"你一棍子打得倒是痛快" (nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài) nghĩa là gì?

nǐ你yī一gùn棍zi子dǎ打dé得dǎo倒shì是tòng痛kuài快

Ông phang một gậy thì sướng tay rồi,

HSK Vocabulary

你H1 一H1 得H2 倒是H6 痛快H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

9:12

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	现在骑上虎背上的是咱们	xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán men	Giờ người cưỡi trên lưng cọp là tụi mình.
2▶	你一棍子打得倒是痛快	nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuài	Ông phang một gậy thì sướng tay rồi,
3	咋从虎背上下来你给咱想个不犯贱的办法	zǎ cóng hǔ bèi shàng xià lái nǐ gěi zán xiǎng gè bù fàn jiàn de bàn fǎ	giờ làm sao xuống khỏi lưng cọp đây? Nghĩ giúp tôi cách không phải hạ mình đi.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 3 of 8)

HSK 4

0:03s

就在我眼皮子底下

jiù zài wǒ yǎn pí zi dǐ xiàngay dưới mắt tôi,

HSK 7

0:03s

二十年了我都没有这么过瘾过

èr shí nián le wǒ dōu méi yǒu zhè me guò yǐn guòHai mươi năm rồi, tôi chưa từng thấy đã như vậy.

HSK 5

0:03s

你们四个是怎么做到的呀

nǐ men sì gè shì zěn me zuò dào de yaBốn người các ông đã làm thế nào vậy?

HSK 5

0:03s

这么难得的一棵唱戏的苗子

zhè me nán dé de yī kē chàng xì de miáo ziMột mầm non hiếm có thế này

HSK 5

0:03s

被你们当成了草

bèi nǐ men dàng chéng le cǎolại bị các ông xem như cỏ rác.

HSK 5

0:03s

要不是苟存忠发现这个娃

yào bú shì gǒu cún zhōng fā xiàn zhè ge wáNếu không phải Cẩu Tồn Trung phát hiện ra,

HSK 6

0:03s

她当初就是一棵草嘛

tā dāng chū jiù shì yī kē cǎo maLúc đầu nó chỉ là một ngọn cỏ thôi mà.

HSK 7

0:03s

都没看出来她是一株苗

dōu méi kàn chū lái tā shì yī zhū miáocũng không nhận ra nó là một mầm non.

HSK 6

0:03s

以后让你看门做饭干啥都成

yǐ hòu ràng nǐ kān mén zuò fàn gàn shá dōu chéngsau này bảo con gác cửa, nấu cơm, làm gì cũng được.

HSK 4

0:03s

我敢说再过几年

wǒ gǎn shuō zài guò jǐ niánTôi dám nói vài năm nữa,

HSK 6

0:03s

这折拿下来了排整本很容易的

zhè zhé ná xià lái le pái zhěng běn hěn róng yì deTrích đoạn này diễn được rồi, dựng cả vở rất dễ.

HSK 6

0:03s

把握不大就别暴露娃的实力

bǎ wò bù dà jiù bié bào lù wá de shí lìKhông chắc thì đừng để lộ thực lực con bé,

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

HSK 4

0:03s

省得节外生枝再弄出对娃不好的事情

shěng de jié wài shēng zhī zài nòng chū duì wá bù hǎo de shì qíngtránh sinh thêm chuyện, lại gây bất lợi cho con bé.

HSK 7

0:03s

以前这娃被埋没那是咱们没长眼

yǐ qián zhè wá bèi mái mò nà shì zán men méi zhǎng yǎnTrước đây con bé bị mai một là do chúng ta không có mắt nhìn.

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

HSK 7

0:03s

如今这娃再被埋没了那我们就不可原谅

rú jīn zhè wá zài bèi mái mò le nà wǒ men jiù bù kě yuán liàngGiờ nếu con bé lại bị mai một, thì chúng ta không thể tha thứ được.

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

HSK 6

0:03s

当下秦腔演员已经到了青黄不接的时候

dāng xià qín qiāng yǎn yuán yǐ jīng dào le qīng huáng bù jiē de shí hòuDiễn viên Tần Xoang hiện nay đã đến lúc lớp kế cận đứt đoạn.

HSK 5

0:03s

往小了说咱剧团有未来

wǎng xiǎo le shuō zán jù tuán yǒu wèi láinói nhỏ thì đoàn kịch ta có tương lai,

HSK 1

0:03s

wá tīng dào méiCon bé, nghe rõ chưa?

HSK 5

0:03s

没想到这娃命那硬呢

méi xiǎng dào zhè wá mìng nà yìng neKhông ngờ con bé số mạng cứng cỏi.

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

HSK 7

0:03s

几个老艺人发现那娃是个唱戏的苗

jǐ gè lǎo yì rén fā xiàn nà wá shì gè chàng xì de miáoMấy lão nghệ nhân phát hiện ra con bé là mầm non hát kịch.