"你还特意打扮了一番" (nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān) nghĩa là gì?

nǐ你hái还tè特yì意dǎ打bàn扮le了yī一fān番

ngươi còn cất công sửa soạn một phen sao?

HSK Vocabulary

你H1 还H1 特意H6 打扮H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E25

Clip Timestamp

24:27

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了迎接本尊	wèi le yíng jiē běn zūn	Để đón tiếp bổn tôn,
2▶	你还特意打扮了一番	nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān	ngươi còn cất công sửa soạn một phen sao?
3	老祖宗	lǎo zǔ zōng	Lão tổ tông,

More Clips From Episode

Total 75 clips (Page 4 of 4)

HSK 4

0:03s

老祖宗难道不想知道那段家

lǎo zǔ zōng nán dào bù xiǎng zhī dào nà duàn jiāLẽ nào lão tổ tông không muốn biết cuối cùng Đoàn gia đã chọn những tiểu thư nhà nào sao?

HSK 3

0:03s

最后选了哪几家小娘子不想

zuì hòu xuǎn le nǎ jǐ jiā xiǎo niáng zǐ bù xiǎngcuối cùng Đoàn gia đã chọn những tiểu thư nhà nào sao? Không muốn.

HSK 1

0:03s

配不上我惊才绝艳的三哥

pèi bù shàng wǒ jīng cái jué yàn de sān gēkhông xứng với tam ca tài hoa xuất chúng của ta.

HSK 7

0:03s

促成一段佳话如何

cù chéng yī duàn jiā huà rú hétạo nên một chuyện tình đẹp, thế nào?

那个方先野不过就是会读书罢了算不得什么

HSK 7

0:03s

那个方先野不过就是会读书罢了算不得什么

nà ge fāng xiān yě bù guò jiù shì huì dú shū bà le suàn bù dé shén meTên Phương Tiên Dã kia cũng chỉ biết đọc sách thôi, chẳng có gì đặc biệt cả.

HSK 6

0:03s

我今日就替你去求一门姻缘如何

wǒ jīn rì jiù tì nǐ qù qiú yī mén yīn yuán rú héhôm nay ta thay huynh đi xin một mối nhân duyên nhé, được không?

HSK 4

0:03s

你喜欢什么样的姑娘

nǐ xǐ huān shén me yàng de gū niángHuynh thích kiểu cô nương thế nào?

HSK 7

0:03s

行那我一会儿就去许愿

xíng nà wǒ yī huì er jiù qù xǔ yuànĐược, vậy lát nữa ta sẽ đi cầu nguyện,

HSK 5

0:03s

祈愿说不定能实现呢

qí yuàn shuō bù dìng néng shí xiàn nebiết đâu lời cầu nguyện lại thành sự thật.

HSK 3

0:03s

三哥你认真点行不行

sān gē nǐ rèn zhēn diǎn xíng bù xíngTam ca, huynh nghiêm túc một chút được không?

HSK 4

0:03s

你真不陪我一起进去吗

nǐ zhēn bù péi wǒ yì qǐ jìn qù mahuynh thật sự không vào cùng ta à?

HSK 4

0:03s

您就是为这事来的

nín jiù shì wèi zhè shì lái dengười tới là vì chuyện này sao?

HSK 7

0:03s

mò fēi shìlẽ nào là...

HSK 7

0:03s

是时候该做个了结了

shì shí hòu gāi zuò gè liǎo jié lecũng đến lúc phải kết thúc mọi chuyện.

HSK 2

0:03s

这就是凡人所说的烟火气啊

zhè jiù shì fán rén suǒ shuō de yān huǒ qì a(Đây chính là cái mà người phàm gọi là) (khói lửa nhân gian sao?)