồi.

HSK 1

0:03s

这都说不过去了吧

zhè dōu shuō bù guò qù le bavậy thì hết nói rồi nhỉ?

HSK 5

0:03s

你们咋还演这几出戏呢

nǐ men zǎ hái yǎn zhè jǐ chū xì necác anh vẫn diễn mấy vở đó vậy?

HSK 5

0:03s

不就是拿着草籽当种子

bù jiù shì ná zhe cǎo zǐ dāng zhǒng ziChẳng phải đem cỏ dại làm hạt giống

HSK 1

0:03s

糊弄俺们农村人呢吗是的早都看腻了

hù nòng ǎn men nóng cūn rén ne ma shì de zǎo dōu kàn nì leđể lừa dân quê chúng tôi sao? Đúng đấy, xem chán ngấy lâu rồi.

HSK 5

0:03s

你们守着那么好的老艺人你们干吗不用啊

nǐ men shǒu zhe nà me hǎo de lǎo yì rén nǐ men gàn má bù yòng aCác anh có nghệ nhân lão làng giỏi vậy mà sao không dùng?

HSK 4

0:03s

现在这剧团里面没他俩了无聊得很呢

xiàn zài zhè jù tuán lǐ miàn méi tā liǎ le wú liáo dé hěn neGiờ đoàn kịch không còn hai người ấy, chán lắm chị ạ.

HSK 7

0:03s

我们伙房人手不够我走不开

wǒ men huǒ fáng rén shǒu bù gòu wǒ zǒu bù kāiBếp thiếu người, em không đi được.

HSK 2

0:03s

走走哪儿去跟我来

zǒu zǒu nǎ ér qù gēn wǒ láiĐi, đi đâu cơ? Đi theo tôi.

HSK 6

0:03s

啥事你在这儿说嘛我这儿忙着呢嘛你来些

shá shì nǐ zài zhè ér shuō ma wǒ zhè ér máng zhe ne ma nǐ lái xiēCó chuyện gì, nói luôn ở đây đi. Tôi đang bận tối mắt đây này. Ông qua đây chút đi.

HSK 6

0:03s

来来来走走走哪儿嘛走你看了你就知道了

lái lái lái zǒu zǒu zǒu nǎ ér ma zǒu nǐ kàn le nǐ jiù zhī dào leLại đây, lại đây. Đi, đi, mà đi đâu mới được? Ông xem rồi sẽ biết.

HSK 6

0:03s

干啥嘛神神秘秘的就她这娃

gàn shá ma shén shén mì mì de jiù tā zhè wáLàm gì mà thần thần bí bí vậy? Chính cô bé này đây.

HSK 1

0:03s

你开什么玩笑这

nǐ kāi shén me wán xiào zhèÔng đùa cái gì vậy? Này…

HSK 6

0:03s

一身好功夫好武旦这是

yī shēn hǎo gōng fu hǎo wǔ dàn zhè shìMột thân công phu tốt, đào võ giỏi đấy.

HSK 7

0:03s

天波杨府的烧火丫头对着呢对着呢

tiān bō yáng fǔ de shāo huǒ yā tou duì zhe ne duì zhe neCô bé đốt lò ở Thiên Ba Dương Phủ. Đúng rồi, đúng rồi.

HSK 7

0:03s

对啥嘛对天波府烧火丫头

duì shá ma duì tiān bō fǔ shāo huǒ yā touĐúng cái gì, con bé đốt lò Thiên Ba Phủ á?

HSK 7

0:03s

女大十八变嘛那搁在我们团

nǚ dà shí bā biàn ma nà gē zài wǒ men tuánCon gái mười tám lần thay đổi mà. Vào đoàn của chúng ta,

HSK 3

0:03s

这娃除了《打焦赞》还会啥

zhè wá chú le 《 dǎ jiāo zàn 》 hái huì sháNgoài "Đả Tiêu Tán", con bé còn biết gì?

HSK 7

0:03s

喊两句口号就把你们给吓唬住了

hǎn liǎng jù kǒu hào jiù bǎ nǐ men gěi xià hǔ zhù lehô vài câu khẩu hiệu, là đã dọa cho mấy người sợ rúm rồi.

Previous Next

Cách dùng "鼓敲得不咋样 脾气还大得很" (gǔ qiāo dé bù zǎ yàng pí qì hái dà dé hěn) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode

Cách dùng "鼓敲得不咋样脾气还大得很" (gǔ qiāo dé bù zǎ yàng pí qì hái dà dé hěn) trong hội thoại tiếng Trung