"他们就无暇顾及我的亲事了" (tā men jiù wú xiá gù jí wǒ de qīn shì le) nghĩa là gì?

tā他men们jiù就wú无xiá暇 gù顾jí及wǒ我de的qīn亲shì事le了

thì bọn họ không còn rảnh mà để ý tới chuyện hôn nhân của con nữa.

HSK Vocabulary

他们H1 就H2 顾及H7 我H1 的H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E13

Clip Timestamp

8:41

TMDB ID

283952

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	家里一乱	jiā lǐ yī luàn	trong nhà rối loạn
2▶	他们就无暇顾及我的亲事了	tā men jiù wú xiá gù jí wǒ de qīn shì le	thì bọn họ không còn rảnh mà để ý tới chuyện hôn nhân của con nữa.
3	而且父亲一旦知道当年的真相	ér qiě fù qīn yí dàn zhī dào dāng nián de zhēn xiàng	Với lại, phụ thân mà biết được chân tướng năm đó,

More Clips From Episode

Total 161 clips (Page 1 of 9)

HSK 5

0:03s

这是门好亲啊

zhè shì mén hǎo qīn ađây là một mối tốt.

HSK 1

0:03s

穆家书香门第

mù jiā shū xiāng mén dìMục gia là thư hương thế gia,

HSK 2

0:03s

最是前途无量

zuì shì qián tú wú liàngtiền đồ vô hạn.

HSK 6

0:03s

我真的不想嫁给穆家怎么了

wǒ zhēn de bù xiǎng jià gěi mù jiā zěn me lecon thật sự không muốn gả vào Mục gia. Sao vậy?

HSK 7

0:03s

那穆家有何不妥吗

nà mù jiā yǒu hé bù tuǒ maMục gia thì có gì không tốt?

HSK 2

0:03s

您瞧见过穆知翟没有啊

nín qiáo jiàn guò mù zhī dí méi yǒu aNgười đã gặp Mục Tri Trạch chưa?

HSK 6

0:03s

难道是有什么缺陷

nán dào shì yǒu shén me quē xiànChẳng lẽ có khuyết điểm gì?

HSK 4

0:03s

是他生得那个样子

shì tā shēng dé nà ge yàng zilà ngoại hình của hắn ta.

HSK 2

0:03s

您是没瞧见就

nín shì méi qiáo jiàn jiùNgười không thấy đó thôi, hắn ta...

HSK 7

0:03s

他简直就像那个柱子

tā jiǎn zhí jiù xiàng nà ge zhù ziHắn ta giống hệt như khúc gỗ.

HSK 6

0:03s

我要是嫁给他我会被笑话死的

wǒ yào shì jià gěi tā wǒ huì bèi xiào huà sǐ deCon mà gả cho hắn, con sẽ bị chê cười chết luôn.

HSK 2

0:03s

你听你自己说的这是什么孩子话

nǐ tīng nǐ zì jǐ shuō de zhè shì shén me hái zi huàCoi con nói gì kìa, toàn nói lời trẻ con.

HSK 7

0:03s

按说与你并不般配

àn shuō yǔ nǐ bìng bù bān pèitheo lý mà nói thì con không xứng,

HSK 6

0:03s

可人家眼里没有嫡庶之分

kě rén jiā yǎn lǐ méi yǒu dí shù zhī fēnnhưng người ta không phân biệt con đích hay con thứ,

HSK 7

0:03s

怎么你还嫌弃起相貌高低了真是

zěn me nǐ hái xián qì qǐ xiàng mào gāo dī le zhēn shìsao con lại quay ra chê bai tướng mạo của người ta? Thật là.

HSK 6

0:03s

我真的不想嫁给他快住嘴吧

wǒ zhēn de bù xiǎng jià gěi tā kuài zhù zuǐ baCon thật sự không muốn gả cho hắn ta. Mau câm miệng đi.

HSK 7

0:03s

再也不必提起简直有失教养

zài yě bù bì tí qǐ jiǎn zhí yǒu shī jiào yǎngđừng bao giờ nhắc lại nữa, đúng là thiếu giáo dưỡng.

HSK 4

0:03s

父母之命媒妁之言

fù mǔ zhī mìng méi shuò zhī yánphải nghe lệnh phụ mẫu, theo lời mai mối,

HSK 3

0:03s

哪有你置喙的地方

nǎ yǒu nǐ zhì huì de dì fānglàm gì có chuyện tự chọn.

您能不能再替我想想法子我真的不想

HSK 5

0:03s

您能不能再替我想想法子我真的不想

nín néng bù néng zài tì wǒ xiǎng xiǎng fǎ zi wǒ zhēn de bù xiǎngngười giúp con nghĩ cách được không? Con thật sự không muốn