"妾心长随白云飞" (qiè xīn cháng suí bái yún fēi) nghĩa là gì?

qiè妾xīn心cháng长suí随bái白yún云fēi飞

[lòng thiếp theo mây trắng bay xa.]

HSK Vocabulary

心H4 长H2 随H5 飞H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E36

Clip Timestamp

41:19

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	自此将困黄金笼	zì cǐ jiāng kùn huáng jīn lóng	[Từ đây thân này sẽ bị nhốt trong lồng vàng,]
2▶	妾心长随白云飞	qiè xīn cháng suí bái yún fēi	[lòng thiếp theo mây trắng bay xa.]
3	若见雁南渡	ruò jiàn yàn nán dù	[Nếu thấy nhạn bay về phương Nam,]

More Clips From Episode

Total 150 clips (Page 7 of 8)

HSK 4

0:03s

不要因为别人的错误

bú yào yīn wèi bié rén de cuò wùĐừng vì sai lầm của người khác

HSK 1

0:03s

三日后的宫宴

sān rì hòu de gōng yànYến tiệc cung đình ba ngày sau,

HSK 7

0:03s

把宫中的宫女证人带出来

bǎ gōng zhōng de gōng nǚ zhèng rén dài chū láiđưa cung nữ nhân chứng trong cung ra ngoài.

HSK 6

0:03s

海东青从宫中带回了一副棋谱

hǎi dōng qīng cóng gōng zhōng dài huí le yī fù qí pǔchim cắt mang một bản kỳ phổ từ trong cung về.

HSK 5

0:03s

魏严曾私通后妃

wèi yán céng sī tōng hòu fēiNgụy Nghiêm từng tư thông với hậu phi.

HSK 5

0:03s

自别后相思甚切

zì bié hòu xiāng sī shèn qiè[Từ khi ly biệt nhung nhớ vô cùng.]

HSK 7

0:03s

如今诸事皆备

rú jīn zhū shì jiē bèi[Nay mọi việc đã sẵn sàng,]

HSK 3

0:03s

昔时你为我簪花

xī shí nǐ wèi wǒ zān huā[Khi xưa huynh cài hoa cho muội,]

HSK 7

0:03s

shì jiān zhì hàn[Nỗi nuối tiếc nhất trên đời]

HSK 6

0:03s

莫不过于相爱而不得相守

mò bù guò yú xiāng ài ér bù dé xiāng shǒu[không gì hơn yêu nhau mà không thể bên nhau.]

HSK 4

0:03s

自此将困黄金笼

zì cǐ jiāng kùn huáng jīn lóng[Từ đây thân này sẽ bị nhốt trong lồng vàng,]

HSK 7

0:03s

若见雁南渡

ruò jiàn yàn nán dù[Nếu thấy nhạn bay về phương Nam,]

HSK 4

0:03s

便是寄君书

biàn shì jì jūn shū[ấy là thư thiếp gửi cho chàng.]

HSK 7

0:03s

lín xíng qì bǐ[Viết trong nước mắt trước khi đi.]

HSK 6

0:03s

把我的好兄长捉起来

bǎ wǒ de hǎo xiōng zhǎng zhuō qǐ láibắt lấy vị huynh trưởng tốt của ta.

HSK 7

0:03s

成大事者需当机立断

chéng dà shì zhě xū dāng jī lì duànKẻ làm việc lớn phải quyết đoán,

HSK 5

0:03s

不为任何情感所左右

bù wèi rèn hé qíng gǎn suǒ zuǒ yòukhông bị bất kỳ tình cảm nào chi phối.

HSK 7

0:03s

注定难成大业

zhù dìng nán chéng dà yèxác định khó làm nên nghiệp lớn.

HSK 7

0:03s

我注定不能像祖父这般

wǒ zhù dìng bù néng xiàng zǔ fù zhè bānSố mệnh đã định con không thể bất chấp tất cả

HSK 7

0:03s

我们李家这么多年的忠心

wǒ men lǐ jiā zhè me duō nián de zhōng xīnLý gia ta trung thành bao nhiêu năm qua,