"普天之下谁敢" (pǔ tiān zhī xià shuí gǎn) nghĩa là gì?

pǔ普tiān天zhī之xià下shuí谁gǎn敢

[Trong thiên hạ này, ai dám chứ!]

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

3:27

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	谢九衡竟然做了赘婿	xiè jiǔ héng jìng rán zuò le zhuì xù	[Tạ Cửu Hành lại đi ở rể.]
2▶	普天之下谁敢	pǔ tiān zhī xià shuí gǎn	[Trong thiên hạ này, ai dám chứ!]
3	皇帝老子都不敢让他入赘吧	huáng dì lǎo zi dōu bù gǎn ràng tā rù zhuì ba	[Hoàng đế còn chẳng dám bảo huynh ấy ở rể đâu nhỉ.]

More Clips From Episode

Total 199 clips (Page 4 of 10)

HSK 7

0:03s

比宋家搬迁那日还要气派

bǐ sòng jiā bān qiān nà rì hái yào qì pàicòn sang trọng hơn cả hôm Tống gia dọn đi nữa.

HSK 2

0:03s

姐夫回来了

jiě fū huí lái leTỷ phu về rồi.

HSK 7

0:03s

我熏腊肉熏到眼睛了

wǒ xūn là ròu xūn dào yǎn jīng leTa làm thịt hun khói, bị khói làm cay mắt thôi.

HSK 4

0:03s

还把家里收拾得干干净净的

hái bǎ jiā lǐ shōu shí dé gān gān jìng jìng decòn dọn dẹp nhà cửa sạch sẽ tinh tươm.

HSK 2

0:03s

药在桌上趁热喝

yào zài zhuō shàng chèn rè hēThuốc ở trên bàn, uống luôn cho nóng đi.

HSK 2

0:03s

王叔说已经结案了

wáng shū shuō yǐ jīng jié àn leVương thúc nói đã kết án rồi,

HSK 4

0:03s

到底是为劫财还是寻仇

dào dǐ shì wèi jié cái hái shì xún chóumuốn cướp của hay báo thù

HSK 6

0:03s

要走的话宜早不宜迟

yào zǒu de huà yí zǎo bù yí chíNếu đã muốn đi thì nên đi sớm.

HSK 5

0:03s

你的伤也能再好一些

nǐ de shāng yě néng zài hǎo yī xiēvết thương của huynh cũng sẽ khá hơn chút.

HSK 3

0:03s

大叔大娘都是极好的人

dà shū dà niáng dōu shì jí hǎo de rénĐại thúc, đại nương đều là người rất tốt,

HSK 6

0:03s

我想把老家的田留给他们种

wǒ xiǎng bǎ lǎo jiā de tián liú gěi tā men zhǒngTa muốn để lại ruộng đất ở quê cho họ cày cấy.

HSK 3

0:03s

和离书我也会先写好给你

hé lí shū wǒ yě huì xiān xiě hǎo gěi nǐTa cũng sẽ viết sẵn giấy hòa ly cho huynh

HSK 5

0:03s

再留一笔银子给你当作盘缠

zài liú yī bǐ yín zi gěi nǐ dàng zuò pán chánvà để lại một ít bạc cho huynh làm lộ phí.

HSK 4

0:03s

还是想自己留下来养伤

hái shì xiǎng zì jǐ liú xià lái yǎng shāngHay là muốn ở lại đây dưỡng thương?

HSK 4

0:03s

那帮我把腊肉也挂了吧

nà bāng wǒ bǎ là ròu yě guà le baVậy giúp ta treo thịt hun khói lên nhé.

HSK 7

0:03s

有没有什么遗物你要一并带走的

yǒu méi yǒu shén me yí wù nǐ yào yī bìng dài zǒu dedi vật gì của cha mẹ đi luôn không?

HSK 5

0:03s

那套刀我去哪儿都得带着

nà tào dāo wǒ qù nǎ ér dōu dé dài zheĐi đâu ta cũng phải mang theo bộ dao đó,

HSK 5

0:03s

你爹娘有没有同你说过

nǐ diē niáng yǒu méi yǒu tóng nǐ shuō guòCha mẹ cô có từng nói với cô

HSK 6

0:03s

就算逃命也要带上的吗

jiù suàn táo mìng yě yào dài shàng de madù là chạy trốn để giữ mạng cũng phải mang theo không?

HSK 4

0:03s

酸甜酸甜的能压苦味

suān tián suān tián de néng yā kǔ wèichua chua ngọt ngọt, át được vị đắng.