"打打杀杀的事情还是日后再说" (dǎ dǎ shā shā de shì qíng hái shì rì hòu zài shuō) nghĩa là gì?

dǎ打dǎ打shā杀shā杀de的shì事qíng情hái还shì是rì日hòu后zài再shuō说

chuyện đánh giết cứ để nói sau đi.

HSK Vocabulary

的H1 事情H2 还是H2 日后H6 再说H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

9:54

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	今日是你母亲的忌日	jīn rì shì nǐ mǔ qīn de jì rì	Hôm nay là ngày giỗ mẹ ngươi,
2▶	打打杀杀的事情还是日后再说	dǎ dǎ shā shā de shì qíng hái shì rì hòu zài shuō	chuyện đánh giết cứ để nói sau đi.
3	再天大的事情	zài tiān dà de shì qíng	Cho dù chuyện lớn đến đâu

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 6 of 8)

HSK 6

0:03s

夫人那您不跟我一起走吗

fū rén nà nín bù gēn wǒ yì qǐ zǒu maPhu nhân, vậy người không đi cùng nô tỳ sao?

HSK 3

0:03s

这里到处都是他的眼线

zhè lǐ dào chù dōu shì tā de yǎn xiànNơi này khắp nơi đều là tai mắt của hắn,

HSK 4

0:03s

这别院只会死更多的人

zhè bié yuàn zhǐ huì sǐ gèng duō de rénbiệt viện này sẽ chỉ chết thêm nhiều người.

HSK 7

0:03s

你为了我挨了这么多鞭子

nǐ wèi le wǒ āi le zhè me duō biān ziChàng vì ta mà chịu nhiều roi như vậy,

HSK 4

0:03s

我怎么能不陪你呢

wǒ zěn me néng bù péi nǐ nesao ta có thể không ở bên chàng chứ?

HSK 7

0:03s

贪吃那一碟桂花糕

tān chī nà yī dié guì huā gāota tham ăn đĩa bánh hoa quế đó,

HSK 4

0:03s

让我母亲有了自缢的机会

ràng wǒ mǔ qīn yǒu le zì yì de jī huìkhiến mẹ ta có cơ hội treo cổ tự vẫn.

HSK 7

0:03s

我也因此一直怨恨着我自己

wǒ yě yīn cǐ yì zhí yuàn hèn zhe wǒ zì jǐTa cũng vì vậy mà luôn oán hận bản thân.

HSK 4

0:03s

可后来不论我拿下瑾州复仇

kě hòu lái bù lùn wǒ ná xià jǐn zhōu fù chóuNhưng sau này, dù ta đánh hạ Cẩn Châu để báo thù

HSK 7

0:03s

那令人作呕的桂花香味

nà lìng rén zuò ǒu de guì huā xiāng wèi[mùi hoa quế khiến người ta buồn nôn ấy,]

HSK 4

0:03s

还有我母亲挂在房梁下的裙摆

hái yǒu wǒ mǔ qīn guà zài fáng liáng xià de qún bǎi[và vạt váy của mẹ ta đu đưa dưới xà nhà.]

HSK 6

0:03s

当时你带着一身伤

dāng shí nǐ dài zhe yī shēn shāngKhi đó nàng mang đầy thương tích

HSK 2

0:03s

从林安出来找我的时候

cóng lín ān chū lái zhǎo wǒ de shí hòutừ Lâm An đến tìm ta,

HSK 4

0:03s

我心里面就想着

wǒ xīn lǐ miàn jiù xiǎng zhetrong lòng ta đã nghĩ,

HSK 3

0:03s

我又想到我姓谢

wǒ yòu xiǎng dào wǒ xìng xièta lại nhớ ra ta họ Tạ.

HSK 4

0:03s

我都不记得他长什么样子了

wǒ dōu bú jì dé tā zhǎng shén me yàng zi leTa thậm chí không còn nhớ ông ấy trông như thế nào.

HSK 7

0:03s

用针线勉强缝起的胸膛

yòng zhēn xiàn miǎn qiǎng fèng qǐ de xiōng tángdùng kim chỉ khâu tạm lại.

HSK 6

0:03s

我从未怪过你

wǒ cóng wèi guài guò nǐta chưa từng trách chàng.

HSK 5

0:03s

如今恩已经还清了

rú jīn ēn yǐ jīng huán qīng leNay ơn đã trả xong,

HSK 4

0:03s

不要因为别人的错误

bú yào yīn wèi bié rén de cuò wùĐừng vì sai lầm của người khác