"今年生日就委屈你了" (jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le) nghĩa là gì?

jīn今nián年shēng生rì日jiù就wěi委qū屈nǐ你le了

sinh nhật năm nay thiệt thòi cho em rồi.

HSK Vocabulary

今年H1 生日H2 就H2 委屈H6 你H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

1:49

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	小盛	xiǎo shèng	Tiểu Thịnh,
2▶	今年生日就委屈你了	jīn nián shēng rì jiù wěi qū nǐ le	sinh nhật năm nay thiệt thòi cho em rồi.
3	等这个事情我帮你摆平以后	děng zhè ge shì qíng wǒ bāng nǐ bǎi píng yǐ hòu	Đợi sau khi anh giúp em giải quyết xong chuyện này,

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 10 of 11)

HSK 2

0:03s

我也是这么想的

wǒ yě shì zhè me xiǎng deem cũng nghĩ vậy.

HSK 4

0:03s

我也从来都没有爱过你

wǒ yě cóng lái dōu méi yǒu ài guò nǐem cũng chưa từng yêu anh.

HSK 4

0:03s

从来都没有

cóng lái dōu méi yǒuChưa từng.

HSK 1

0:03s

那个没话说了

nà ge méi huà shuō leÀ... [Không còn gì để nói à?]

HSK 3

0:03s

我就做了个决定

wǒ jiù zuò le gè jué dìngem đã quyết định rồi.

HSK 4

0:03s

东躲西藏的日子

dōng duǒ xī cáng de rì ziphải trốn chui trốn nhủi nữa.

HSK 3

0:03s

可是一直以来

kě shì yì zhí yǐ lái[Nhưng mà từ trước đến giờ]

HSK 3

0:03s

好像是我错了

hǎo xiàng shì wǒ cuò le[hình như em sai rồi.]

HSK 4

0:03s

高启强你从来就没有变

gāo qǐ qiáng nǐ cóng lái jiù méi yǒu biànCao Khải Cường, anh chưa từng thay đổi.

HSK 4

0:03s

你本来就是这样的

nǐ běn lái jiù shì zhè yàng de[Vốn dĩ anh là như vậy.]

HSK 1

0:03s

是我没有看清

shì wǒ méi yǒu kàn qīng[Là em không nhìn rõ ràng.]

HSK 6

0:03s

最后我求你一件事

zuì hòu wǒ qiú nǐ yī jiàn shì[Cuối cùng em xin anh một chuyện.]

HSK 4

0:03s

你也不要来打扰我们的生活

nǐ yě bú yào lái dǎ rǎo wǒ men de shēng huóanh cũng đừng đến quấy rầy cuộc sống của bọn em nữa.

安叔安什么叔安叔你把孟钰怎么了

HSK 5

0:03s

安叔安什么叔安叔你把孟钰怎么了

ān shū ān shén me shū ān shū nǐ bǎ mèng yù zěn me leChú An. [Chú An cái gì mà chú An?] [Cháu làm gì Mạnh Ngọc rồi?]

丫头在电话里跟我哭得都不行了说你骗她

HSK 7

0:03s

丫头在电话里跟我哭得都不行了说你骗她

yā tou zài diàn huà lǐ gēn wǒ kū dé dōu bù xíng le shuō nǐ piàn tā[Con bé gọi điện cho chú] [khóc ầm lên,] [nói cháu lừa nó.]

HSK 1

0:03s

不是你这个小兔崽子怎么了你

bú shì nǐ zhè ge xiǎo tù zǎi zi zěn me le nǐ[Không phải, thằng ranh cháu] [làm sao đấy?]

我要是知道你欺负这丫头我从勃北回来

HSK 7

0:03s

我要是知道你欺负这丫头我从勃北回来

wǒ yào shì zhī dào nǐ qī fù zhè yā tou wǒ cóng bó běi huí lái[Nếu như chú biết] [cháu bắt nạt con bé,] [việc đầu tiên chú làm]

HSK 5

0:03s

第一件事先把你腿打断

dì yī jiàn shì xiān bǎ nǐ tuǐ dǎ duàn[sau khi trở về từ Bột Bắc] [là đánh gãy chân cháu trước.]

HSK 4

0:03s

有太多人不明不白地死了

yǒu tài duō rén bù míng bù bái dì sǐ lecó quá nhiều người chết một cách không rõ ràng rồi.

HSK 4

0:03s

有太多的事不明不白被压下去了

yǒu tài duō de shì bù míng bù bái bèi yā xià qù leCó quá nhiều chuyện bị dìm xuống một cách khó hiểu.