Name: Chinese dialogue snippet: "但是这是两码事 这不一样的" (dàn shì zhè shì liǎng mǎ shì zhè bù yí yàng de)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "但是这是两码事 这不一样的" (dàn shì zhè shì liǎng mǎ shì zhè bù yí yàng de). Localized translation: "Nhưng đây là hai chuyện khác nhau, nó khác nhau mà.", vocabulary HSK categorization included.

dàn但shì是zhè这shì是liǎng两mǎ码shì事 zhè这bù不yí一yàng样de的

Nhưng đây là hai chuyện khác nhau, nó khác nhau mà.

HSK Vocabulary

但是H2 这H1 不H1 一样H3 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

34:05

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我知道你那儿这两天出事了你心情不太好	wǒ zhī dào nǐ nà ér zhè liǎng tiān chū shì le nǐ xīn qíng bù tài hǎo	em biết mấy hôm nay anh gặp chuyện nên tâm trạng không tốt lắm.
2▶	但是这是两码事这不一样的	dàn shì zhè shì liǎng mǎ shì zhè bù yí yàng de	Nhưng đây là hai chuyện khác nhau, nó khác nhau mà.
3	咱不想那些了好不好聊点高兴的	zán bù xiǎng nà xiē le hǎo bù hǎo liáo diǎn gāo xìng de	Chúng ta không nghĩ đến những chuyện này nữa được không? Nói chuyện vui vẻ nhé.

More Clips From Episode

Total 203 clips (Page 1 of 11)

HSK 1

0:03s

别说话我知道了

bié shuō huà wǒ zhī dào leĐừng nói gì cả. [Em biết rồi.]

HSK 2

0:03s

谁让你打我这个电话的

shuí ràng nǐ dǎ wǒ zhè ge diàn huà deAi bảo em gọi điện thoại cho anh?

HSK 4

0:03s

哥你别那么紧张

gē nǐ bié nà me jǐn zhāng[Anh, anh đừng căng thẳng như vậy.]

HSK 3

0:03s

我有一件非常重要的事情要告诉你

wǒ yǒu yī jiàn fēi cháng zhòng yào de shì qíng yào gào sù nǐ[Em có một chuyện] [cực kỳ quan trọng] [muốn nói với anh.]

HSK 6

0:03s

而且一定要当面跟你说

ér qiě yí dìng yào dāng miàn gēn nǐ shuō[Hơn nữa nhất định phải nói trực tiếp với anh.]

HSK 5

0:03s

你人在哪里我现在在碉楼广场你赶紧过来

nǐ rén zài nǎ lǐ wǒ xiàn zài zài diāo lóu guǎng chǎng nǐ gǎn jǐn guò láiEm đang ở đâu? [Bây giờ em đang ở Quảng trường lầu canh,] [anh mau qua đây đi.]