"她嘴上就是不说" (tā zuǐ shàng jiù shì bù shuō) nghĩa là gì?

tā她zuǐ嘴shàng上jiù就shì是bù不shuō说

Rõ ràng muốn người khác giúp, nhưng miệng thì nhất quyết không nói ra.

HSK Vocabulary

她H1 嘴H3 上H1 就是H4 不H1 说H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

31:26

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这孩子啊这脾气就是犟这心里明明需要别人帮助	zhè hái zi a zhè pí qì jiù shì jiàng zhè xīn lǐ míng míng xū yào bié rén bāng zhù	Đứa bé này tính tình bướng bỉnh. Rõ ràng muốn người khác giúp, nhưng miệng thì nhất quyết không nói ra.
2▶	她嘴上就是不说	tā zuǐ shàng jiù shì bù shuō	Rõ ràng muốn người khác giúp, nhưng miệng thì nhất quyết không nói ra.
3	冉啊我是真心希望咱们师徒俩再合作一下	rǎn a wǒ shì zhēn xīn xī wàng zán men shī tú liǎ zài hé zuò yī xià	Nhiễm à, tôi thật lòng mong rằng hai thầy trò ta hợp tác một lần nữa,

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 6 of 9)

HSK 5

0:03s

怎么警队一来你就躲消失啊？

zěn me jǐng duì yī lái nǐ jiù duǒ xiāo shī a ？Sao đội cảnh sát vừa đến là cậu trốn mất luôn vậy?

HSK 6

0:03s

什么添不添麻烦的？

shén me tiān bù tiān má fán de ？Phiền với không phiền cái gì.

论资排辈你都是他们的师兄、师伯

HSK 1

0:03s

论资排辈你都是他们的师兄、师伯

lùn zī pái bèi nǐ dōu shì tā men de shī xiōng 、 shī bóXét về vai vế, cậu là đàn anh, tiền bối của họ đấy.

HSK 7

0:03s

这自然而然就成我的东西了

zhè zì rán ér rán jiù chéng wǒ de dōng xī leThế là nghiễm nhiên thành đồ của tôi thôi.

HSK 7

0:03s

我一直有种直觉

wǒ yì zhí yǒu zhǒng zhí juéThật ra lâu nay tôi có trực giác rằng

HSK 7

0:03s

今天你也亲眼目睹了

jīn tiān nǐ yě qīn yǎn mù dǔ leHôm nay cậu cũng tận mắt chứng kiến rồi đấy,

HSK 7

0:03s

一个小孩子莫名其妙躲到元龙里

yí gè xiǎo hái zi mò míng qí miào duǒ dào yuán lóng lǐchẳng hiểu sao một đứa trẻ trốn vào Nguyên Long Lý rồi phát điên,

HSK 6

0:03s

这个元龙里是不是值得盘一盘？

zhè ge yuán lóng lǐ shì bú shì zhí de pán yī pán ？Có phải rất đáng điều tra Nguyên Long Lý không?

HSK 7

0:03s

对没资格插手

duì méi zī gé chā shǒuPhải, không có tư cách can thiệp.

HSK 3

0:03s

帮晓荷一把

bāng xiǎo hé yī bǎgiúp Hiểu Hà một tay.

HSK 6

0:03s

不耽误你到点就回

bù dān wù nǐ dào diǎn jiù huítôi nhất định sẽ cố gắng hết sức để không cản trở cậu quay về đúng hạn.

HSK 5

0:03s

那就这么定了我替晓荷谢谢你

nà jiù zhè me dìng le wǒ tì xiǎo hé xiè xiè nǐVậy thì quyết định thế nhé, tôi thay mặt Hiểu Hà cảm ơn cậu.

HSK 5

0:03s

怎么还买了新的呀？不用

zěn me hái mǎi le xīn de ya ？ bù yòngSao anh lại mua đồ mới thế? Không cần đâu.

HSK 3

0:03s

应该的还得谢谢你呢给

yīng gāi de hái dé xiè xiè nǐ ne gěiLẽ dĩ nhiên mà, còn phải cảm ơn cô nữa. Cô cầm lấy đi.

HSK 5

0:03s

那也不值得你专门跑一趟呀

nà yě bù zhí dé nǐ zhuān mén pǎo yī tàng yaThế cũng đâu đáng để anh phải cất công đến tận đây.

HSK 2

0:03s

还是楼上那个事吧？

hái shì lóu shàng nà ge shì ba ？Vẫn là vụ trên tầng à?

HSK 5

0:03s

对了你的伤怎么样了？

duì le nǐ de shāng zěn me yàng le ？Đúng rồi, vết thương của cô thế nào rồi?

HSK 7

0:03s

已经好得差不多了不会留疤的

yǐ jīng hǎo dé chà bu duō le bú huì liú bā deSắp khỏi hẳn rồi, sẽ không để lại sẹo đâu.

HSK 7

0:03s

你快去吧正事要紧

nǐ kuài qù ba zhèng shì yào jǐnAnh mau đi đi, công việc quan trọng hơn.

- 有什么需要帮忙的就告诉我 - 谢谢

HSK 3

0:03s

- 有什么需要帮忙的就告诉我 - 谢谢

- yǒu shén me xū yào bāng máng de jiù gào sù wǒ - xiè xiè- Cần giúp đỡ gì thì cứ bảo tôi. - Cảm ơn nhé.