Name: Chinese dialogue snippet: "你的靠山倒了 我劝你认清现实" (nǐ de kào shān dào le wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "你的靠山倒了 我劝你认清现实" (nǐ de kào shān dào le wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí). Localized translation: "chỗ dựa của ngươi cũng mất rồi, ta khuyên ngươi nên nhìn rõ thực tế.", vocabulary HSK categorization included.

nǐ你de的kào靠shān山dào倒le了 wǒ我quàn劝nǐ你rèn认qīng清xiàn现shí实

chỗ dựa của ngươi cũng mất rồi, ta khuyên ngươi nên nhìn rõ thực tế.

HSK Vocabulary

你H1 的H1 倒H4 了H1 我H1 劝H5 现实H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E32

Clip Timestamp

13:29

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	才勉强在我们郑家有了一席之地如今伯祖父已故	cái miǎn qiǎng zài wǒ men zhèng jiā yǒu le yī xí zhī dì rú jīn bó zǔ fù yǐ gù	mới miễn cưỡng có được một chỗ đứng trong Trịnh gia bọn ta. Giờ bá tổ phụ đã qua đời,
2▶	你的靠山倒了我劝你认清现实	nǐ de kào shān dào le wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí	chỗ dựa của ngươi cũng mất rồi, ta khuyên ngươi nên nhìn rõ thực tế.
3	该遵守的规矩	gāi zūn shǒu de guī jǔ	Những quy củ cần tuân thủ,

More Clips From Episode

Total 42 clips (Page 1 of 3)

HSK 4

0:03s

但是今晚就要辛苦你一下了

dàn shì jīn wǎn jiù yào xīn kǔ nǐ yī xià leNhưng tối nay, phải vất vả cho cô một chút rồi.

HSK 2

0:03s

就看你自己的悟性咯

jiù kàn nǐ zì jǐ de wù xìng gēphải dựa vào sự tinh ý của bản thân muội rồi.

HSK 5

0:03s

那后果不堪设想而且

nà hòu guǒ bù kān shè xiǎng ér qiěthì hậu quả sẽ thật khó lường. Hơn nữa,

HSK 4

0:03s

哪有你说的那么严重我妹妹呢

nǎ yǒu nǐ shuō de nà me yán zhòng wǒ mèi mèi neLàm gì nghiêm trọng như ngươi nói chứ? Muội muội ta ấy à,

HSK 7

0:03s

喜欢一个人的眼神是藏不住的

xǐ huān yí gè rén de yǎn shén shì cáng bú zhù deÁnh mắt khi thích một người là không thể giấu giếm được đâu.

HSK 3

0:03s

你有什么需要就跟我说

nǐ yǒu shén me xū yào jiù gēn wǒ shuōNgài có nhu cầu gì cứ bảo với ta.

HSK 4

0:03s

这次大哥一副势在必得的样子

zhè cì dà gē yī fù shì zài bì děi de yàng ziLần này đại ca có vẻ như nhất quyết phải giành được,

HSK 6

0:03s

还轮不到我吧

hái lún bú dào wǒ baVẫn chưa đến lượt ta đâu.

HSK 6

0:03s

二哥倒是可以放手搏一搏说不定有机会呢

èr gē dǎo shì kě yǐ fàng shǒu bó yī bó shuō bù dìng yǒu jī huì nenhị ca lại có thể thử liều một phen, biết đâu lại có cơ hội.

HSK 3

0:03s

说来也挺不好意思的其实

shuō lái yě tǐng bù hǎo yì sī de qí shíNói ra thì cũng khá ngại ngùng, thực ra,

HSK 3

0:03s

总会找到方法的你说是吧范云

zǒng huì zhǎo dào fāng fǎ de nǐ shuō shì ba fàn yúncuối cùng rồi cũng sẽ tìm ra cách thôi. Muội thấy đúng không, Phạm Vân?

HSK 4

0:03s

行了你还想装到什么时候啊城主

xíng le nǐ hái xiǎng zhuāng dào shén me shí hòu a chéng zhǔĐược rồi, ngài còn định giả vờ đến bao giờ nữa đây, thành chủ?

HSK 2

0:03s

都长这么大了还是那么不爱说话

dōu zhǎng zhè me dà le hái shì nà me bù ài shuō huàĐã lớn thế này rồi, mà vẫn ít nói như vậy.

HSK 3

0:03s

郑夕其实是治家的一把好手

zhèng xī qí shí shì zhì jiā de yī bǎ hǎo shǒuThực ra Trịnh Tịch quán xuyến việc nhà rất giỏi.

HSK 4

0:03s

所以二哥有什么需要直接找她就对了

suǒ yǐ èr gē yǒu shén me xū yào zhí jiē zhǎo tā jiù duì leCho nên, nhị ca có yêu cầu gì, cứ tìm muội ấy là đúng rồi đó.

HSK 5

0:03s

这不我回个家都得要证书了

zhè bù wǒ huí gè jiā dōu dé yào zhèng shū leThấy chưa, đến cả về nhà mà ta cũng phải có giấy tờ nữa đây.

HSK 7

0:03s

真是耳闻不如目见

zhēn shì ěr wén bù rú mù jiànĐúng là trăm nghe không bằng một thấy.

HSK 7

0:03s

最后却落的这么个下场

zuì hòu què luò de zhè me gè xià chǎngcuối cùng lại rơi vào kết cục thế này.

HSK 3

0:03s

二弟回荆城怎么也不告诉我一声

èr dì huí jīng chéng zěn me yě bù gào sù wǒ yī shēngNhị đệ về Kinh Thành mà sao không báo cho ta một tiếng?

HSK 7

0:03s

大哥对这个位置真是志在必得

dà gē duì zhè ge wèi zhì zhēn shì zhì zài bì děiQuả nhiên đại ca nhất quyết giành bằng được vị trí này.

Cách dùng "你的靠山倒了 我劝你认清现实" (nǐ de kào shān dào le wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode

Cách dùng "你的靠山倒了我劝你认清现实" (nǐ de kào shān dào le wǒ quàn nǐ rèn qīng xiàn shí) trong hội thoại tiếng Trung