"更无颜面见贺大人" (gèng wú yán miàn jiàn hè dà rén) nghĩa là gì?

gèng更wú无yán颜miàn面jiàn见hè贺dà大rén人

càng không còn mặt mũi nào để gặp Hạ đại nhân nữa.

HSK Vocabulary

更H3 无H4 见H1 大人H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

13:18

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	否则我无颜面见姑娘	fǒu zé wǒ wú yán miàn jiàn gū niáng	nếu không, ta không còn mặt mũi nào để gặp cô nương,
2▶	更无颜面见贺大人	gèng wú yán miàn jiàn hè dà rén	càng không còn mặt mũi nào để gặp Hạ đại nhân nữa.
3	李大人不必介怀	lǐ dà rén bù bì jiè huái	Lý đại nhân không cần bận tâm.

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 3 of 11)

HSK 6

0:03s

樊将军能喝酒了吧

fán jiāng jūn néng hē jiǔ le bachắc Phàn tướng quân uống được rượu rồi nhỉ?

HSK 2

0:03s

是啊兄弟们都等了那么多天了

shì a xiōng dì men dōu děng le nà me duō tiān le- Đúng vậy. - Các huynh đệ đã đợi bao nhiêu ngày rồi.

HSK 7

0:03s

早就想来庆贺庆贺了

zǎo jiù xiǎng lái qìng hè qìng hè leMuốn đến chúc mừng từ lâu rồi,

HSK 6

0:03s

樊将军就是我们眼里的大将军

fán jiāng jūn jiù shì wǒ men yǎn lǐ de dà jiāng jūnPhàn tướng quân chính là đại tướng quân trong mắt bọn ta.

HSK 7

0:03s

你可是杀了长信王的大功臣

nǐ kě shì shā le zhǎng xìn wáng de dà gōng chénCô chính là công thần giết Trường Tín vương.

HSK 7

0:03s

收复崇州指日可待

shōu fù chóng zhōu zhǐ rì kě dàiGiành lại Sùng Châu chỉ là chuyện sớm muộn.

HSK 4

0:03s

那我就谢谢各位了

nà wǒ jiù xiè xiè gè wèi leVậy thì ta xin cảm ơn các vị.

HSK 3

0:03s

怕是不太方便吧

pà shì bù tài fāng biàn baE là không tiện lắm.

HSK 3

0:03s

李大人你这是作甚

lǐ dà rén nǐ zhè shì zuò shèn[Cần Văn Đường] Lý đại nhân, ngài làm gì thế này?

HSK 6

0:03s

今日特意负荆向樊姑娘请罪

jīn rì tè yì fù jīng xiàng fán gū niáng qǐng zuìhôm nay đặc biệt mang cành gai đến xin tạ tội với Phàn cô nương.

HSK 4

0:03s

樊姑娘怕我意气用事

fán gū niáng pà wǒ yì qì yòng shìPhàn cô nương sợ ta hành động theo cảm tính,

HSK 5

0:03s

反而在你重病之时对你恶语相向

fǎn ér zài nǐ zhòng bìng zhī shí duì nǐ è yǔ xiāng xiàngngược lại còn buông lời ác ý với cô lúc cô lâm bệnh nặng,

HSK 6

0:03s

引起了别人对你的误解

yǐn qǐ le bié rén duì nǐ de wù jiěkhiến người khác hiểu lầm về cô,

HSK 5

0:03s

以荆条鞭笞我

yǐ jīng tiáo biān chī wǒhãy đánh ta bằng cành gai này,

HSK 4

0:03s

否则我无颜面见姑娘

fǒu zé wǒ wú yán miàn jiàn gū niángnếu không, ta không còn mặt mũi nào để gặp cô nương,

HSK 7

0:03s

我能明白你当时的处境

wǒ néng míng bái nǐ dāng shí de chǔ jìngta có thể hiểu được hoàn cảnh lúc đó của ngài.

HSK 3

0:03s

没想到我在西北历练多时

méi xiǎng dào wǒ zài xī běi lì liàn duō shíKhông ngờ ta rèn luyện ở Tây Bắc bấy lâu,

HSK 6

0:03s

diǎn bīng diǎn jiàngĐiểm binh, điểm tướng, [Ngoại ô phía Đông huyện Thanh Bình]

HSK 5

0:03s

我要抽最高的

wǒ yào chōu zuì gāo de[Ngoại ô phía Đông huyện Thanh Bình] Ta sẽ rút lá bài cao nhất.

HSK 4

0:03s

你们看是不是我赢了

nǐ men kàn shì bú shì wǒ yíng leMọi người nhìn xem, có phải ta thắng rồi không?