"妾心长随白云飞" (qiè xīn cháng suí bái yún fēi) nghĩa là gì?

qiè妾xīn心cháng长suí随bái白yún云fēi飞

[lòng thiếp theo mây trắng bay xa.]

HSK Vocabulary

心H4 长H2 随H5 飞H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

41:19

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自此将困黄金笼	zì cǐ jiāng kùn huáng jīn lóng	[Từ đây thân này sẽ bị nhốt trong lồng vàng,]
2▶	妾心长随白云飞	qiè xīn cháng suí bái yún fēi	[lòng thiếp theo mây trắng bay xa.]
3	若见雁南渡	ruò jiàn yàn nán dù	[Nếu thấy nhạn bay về phương Nam,]

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 4 of 8)

HSK 7

0:03s

儿心如死水之际

ér xīn rú sǐ shuǐ zhī jì[Khi lòng con nguội lạnh như tro tàn]

HSK 7

0:03s

儿在战场十余年了

ér zài zhàn chǎng shí yú nián leCon chinh chiến sa trường hơn mười năm, ♪ Một đời mưa gió, một khắc nở hoa ♪

HSK 5

0:03s

从不觉得自己还活着

cóng bù jué de zì jǐ hái huó zhe♪ Một đời mưa gió, một khắc nở hoa ♪ chưa từng cảm thấy mình còn sống. ♪ Dốc trọn hương sắc hóa thành thơ ♪

HSK 7

0:03s

方觉人间值得

fāng jué rén jiān zhí de♪ Một trang tương tư, nửa kiếp chia lìa ♪ mới biết nhân gian còn đáng giá.

HSK 7

0:03s

敢告父母在天之灵

gǎn gào fù mǔ zài tiān zhī líng♪ Sống chết chẳng rời ♪ Xin thưa với linh hồn cha mẹ trên trời,

HSK 7

0:03s

jué bù xiāng fù♪ Một ý niệm hóa thành tâm bệnh ♪ [Quyết không phụ bạc,]

HSK 5

0:03s

zhì sǐ bù yú♪ Ta muốn cùng nàng quay về ♪ [đến chết không đổi.]

HSK 1

0:03s

你的威名我早有耳闻

nǐ de wēi míng wǒ zǎo yǒu ěr wénTa đã sớm nghe uy danh của cô.

HSK 5

0:03s

赶快扶征儿去上药

gǎn kuài fú zhēng ér qù shàng yàomau đỡ Chinh Nhi đi bôi thuốc.

HSK 6

0:03s

夫人为何来到此地

fū rén wèi hé lái dào cǐ dìsao phu nhân lại đến đây?

HSK 2

0:03s

臣妾见相爷准备的桂花糕

chén qiè jiàn xiāng yé zhǔn bèi de guì huā gāoThần thiếp thấy tướng gia quên mang theo

HSK 4

0:03s

所以赶快来给相爷送上

suǒ yǐ gǎn kuài lái gěi xiāng yé sòng shàngnên vội mang đến cho tướng gia.

HSK 6

0:03s

相爷思念妹妹

xiāng yé sī niàn mèi mèiTướng gia nhớ muội muội,

HSK 2

0:03s

每年都会送桂花糕

měi nián dū huì sòng guì huā gāonăm nào cũng mang bánh hoa quế đến.

HSK 6

0:03s

今年当然也不会例外

jīn nián dāng rán yě bú huì lì wàiNăm nay đương nhiên cũng không ngoại lệ.

HSK 4

0:03s

此盒子匠心独运

cǐ hé zi jiàng xīn dú yùnHộp này chế tác độc đáo,

HSK 5

0:03s

莫不是出自名家之手

mò bú shì chū zì míng jiā zhī shǒuchẳng lẽ là tay nghề của người nổi tiếng nào đó?

HSK 4

0:03s

那我定要每日多吃一些

nà wǒ dìng yào měi rì duō chī yī xiēVậy mỗi ngày ta phải ăn nhiều một chút,

HSK 7

0:03s

兄长这份伤手的情谊

xiōng zhǎng zhè fèn shāng shǒu de qíng yìvết thương trên tay của huynh trưởng.

HSK 1

0:03s

他们如此般配

tā men rú cǐ bān pèiHai người họ xứng đôi như vậy,