"让你下不来台没面子" (ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zi) nghĩa là gì?

ràng让nǐ你xià下bù不lái来tái台 méi没miàn面zi子

khiến cậu khó xử, mất mặt.

HSK Vocabulary

让H2 你H1 面子H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E17

Clip Timestamp

19:00

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不该胡说八道当着那么多的人	wǒ bù gāi hú shuō bā dào dāng zhe nà me duō de rén	Tôi không nên ăn nói linh tinh. Trước mặt bao nhiêu người,
2▶	让你下不来台没面子	ràng nǐ xià bù lái tái méi miàn zi	khiến cậu khó xử, mất mặt.
3	今天我们是诚心地来给你道个歉兄弟来拿着	jīn tiān wǒ men shì chéng xīn dì lái gěi nǐ dào gè qiàn xiōng dì lái ná zhe	Hôm nay bọn tôi thành tâm đến xin lỗi cậu. Hiền đệ, cầm lấy đi.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 2 of 8)

她要想当这团长不得把我误杀了呀

HSK 6

0:03s

她要想当这团长不得把我误杀了呀

tā yào xiǎng dāng zhè tuán zhǎng bù dé bǎ wǒ wù shā le yaNếu cô ấy muốn làm đoàn trưởng, chẳng phải đã giết nhầm tôi rồi sao?

HSK 6

0:03s

这何大锤倒是干了件好事啊

zhè hé dà chuí dǎo shì gàn le jiàn hǎo shì aHà Đại Chùy lại làm được một việc tốt đấy.

HSK 5

0:03s

不光把牙扇出来了

bù guāng bǎ yá shàn chū lái lekhông những đánh bay răng,

HSK 6

0:03s

一辈子的臭毛病也给扇没了

yī bèi zi de chòu máo bìng yě gěi shàn méi lemà còn đánh bay tật xấu cả đời.

HSK 6

0:03s

师父我求你了师父

shī fù wǒ qiú nǐ le shī fùSư phụ, con xin sư phụ đấy.

HSK 6

0:03s

我看你是脑子坏了吧

wǒ kàn nǐ shì nǎo zi huài le baTôi thấy là đầu ông hỏng thì có.

HSK 4

0:03s

别敲了别敲了行不行

bié qiāo le bié qiāo le xíng bù xíngĐừng gõ nữa, đừng gõ nữa được không?

HSK 6

0:03s

脑子进水了敲颡（头）听见没

nǎo zi jìn shuǐ le qiāo sǎng （ tóu ） tīng jiàn méiĐầu vô nước thì gõ đầu ấy, nghe chưa?

这不会把我敲日塌（垮）了吧不会

HSK 7

0:03s

这不会把我敲日塌（垮）了吧不会

zhè bú huì bǎ wǒ qiāo rì tā （ kuǎ ） le ba bú huìGõ vậy không banh xác tôi luôn chứ? Không đâu.

HSK 1

0:03s

在那儿给我装睡呢

zài nà ér gěi wǒ zhuāng shuì neĐang ở đó giả vờ ngủ với tôi à.

HSK 4

0:03s

我跟你说啊越是数着日子过的人

wǒ gēn nǐ shuō a yuè shì shù zhe rì zi guò de rénTôi nói cho ông nghe nhé. Càng là người đếm ngày mà sống,

HSK 6

0:03s

你帮我看一下得是敲烂了

nǐ bāng wǒ kàn yī xià dé shì qiāo làn leXem giùm tôi, có phải gõ nát rồi không.

你得是把用驴身上那套用我身上了

HSK 5

0:03s

你得是把用驴身上那套用我身上了

nǐ dé shì bǎ yòng lǘ shēn shàng nà tào yòng wǒ shēn shàng leCó phải ông đem cách trị con lừa áp dụng lên người tôi không?

HSK 4

0:03s

都是治病有啥区别

dōu shì zhì bìng yǒu shá qū biéĐều là chữa bệnh, có gì khác đâu.

HSK 4

0:03s

都三天了何大锤也不见道歉

dōu sān tiān le hé dà chuí yě bú jiàn dào qiànĐã ba ngày rồi, Hà Đại Chùy cũng chẳng xin lỗi,

HSK 6

0:03s

到底啥情况嘛

dào dǐ shá qíng kuàng maRốt cuộc là tình hình thế nào?

HSK 5

0:03s

嫑犯贱了这戏爱排不排

báo fàn jiàn le zhè xì ài pái bù páiĐừng tự hạ mình, kịch muốn dựng hay không tùy.

HSK 3

0:03s

现在骑上虎背上的是咱们

xiàn zài qí shàng hǔ bèi shàng de shì zán menGiờ người cưỡi trên lưng cọp là tụi mình.

HSK 6

0:03s

你一棍子打得倒是痛快

nǐ yī gùn zi dǎ dé dǎo shì tòng kuàiÔng phang một gậy thì sướng tay rồi,

咱让那些狗眼看人低的那一帮𪨊人

HSK 4

0:03s

咱让那些狗眼看人低的那一帮𪨊人

zán ràng nà xiē gǒu yǎn kàn rén dī de nà yī bāng sóng rénĐể mấy kẻ mắt chó coi thường người khác, cái đám khốn kiếp đó,