"没想到这娃命那硬呢" (méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng ne) nghĩa là gì?

méi没xiǎng想dào到zhè这wá娃mìng命nà那yìng硬ne呢

Không ngờ con bé số mạng cứng cỏi.

HSK Vocabulary

这H1 那H1 硬H5 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

13:51

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那娃当年让咱们当个草那放到伙房了嘛	nà wá dāng nián ràng zán men dāng gè cǎo nà fàng dào huǒ fáng le ma	Năm đó ta xem con bé như cỏ rác, đẩy nó xuống bếp ăn ấy mà.
2▶	没想到这娃命那硬呢	méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng ne	Không ngờ con bé số mạng cứng cỏi.
3	几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗	jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáo	Mấy lão nghệ nhân phát hiện ra con bé là mầm non hát kịch.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

那娃那基本功那扎实得很嘛

nà wá nà jī běn gōng nà zhā shí dé hěn maCăn bản của con bé vững chắc lắm.

HSK 6

0:03s

咱剧院那学员根本就没法比

zán jù yuàn nà xué yuán gēn běn jiù méi fǎ bǐHọc viên đoàn ta không sánh được.

HSK 6

0:03s

在啥位置干啥事嘛

zài shá wèi zhì gàn shá shì maỞ vị trí nào làm việc đó chứ.

HSK 6

0:03s

那咋不是咱团的事嘛

nà zǎ bú shì zán tuán de shì maSao lại không phải chuyện của đoàn ta?

HSK 7

0:03s

培养了几十个接班人结果呢

péi yǎng le jǐ shí gè jiē bān rén jié guǒ neđào tạo mấy chục người kế nghiệp, kết quả thì sao?

HSK 7

0:03s

咋向学员班那几十个娃交代

zǎ xiàng xué yuán bān nà jǐ shí gè wá jiāo dàiSao ăn nói với mấy chục đứa lớp học viên?

HSK 5

0:03s

不能只有这一城一池

bù néng zhǐ yǒu zhè yī chéng yī chíkhông thể chỉ có một trận đánh.

HSK 7

0:03s

咱那眼界要开阔一点呢

zán nà yǎn jiè yào kāi kuò yì diǎn neTầm mắt chúng ta phải rộng ra một chút.

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

HSK 7

0:03s

就你这水平还跟我谝（聊）啥从大局出发嘞

jiù nǐ zhè shuǐ píng hái gēn wǒ pián （ liáo ） shá cóng dà jú chū fā leiVới trình độ của anh, còn tán gẫu cái gì với tôi nữa? Vì đại cục cơ đấy.

HSK 7

0:03s

这叫大局观

zhè jiào dà jú guāngọi là cái nhìn đại cục.

HSK 4

0:03s

有去无回这不就是回话吗

yǒu qù wú huí zhè bù jiù shì huí huà mamột đi không trở lại, đó chẳng phải câu trả lời sao?

HSK 2

0:03s

昨天晚上上颡（头）了

zuó tiān wǎn shàng shàng sǎng （ tóu ） leTối qua nó hăng máu rồi,

HSK 5

0:03s

这𪨊人又躲起来了

zhè sóng rén yòu duǒ qǐ lái leCái tên khốn kiếp này lại trốn rồi.

HSK 2

0:03s

咱就不能绕开朱继儒和黄正经吗

zán jiù bù néng rào kāi zhū jì rú hé huáng zhèng jīng maChúng ta không thể tránh Chu Kế Nho và Hoàng Chính Kinh sao?

HSK 6

0:03s

屋里说嘛说啥跟你们不说

wū lǐ shuō ma shuō shá gēn nǐ men bù shuōVào nhà nói chuyện đi. Nói gì, tôi không nói với mấy người.

HSK 6

0:03s

有礼不打上门客嘛

yǒu lǐ bù dǎ shàng mén kè maCó lễ thì không đuổi khách đến nhà mà.

HSK 1

0:03s

今天是来给你赔礼道歉来了

jīn tiān shì lái gěi nǐ péi lǐ dào qiàn lái lehôm nay đến xin lỗi cậu đây.

HSK 1

0:03s

那天是我不对

nà tiān shì wǒ bú duìHôm đó là tôi sai.

HSK 2

0:03s

我不该胡说八道当着那么多的人

wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rénTôi không nên ăn nói linh tinh. Trước mặt bao nhiêu người,

HSK 6

0:03s

让你下不来台没面子

ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zikhiến cậu khó xử, mất mặt.