"我们姐弟无以为报在此拜谢" (wǒ men jiě dì wú yǐ wéi bào zài cǐ bài xiè) nghĩa là gì?

wǒ我men们jiě姐dì弟wú无yǐ以wéi为bào报 zài在cǐ此bài拜xiè谢

tỷ đệ bọn ta không biết lấy gì báo đáp, xin bái tạ tại đây.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

25:57

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	将军昨日救命之恩	jiāng jūn zuó rì jiù mìng zhī ēn	Ơn cứu mạng của tướng quân hôm qua,
2▶	我们姐弟无以为报在此拜谢	wǒ men jiě dì wú yǐ wéi bào zài cǐ bài xiè	tỷ đệ bọn ta không biết lấy gì báo đáp, xin bái tạ tại đây.
3	姑娘切勿再叫我将军	gū niáng qiè wù zài jiào wǒ jiāng jūn	Cô nương đừng gọi ta là tướng quân nữa,

More Clips From Episode

Total 55 clips (Page 1 of 3)

HSK 1

0:03s

救救我儿子

jiù jiù wǒ ér ziCứu con trai ta với.

HSK 1

0:03s

求求你救救我儿子

qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ ér ziCầu xin cô hãy cứu con trai ta.

HSK 1

0:03s

救救我儿子求求你救救我儿子

jiù jiù wǒ ér zi qiú qiú nǐ jiù jiù wǒ ér ziCứu con trai ta. Xin cô hãy cứu con trai ta.

HSK 5

0:03s

但我能帮你实现一个愿望

dàn wǒ néng bāng nǐ shí xiàn yí gè yuàn wàngNhưng ta có thể giúp ngươi thực hiện một nguyện vọng.

HSK 3

0:03s

终于把你们盼来了

zhōng yú bǎ nǐ men pàn lái le- Cuối cùng cũng đợi được các ngài rồi. - Đúng, là quân đội Đại Lương.

HSK 3

0:03s

不用再躲躲藏藏的了

bù yòng zài duǒ duǒ cáng cáng de leKhông cần trốn tránh ẩn núp nữa.

HSK 5

0:03s

果然只是个凡人

guǒ rán zhǐ shì gè fán rén(Quả nhiên chỉ là người phàm.)

HSK 7

0:03s

可终究还是我们来迟了

kě zhōng jiū hái shì wǒ men lái chí leNhưng rốt cuộc vẫn là chúng ta đến muộn.

小将军这是另有打算啊爹您不要走

HSK 7

0:03s

小将军这是另有打算啊爹您不要走

xiǎo jiàng jūn zhè shì lìng yǒu dǎ suàn a diē nín bú yào zǒu(Tiểu tướng quân này có tính toán khác.) Cha, cha đừng đi.

HSK 7

0:03s

这个小孩当真麻烦

zhè ge xiǎo hái dàng zhēn má fán(Đứa nhỏ này đúng là phiền phức.)

HSK 7

0:03s

你不觉得那姑娘古怪得很吗

nǐ bù jué dé nà gū niáng gǔ guài dé hěn mahuynh không thấy cô nương đó rất kỳ lạ sao?

HSK 7

0:03s

不要丢下我爹

bú yào diū xià wǒ diēĐừng bỏ con lại. Cha.

HSK 2

0:03s

bié zǒu diē diēCha đừng đi. Cha.

HSK 1

0:03s

别丢下我爹爹

bié diū xià wǒ diē diēCha đừng bỏ con lại. Cha ơi.

HSK 7

0:03s

爹别丢下我爹爹

diē bié diū xià wǒ diē diēCha ơi, đừng bỏ con. Cha, cha.

几百年来你还是头一个能抓住我手的人

HSK 2

0:03s

几百年来你还是头一个能抓住我手的人

jǐ bǎi nián lái nǐ hái shì tóu yí gè néng zhuā zhù wǒ shǒu de rénMấy trăm năm qua, ngươi là người đầu tiên được nắm tay ta đấy.

HSK 7

0:03s

我就会护这一城百姓一天

wǒ jiù huì hù zhè yī chéng bǎi xìng yī tiān(ngày đó ta sẽ bảo vệ bách tính ở tòa thành này.)

HSK 6

0:03s

可否请姐姐禀告将军通融一下

kě fǒu qǐng jiě jiě bǐng gào jiāng jūn tōng róng yī xiàCó thể nhờ tỷ tỷ bẩm báo với tướng quân châm chước cho một chút không?

HSK 1

0:03s

你不对劲你

nǐ bú duì jìn nǐCô có vấn đề. Cô...

姐姐若是怀疑我们姐弟二人直接杀了便是

HSK 7

0:03s

姐姐若是怀疑我们姐弟二人直接杀了便是

jiě jiě ruò shì huái yí wǒ men jiě dì èr rén zhí jiē shā le biàn shìNếu tỷ tỷ nghi ngờ hai tỷ đệ bọn ta thì cứ giết luôn cho rồi.