"遍地凤凰难下足" (biàn dì fèng huáng nán xià zú) nghĩa là gì?

biàn遍dì地fèng凤huáng凰nán难xià下zú足

phượng hoàng khắp chốn khó tìm chỗ đặt chân.

HSK Vocabulary

遍地H6 凤凰H7 难H3 下H1 足H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E35

Clip Timestamp

14:32

TMDB ID

279388

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	北雁南飞	běi yàn nán fēi	Nhạn Bắc bay về phương Nam,
2▶	遍地凤凰难下足	biàn dì fèng huáng nán xià zú	phượng hoàng khắp chốn khó tìm chỗ đặt chân.
3	宋兄才华横溢	sòng xiōng cái huá héng yì	Tống huynh tài hoa hơn người,

More Clips From Episode

Total 226 clips (Page 5 of 12)

HSK 7

0:03s

樊长玉竟没抛下你这个赘婿

fán zhǎng yù jìng méi pāo xià nǐ zhè ge zhuì xùPhàn Trường Ngọc không những không bỏ rơi tên ở rể như ngươi,

HSK 7

0:03s

反而令你攀上高枝享尽荣华

fǎn ér lìng nǐ pān shàng gāo zhī xiǎng jǐn róng huámà còn giúp ngươi trèo cao, hưởng mọi vinh hoa.

HSK 2

0:03s

您别跟他一般见识

nín bié gēn tā yī bān jiàn shíngài đừng chấp nhặt với hắn.

HSK 2

0:03s

您您您怎么在这儿啊

nín nín nín zěn me zài zhè ér aNgài... sao ngài lại ở đây?

HSK 7

0:03s

你若上陛下那儿参我一本

nǐ ruò shàng bì xià nà ér cān wǒ yī běnNếu ngươi vạch tội ta với bệ hạ,

HSK 3

0:03s

还可以换半生荣华富贵呢

hái kě yǐ huàn bàn shēng róng huá fù guì necó khi sẽ đổi được nửa đời vinh hoa phú quý đấy.

HSK 1

0:03s

下官不敢哪

xià guān bù gǎn nǎhạ quan không dám,

HSK 1

0:03s

什么都没看见侯爷

shén me dōu méi kàn jiàn hóu yékhông nhìn thấy gì hết, hầu gia...

HSK 2

0:03s

还不快给武安侯请安

hái bù kuài gěi wǔ ān hóu qǐng ānCòn không mau thỉnh an Vũ An hầu!

HSK 7

0:03s

遍地凤凰难下足

biàn dì fèng huáng nán xià zú[phượng hoàng khắp chốn khó tìm chỗ đặt chân.]

HSK 1

0:03s

侯爷您别见笑

hóu yé nín bié jiàn xiàoHầu gia, ngài đừng chê cười nhé.

HSK 4

0:03s

下下官拿命保证

xià xià guān ná mìng bǎo zhèngHạ... hạ quan lấy cái mạng này ra đảm bảo,

HSK 3

0:03s

这个请侯爷放心

zhè ge qǐng hóu yé fàng xīnviệc này xin hầu gia cứ yên tâm.

HSK 1

0:03s

但凡有半点闲言碎语

dàn fán yǒu bàn diǎn xián yán suì yǔNếu có bất kỳ lời đồn nào

HSK 7

0:03s

在这京城上空飘荡

zài zhè jīng chéng shàng kōng piāo dàngxuất hiện ở kinh thành này

HSK 4

0:03s

我是倒了什么八辈子血霉

wǒ shì dào le shén me bā bèi zi xuè méiTa đúng là xúi quẩy tám đời

HSK 3

0:03s

带了你这么个扫把星过来

dài le nǐ zhè me gè sào bǎ xīng guò lái[Vân phi bạch tuyết] mới đưa cái thứ sao chổi như ngươi tới đây.

HSK 7

0:03s

说好了带你领略一下京城的美景

shuō hǎo le dài nǐ lǐng lüè yī xià jīng chéng de měi jǐngĐã nói là sẽ đưa nàng đi ngắm cảnh đẹp kinh thành,

HSK 5

0:03s

原来你还记得他呀

yuán lái nǐ hái jì de tā yaHóa ra chàng vẫn còn nhớ ra hắn ta à?

HSK 5

0:03s

是我根本没有把他放在眼里

shì wǒ gēn běn méi yǒu bǎ tā fàng zài yǎn lǐmà ta không hề để hắn vào mắt.