"你就当白养了这个儿子吧" (nǐ jiù dāng bái yǎng le zhè ge ér zi ba) nghĩa là gì?

nǐ你jiù就dāng当bái白yǎng养le了zhè这ge个ér儿zi子ba吧

Ba coi như nuôi nó uổng công thôi.

HSK Vocabulary

你H1 就H2 养H3 了H1 这个H1 儿子H1 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

5:01

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	爸	bà	Ba ơi.
2▶	你就当白养了这个儿子吧	nǐ jiù dāng bái yǎng le zhè ge ér zi ba	Ba coi như nuôi nó uổng công thôi.
3	我们要先拿到钱给您治病您身体重要	wǒ men yào xiān ná dào qián gěi nín zhì bìng nín shēn tǐ zhòng yào	Chúng con phải lấy tiền trước để chữa bệnh cho ba, sức khỏe của ba mới là quan trọng.

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 1 of 5)

HSK 4

0:03s

但他也就是一拿死工资的

dàn tā yě jiù shì yī ná sǐ gōng zī deNhưng anh ấy cũng chỉ là người ăn lương cố định

HSK 2

0:03s

自己家都揭不开锅了

zì jǐ jiā dōu jiē bù kāi guō leNhà anh còn chẳng đủ ăn

HSK 4

0:03s

但她也就是一打工的

dàn tā yě jiù shì yī dǎ gōng deNhưng chị cũng chỉ là người đi làm thuê

HSK 1

0:03s

家里鸡飞狗跳的

jiā lǐ jī fēi gǒu tiào deNhà cửa lộn xộn, náo loạn cả lên

勉勉强强撑到我毕业了总算能工作了

HSK 6

0:03s

勉勉强强撑到我毕业了总算能工作了

miǎn miǎn qiǎng qiáng chēng dào wǒ bì yè le zǒng suàn néng gōng zuò leCố gắng gượng mãi đến khi tôi tốt nghiệp Cuối cùng cũng có thể đi làm rồi

HSK 6

0:03s

家里能见着回头钱了

jiā lǐ néng jiàn zhe huí tóu qián leGia đình cuối cùng cũng thấy được tiền trả lại

HSK 1

0:03s

我爸可以扬眉吐气了

wǒ bà kě yǐ yáng méi tǔ qì leBa tôi có thể ngẩng đầu tự hào rồi

呕心沥血投入了二十多年就指望着我

HSK 7

0:03s

呕心沥血投入了二十多年就指望着我

ǒu xīn lì xuè tóu rù le èr shí duō nián jiù zhǐ wàng zhe wǒDốc hết tâm sức hơn 20 năm trời Chỉ trông cậy vào mình tôi

HSK 5

0:03s

一朝升天照亮全家

yī zhāo shēng tiān zhào liàng quán jiāMột ngày bay lên, soi sáng cả nhà

我告诉他们我就是一吸干家里的黑洞

HSK 4

0:03s

我告诉他们我就是一吸干家里的黑洞

wǒ gào sù tā men wǒ jiù shì yī xī gàn jiā lǐ de hēi dòngTôi nói với họ rằng Tôi chỉ là một hố đen hút cạn cả gia đình

HSK 7

0:03s

家里唯一的希望已经破灭了

jiā lǐ wéi yī de xī wàng yǐ jīng pò miè leNiềm hy vọng duy nhất của gia đình đã tan vỡ rồi

我爸都病成这样了怎么还要折腾到这来

HSK 7

0:03s

我爸都病成这样了怎么还要折腾到这来

wǒ bà dōu bìng chéng zhè yàng le zěn me hái yào zhē teng dào zhè láiBa con bệnh nặng như vậy rồi mà sao còn phải lặn lội đến đây?

HSK 3

0:03s

三十五万必须他出一分不能少

sān shí wǔ wàn bì xū tā chū yī fēn bù néng shǎo350 nghìn tệ anh ấy phải trả, không thiếu một xu.

HSK 4

0:03s

就只能走一步看一步了

jiù zhǐ néng zǒu yī bù kàn yī bù lechỉ đành tính từng bước một thôi.

HSK 3

0:03s

您别把话说一半

nín bié bǎ huà shuō yí bànÔng đừng nói nửa chừng như vậy

您这闹这么一出这不是瞎折腾人呢吗

HSK 7

0:03s

您这闹这么一出这不是瞎折腾人呢吗

nín zhè nào zhè me yī chū zhè bú shì xiā zhē teng rén ne maba bày ra cái trò này chẳng phải là làm khổ người ta sao

HSK 1

0:03s

nǐ zhēn shì deBa thật đấy,

HSK 1

0:03s

你都吓死我了

nǐ dōu xià sǐ wǒ leba làm con sợ chết khiếp rồi

HSK 7

0:03s

有你这么吓人的吗

yǒu nǐ zhè me xià rén de maAi lại đi dọa người như vậy chứ

我跟我的同学朋友同事家人我都断了关系

HSK 5

0:03s

我跟我的同学朋友同事家人我都断了关系

wǒ gēn wǒ de tóng xué péng yǒu tóng shì jiā rén wǒ dōu duàn le guān xìTôi đã cắt đứt với bạn học, bạn bè, đồng nghiệp, gia đình tất cả rồi