"当着众人耍横" (dāng zhe zhòng rén shuǎ hèng) nghĩa là gì?

dāng当zhe着zhòng众rén人shuǎ耍hèng横

làm ầm trước mặt bao người

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

25:51

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	也应该在李家之内解决	yě yīng gāi zài lǐ jiā zhī nèi jiě jué	cũng nên giải quyết trong nội bộ Lý gia,
2▶	当着众人耍横	dāng zhe zhòng rén shuǎ hèng	làm ầm trước mặt bao người
3	丢的也是我李家的颜面哪七婶	diū de yě shì wǒ lǐ jiā de yán miàn nǎ qī shěn	cũng chỉ mất mặt Lý gia chúng ta thôi. Thất thẩm,

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 3 of 7)

HSK 7

0:03s

我们从没算计过八爷什么

wǒ men cóng méi suàn jì guò bā yé shén mebọn ta chưa từng tính toán gì bát gia.

此番也是我一时心急才说出这些糊涂话

HSK 7

0:03s

此番也是我一时心急才说出这些糊涂话

cǐ fān yě shì wǒ yī shí xīn jí cái shuō chū zhè xiē hú tú huàlần này cũng do ta nôn nóng nhất thời mới nói những lời hồ đồ như thế.

HSK 4

0:03s

你别生我的气你相信我祯娘

nǐ bié shēng wǒ de qì nǐ xiāng xìn wǒ zhēn niángMuội đừng giận ta, muội tin ta đi, Trinh Nương.

咬住牙往前走就没有什么过不去的坎

HSK 7

0:03s

咬住牙往前走就没有什么过不去的坎

yǎo zhù yá wǎng qián zǒu jiù méi yǒu shén me guò bù qù de kǎncắn răng đi về phía trước thì chẳng có khó khăn nào không thể vượt qua.

这事不能盘算到八爷头上现在好了

HSK 7

0:03s

这事不能盘算到八爷头上现在好了

zhè shì bù néng pán suàn dào bā yé tóu shàng xiàn zài hǎo lechuyện này không thể tính toán tới bát gia được. Giờ thì hay rồi,

祯娘因为这事恼了我爹您满意了吗

HSK 7

0:03s

祯娘因为这事恼了我爹您满意了吗

zhēn niáng yīn wèi zhè shì nǎo le wǒ diē nín mǎn yì le maTrinh Nương giận con vì chuyện này. Cha, cha hài lòng chưa?

HSK 6

0:03s

直到他答应为止我不去

zhí dào tā dā yìng wéi zhǐ wǒ bù qùđến khi hắn đồng ý thì thôi. Con không đi.

HSK 1

0:03s

本昌你个混账东西你

běn chāng nǐ gè hùn zhàng dōng xī nǐ- Bản Xương. - Thằng khốn nạn này.

HSK 5

0:03s

你哭什么呀

nǐ kū shén me yaBà khóc cái gì?

HSK 4

0:03s

到底发生什么事了您慢慢说啊

dào dǐ fā shēng shén me shì le nín màn màn shuō arốt cuộc có chuyện gì thế? Bà từ từ rồi nói.

HSK 4

0:03s

亲家不怕您笑话

qìng jia bù pà nín xiào huàBà à, không sợ bà cười nhạo.

HSK 7

0:03s

偏偏现在当家的又是那个骆文松

piān piān xiàn zài dāng jiā de yòu shì nà ge luò wén sōngKhổ nỗi giờ người làm chủ nhà lại là tên Lạc Văn Tùng kia.

HSK 7

0:03s

就非逼着我们老爷

jiù fēi bī zhe wǒ men lǎo yéép lão gia bọn ta...

HSK 5

0:03s

可是我怎么能给呀

kě shì wǒ zěn me néng gěi yaNhưng sao ta đưa được chứ?

HSK 7

0:03s

就是冲着爹我也不可能答应

jiù shì chōng zhe diē wǒ yě bù kě néng dā yìngDù là vì cha, ta cũng không thể đồng ý,

HSK 7

0:03s

更不能跟爹提一星半点

gèng bù néng gēn diē tí yī xīng bàn diǎncàng không thể nhắc đến với cha.

HSK 7

0:03s

七婶她不是不通情理的人

qī shěn tā bú shì bù tōng qíng lǐ de rénThất thẩm không phải người không hiểu tình lý.

HSK 4

0:03s

满脑子都是你走时的样子

mǎn nǎo zi dōu shì nǐ zǒu shí de yàng ziTrong đầu ta đều là dáng vẻ lúc chàng đi.

HSK 3

0:03s

你说我该怎么办呢

nǐ shuō wǒ gāi zěn me bàn nechàng bảo ta nên làm gì?

还有你田本昌这么一号人物可惜了

HSK 5

0:03s

还有你田本昌这么一号人物可惜了

hái yǒu nǐ tián běn chāng zhè me yī hào rén wù kě xī lecòn có một người là Điền Bản Xương huynh nữa. Nhưng tiếc quá,