Name: Chinese dialogue snippet: "若真亲近 怎会年年礼到人不到" (ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "若真亲近 怎会年年礼到人不到" (ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào). Localized translation: "Nếu thật sự thân thiết thì sao năm nào cũng chỉ thấy quà mà không thấy người?", vocabulary HSK categorization included.

ruò若zhēn真qīn亲jìn近 zěn怎huì会nián年nián年lǐ礼dào到rén人bú不dào到

Nếu thật sự thân thiết thì sao năm nào cũng chỉ thấy quà mà không thấy người?

HSK Vocabulary

若H7 真H1 亲近H7 到H1 人H1 不H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

28:21

TMDB ID

240445

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	他为何不出手相救做给别人看罢了	tā wèi hé bù chū shǒu xiàng jiù zuò gěi bié rén kàn bà le	Sao ngài ấy không ra tay giúp đỡ? Ra vẻ cho người ta xem thôi.
2▶	若真亲近怎会年年礼到人不到	ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào	Nếu thật sự thân thiết thì sao năm nào cũng chỉ thấy quà mà không thấy người?
3	三房若是真败了	sān fáng ruò shì zhēn bài le	Nếu tam phòng thật sự lụn bại,

More Clips From Episode

Total 28 clips (Page 1 of 2)

HSK 5

0:03s

你说这谁能想到齐捕头你能想到

nǐ shuō zhè shuí néng xiǎng dào qí bǔ tóu nǐ néng xiǎng dàongươi nói xem ai mà ngờ được. Tề bổ đầu, ngươi nghĩ ra được không?

HSK 2

0:03s

真让人匪夷所思啊

zhēn ràng rén fěi yí suǒ sī aĐúng là khó mà tưởng tượng nổi.

HSK 3

0:03s

咱们得查到什么时候去啊

zán men dé chá dào shén me shí hòu qù achúng ta phải tra đến khi nào?

HSK 6

0:03s

娘子先去避雨吧染了风寒可麻烦了

niáng zǐ xiān qù bì yǔ ba rǎn le fēng hán kě má fán leTiểu thư, đi trú mưa trước đã. Bị nhiễm phong hàn thì sẽ phiền phức lắm.

HSK 7

0:03s

老夫人这下可以安心了

lǎo fū rén zhè xià kě yǐ ān xīn leGiờ lão phu nhân có thể yên tâm rồi.

HSK 5

0:03s

多谢采荷姑娘不必跟我如此客气

duō xiè cǎi hé gū niáng bù bì gēn wǒ rú cǐ kè qìĐa tạ Thái Hà cô nương. Đừng khách sáo với ta vậy.

HSK 2

0:03s

出了天大的祸事了

chū le tiān dà de huò shì lehọa lớn ập đến rồi.

HSK 5

0:03s

你赶紧想想法子呀

nǐ gǎn jǐn xiǎng xiǎng fǎ zi yaNgười mau nghĩ cách đi.

HSK 7

0:03s

何必当初

hé bì dāng chūsao lúc đó phải vậy?

HSK 6

0:03s

谁来帮她们重建躯体谁来帮她们沉冤昭雪

shuí lái bāng tā men chóng jiàn qū tǐ shuí lái bāng tā men chén yuān zhāo xuěai sẽ giúp họ phục dựng lại cơ thể? ♪ Nếu bụi trần rơi vào u tối ♪ Ai sẽ giúp họ rửa sạch oan ức?

HSK 7

0:03s

我燕迟都不会放过他

wǒ yàn chí dōu bú huì fàng guò tā♪ Ngoài bầu trời xa xăm ♪ Yên Trì ta cũng sẽ không tha cho hắn.

HSK 4

0:03s

我定要让他生不如死

wǒ dìng yào ràng tā shēng bù rú sǐta chắc chắn sẽ khiến hắn sống không bằng chết.

HSK 6

0:03s

就算你将他绳之以法她们也活转不过来

jiù suàn nǐ jiāng tā shéng zhī yǐ fǎ tā men yě huó zhuǎn bù guò láiDù cô bắt hắn cho luật pháp trừng trị, họ cũng không thể sống lại.

HSK 7

0:03s

我秦家历来待你不薄啊

wǒ qín jiā lì lái dài nǐ bù báo aTần gia ta xưa nay đối xử với ngài không tệ,

HSK 6

0:03s

我们日后将如何见人呢

wǒ men rì hòu jiāng rú hé jiàn rén neSau này bọn ta sao gặp người khác được đây?

HSK 7

0:03s

我告御状老夫人

wǒ gào yù zhuàng lǎo fū réntố cáo lên triều đình. Lão phu nhân,

HSK 4

0:03s

不如死了干净

bù rú sǐ le gān jìngChi bằng chết quách cho rồi.

HSK 7

0:03s

早已看遍人间险恶

zǎo yǐ kàn biàn rén jiān xiǎn èsớm đã thấy hết sự hiểm ác của nhân gian,

HSK 5

0:03s

你冻坏了吧你再不出来我都要冲进去抢人了

nǐ dòng huài le ba nǐ zài bù chū lái wǒ dōu yào chōng jìn qù qiǎng rén lengười lạnh cóng rồi phải không? Người còn không ra là em định xông vào cướp người rồi đó.

HSK 5

0:03s

别傻站着了快去煮些姜汤是

bié shǎ zhàn zhe le kuài qù zhǔ xiē jiāng tāng shìĐừng đứng ngây ra đó nữa, mau đi nấu canh gừng. Vâng.

Cách dùng "若真亲近 怎会年年礼到人不到" (ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào) trong hội thoại tiếng Trung

More Clips From Episode

Cách dùng "若真亲近怎会年年礼到人不到" (ruò zhēn qīn jìn zěn huì nián nián lǐ dào rén bú dào) trong hội thoại tiếng Trung