"咱就不能吃这哑巴亏" (zán jiù bù néng chī zhè yǎ ba kuī) nghĩa là gì?

zán咱jiù就bù不néng能chī吃zhè这yǎ哑ba巴kuī亏

Mình không thể ngậm bồ hòn làm ngọt được.

HSK Vocabulary

就H2 吃H1 这H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

34:59

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	问啥问别去	wèn shá wèn bié qù	Hỏi gì mà hỏi, đừng đi.
2▶	咱就不能吃这哑巴亏	zán jiù bù néng chī zhè yǎ ba kuī	Mình không thể ngậm bồ hòn làm ngọt được.
3	我没事	wǒ méi shì	Em không sao.

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 12 of 13)

你你咋了嘛这古爷走的时候是不是也跟你说了

HSK 6

0:03s

你你咋了嘛这古爷走的时候是不是也跟你说了

nǐ nǐ zǎ le ma zhè gǔ yé zǒu de shí hòu shì bú shì yě gēn nǐ shuō leCô, cô sao thế? Lúc ông Cổ ra đi, ông ấy cũng nói với cô,

HSK 5

0:03s

你也得坚持到底呀

nǐ yě dé jiān chí dào dǐ yacô cũng phải kiên trì đến cùng chứ.

HSK 6

0:03s

你是娃她舅呢嘛你表个态嘛单团

nǐ shì wá tā jiù ne ma nǐ biǎo gè tài ma dān tuánCậu là cậu của con bé mà. Cậu lên tiếng đi chứ. Trưởng đoàn Đan.

HSK 3

0:03s

你还能记着一九六一年吗

nǐ hái néng jì zhe yī jiǔ liù yī nián maAnh còn nhớ năm 1961 không?

HSK 2

0:03s

要不我看着你咋这么面熟呢

yào bù wǒ kàn zhe nǐ zǎ zhè me miàn shú neThảo nào tôi thấy cậu quen quá.

HSK 1

0:03s

今儿能坐到这儿说话呢

jīn ér néng zuò dào zhè ér shuō huà nehôm nay lại ngồi đây trò chuyện.

HSK 6

0:03s

太蹉跎了嘛

tài cuō tuó le maThời gian trôi nhanh quá mà.

HSK 5

0:03s

我一听着这娃叫威胁了

wǒ yī tīng zhe zhè wá jiào wēi xié lenghe tin con bé bị uy hiếp,

HSK 5

0:03s

这来省秦一个月了呀

zhè lái shěng qín yí gè yuè le yaĐến Đoàn tỉnh một tháng rồi,

HSK 6

0:03s

这娃委屈受尽了

zhè wá wěi qū shòu jǐn lecon bé chịu đủ ấm ức rồi.

HSK 6

0:03s

娃不说啥我她舅呢嘛

wá bù shuō shá wǒ tā jiù ne maNó không nói gì, tôi là cậu nó mà.

HSK 7

0:03s

大不了回宁州了那不行那不行

dà bù liǎo huí níng zhōu le nà bù xíng nà bù xíngCùng lắm thì quay về Ninh Châu. Không được, không được đâu.

这心情我能理解嘛宁州不能轻易地回啊

HSK 6

0:03s

这心情我能理解嘛宁州不能轻易地回啊

zhè xīn qíng wǒ néng lǐ jiě ma níng zhōu bù néng qīng yì dì huí aTâm trạng đó tôi hiểu mà. Ninh Châu không thể quay về dễ vậy.

HSK 6

0:03s

就靠的这一口气嘛对不

jiù kào de zhè yì kǒu qì ma duì bùDựa vào một cái khí phách đó thôi, đúng không?

HSK 1

0:03s

这娃现在也是我也是

zhè wá xiàn zài yě shì wǒ yě shìCon bé giờ cũng vậy, tôi cũng vậy.

HSK 5

0:03s

我从秦岭大山里头把娃带出来

wǒ cóng qín lǐng dà shān lǐ tou bǎ wá dài chū láiTôi đưa nó ra khỏi núi Tần Lĩnh,

HSK 7

0:03s

啥时候没泄过气嘛

shá shí hòu méi xiè guò qì macó lúc nào nhụt chí đâu.

HSK 7

0:03s

你说在今天搁这儿把气给泄了

nǐ shuō zài jīn tiān gē zhè ér bǎ qì gěi xiè leGiờ mà ở đây xìu xuống,

HSK 6

0:03s

对嘛这就对了嘛

duì ma zhè jiù duì le maĐúng rồi, vậy mới đúng chứ.

你们团这是咋回事又开始武松打虎了

HSK 5

0:03s

你们团这是咋回事又开始武松打虎了

nǐ men tuán zhè shì zǎ huí shì yòu kāi shǐ wǔ sōng dǎ hǔ leĐoàn các người làm sao vậy? Lại bắt đầu màn Võ Tòng đả hổ rồi.