"等战事结束丧事办完" (děng zhàn shì jié shù sāng shì bàn wán) nghĩa là gì?

děng等zhàn战shì事jié结shù束 sāng丧shì事bàn办wán完

Đợi chiến sự kết thúc, tang lễ hoàn tất

HSK Vocabulary

结束H3 办H3 完H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

36:19

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	回禀陛下长公主正在为楚将军守灵	huí bǐng bì xià zhǎng gōng zhǔ zhèng zài wèi chǔ jiāng jūn shǒu líng	Bẩm bệ hạ, trưởng công chúa đang túc trực bên linh cữu của Sở tướng quân.
2▶	等战事结束丧事办完	děng zhàn shì jié shù sāng shì bàn wán	Đợi chiến sự kết thúc, tang lễ hoàn tất
3	自然就会回来	zì rán jiù huì huí lái	thì sẽ trở về.

More Clips From Episode

Total 108 clips (Page 2 of 6)

一直在等等的就是一个一击毙命的机会

HSK 3

0:03s

一直在等等的就是一个一击毙命的机会

yì zhí zài děng děng de jiù shì yí gè yī jī bì mìng de jī huìvẫn luôn chờ đợi, chờ một cơ hội tung đòn kết liễu.

HSK 2

0:03s

你还是太过心急了

nǐ hái shì tài guò xīn jí leCon vẫn quá nóng vội rồi.

HSK 4

0:03s

楚岺强弩之末

chǔ líng qiáng nǔ zhī mòSở Lĩnh chỉ là nỏ mạnh hết đà,

HSK 1

0:03s

到了我们力挽狂澜的时候了

dào le wǒ men lì wǎn kuáng lán de shí hòu leĐã đến lúc chúng ta xoay chuyển cục diện rồi.

HSK 6

0:03s

jiù suàn tā sǐCho dù hắn chết,

HSK 4

0:03s

楚家军也能与朔漠一战

chǔ jiā jūn yě néng yǔ shuò mò yī zhànquân Sở gia vẫn đủ sức đánh một trận với Sóc Mạc.

HSK 5

0:03s

看来朔漠王也知道父亲的状况啊

kàn lái shuò mò wáng yě zhī dào fù qīn de zhuàng kuàng aXem ra Sóc Mạc vương đã biết được tình hình của phụ thân,

将军的消息一直保密不知道为什么…

HSK 7

0:03s

将军的消息一直保密不知道为什么…

jiāng jūn de xiāo xī yì zhí bǎo mì bù zhī dào wèi shén me …Tin tức về tướng quân vẫn luôn được giữ kín, không rõ vì sao lại…

HSK 6

0:03s

天下没有不透风的墙

tiān xià méi yǒu bù tòu fēng de qiángTrên đời không có bức tường nào không lọt gió.

HSK 5

0:03s

既然朔漠王亲自率兵前来

jì rán shuò mò wáng qīn zì lǜ bīng qián láiNếu Sóc Mạc vương đã đích thân dẫn quân tới,

HSK 7

0:03s

势必会影响军心

shì bì huì yǐng xiǎng jūn xīnnhất định sẽ ảnh hưởng lòng quân.

HSK 5

0:03s

如今的我不仅仅是楚岺之女

rú jīn de wǒ bù jǐn jǐn shì chǔ líng zhī nǚhiện giờ con không chỉ là con gái của Sở Lĩnh

HSK 5

0:03s

果然比想象中还要精彩啊

guǒ rán bǐ xiǎng xiàng zhōng hái yào jīng cǎi aquả nhiên còn đặc sắc hơn tưởng tượng nhiều.

HSK 4

0:03s

活死人肉白骨

huó sǐ rén ròu bái gǔcó công hiệu cải tử hoàn sinh, mọc thịt liền xương,

HSK 5

0:03s

活死人肉白骨？

huó sǐ rén ròu bái gǔ ？Cải tử hoàn sinh, mọc thịt liền xương?

鹰嘴谷位置重要朔漠人也是知道的

HSK 5

0:03s

鹰嘴谷位置重要朔漠人也是知道的

yīng zuǐ gǔ wèi zhì zhòng yào shuò mò rén yě shì zhī dào deƯng Chủy Cốc nằm ở vị trí quan trọng, Sóc Mạc cũng biết rõ điều đó,

HSK 2

0:03s

我要让朔漠人知道

wǒ yào ràng shuò mò rén zhī dàota muốn cho người Sóc Mạc biết

HSK 1

0:03s

我大楚疆土寸土不让

wǒ dà chǔ jiāng tǔ cùn tǔ bù rànglãnh thổ Đại Sở ta, một tấc đất cũng không nhường.

也配犯我大楚疆土？ - 别死了 - 你也是

HSK 6

0:03s

也配犯我大楚疆土？ - 别死了 - 你也是

yě pèi fàn wǒ dà chǔ jiāng tǔ ？ - bié sǐ le - nǐ yě shìBọn giặc Sóc Mạc cũng dám xâm phạm Đại Sở ta! - Đừng chết đấy. - Ngươi cũng thế.

HSK 7

0:03s

若无援军此战必败都给我撑住

ruò wú yuán jūn cǐ zhàn bì bài dōu gěi wǒ chēng zhùNếu không có chi viện, ta ắt bại trận. Trụ vững cho ta!