Cách dùng "你不说话 没人把你当哑巴" (nǐ bù shuō huà méi rén bǎ nǐ dāng yǎ ba) trong hội thoại tiếng Trung

nǐ你bù不shuō说huà话 méi没rén人bǎ把nǐ你dāng当yǎ哑ba巴

Ngươi không nói chuyện, không có ai nghĩ ngươi câm đâu.

HSK Vocabulary
你H1不H1说话H1人H1把H3当H4
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E9
Clip Timestamp
31:31
TMDB ID
283952
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1这顾姑娘 是不是还生您气啊zhè gù gū niáng shì bú shì hái shēng nín qì aCố cô nương, có phải còn giận ngài không?
2▶你不说话 没人把你当哑巴nǐ bù shuō huà méi rén bǎ nǐ dāng yǎ baNgươi không nói chuyện, không có ai nghĩ ngươi câm đâu.
3姑娘 他可是世子爷啊 咱们要这么跑了gū niáng tā kě shì shì zi yé a zán men yào zhè me pǎo leTiểu thư, ngài ấy là thế tử, chúng ta bỏ đi như vầy,

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 1 of 9)
下官不知道你在说什么
HSK 1
0:03s
下官不知道你在说什么
xià guān bù zhī dào nǐ zài shuō shén meHạ quan không biết ngài đang nói gì.

爷觉得是傅海廉 他恨武勋恨得牙痒痒
HSK 6
0:03s
爷觉得是傅海廉 他恨武勋恨得牙痒痒
yé jué de shì fù hǎi lián tā hèn wǔ xūn hèn dé yá yǎng yǎngTa thì nghĩ là Phó Hải Liêm. Hắn hận quý tộc võ tướng đến nghiến răng nghiến lợi,

恨不得一炮 将整个大晏的武勋 都给灭了
HSK 7
0:03s
恨不得一炮 将整个大晏的武勋 都给灭了
hèn bù dé yī pào jiāng zhěng gè dà yàn de wǔ xūn dōu gěi miè lechỉ muốn cho nổ hết tất cả quý tộc võ tướng của Đại Yến đi cho rồi.

老师确实是有这个想法
HSK 4
0:03s
老师确实是有这个想法
lǎo shī què shí shì yǒu zhè ge xiǎng fǎĐúng là thầy cũng có cái suy nghĩ này,

毕竟爷前前后后 得罪过你好几次
HSK 7
0:03s
毕竟爷前前后后 得罪过你好几次
bì jìng yé qián qián hòu hòu dé zuì guò nǐ hǎo jǐ cìDù sao thì cho tới bây giờ ta cũng đã đắc tội ngươi mấy lần rồi.

而你又是一个 睚眦必报的小人
HSK 7
0:03s
而你又是一个 睚眦必报的小人
ér nǐ yòu shì yí gè yá zì bì bào de xiǎo rénCòn ngươi lại là tên tiểu nhân có thù tất báo.

你是说 陛下拿掉你 东宫伴读的事儿
HSK 4
0:03s
你是说 陛下拿掉你 东宫伴读的事儿
nǐ shì shuō bì xià ná diào nǐ dōng gōng bàn dú de shì érNgài đang nói tới chuyện, bệ hạ loại bỏ ngài, không cho làm bạn học Đông cung nữa?

世子爷说 下官是睚眦必报的人
HSK 1
0:03s
世子爷说 下官是睚眦必报的人
shì zi yé shuō xià guān shì yá zì bì bào de rénThế tử nói, hạ quan là người có thù tất báo,

拿掉区区一个东宫伴读 算什么报复
HSK 7
0:03s
拿掉区区一个东宫伴读 算什么报复
ná diào qū qū yí gè dōng gōng bàn dú suàn shén me bào fùloại bỏ cái chức bạn học Đông cung cỏn con, đó mà là trả thù gì?

好一个绝望之人
HSK 6
0:03s
好一个绝望之人
hǎo yí gè jué wàng zhī rénHay cho người không còn hy vọng.

陈彦允为何要这么说吗 属下不知
HSK 6
0:03s
陈彦允为何要这么说吗 属下不知
chén yàn yǔn wèi hé yào zhè me shuō ma shǔ xià bù zhītại sao Trần Ngạn Doãn lại nói vậy không? Thuộc hạ không biết.

但属下知道 他肯定没安好心
HSK 7
0:03s
但属下知道 他肯定没安好心
dàn shǔ xià zhī dào tā kěn dìng méi ān hǎo xīnNhưng mà thuộc hạ biết, chắc chắn hắn không có ý tốt.

爷可以不当 这个东宫伴读
HSK 4
0:03s
爷可以不当 这个东宫伴读
yé kě yǐ bù dàng zhè ge dōng gōng bàn dúta có thể không làm bạn học Đông cung,

三爷 属下多嘴一句
HSK 3
0:03s
三爷 属下多嘴一句
sān yé shǔ xià duō zuǐ yī jùTam gia, thuộc hạ xin nhiều lời một chút.

对他只有好处 没有坏处
HSK 4
0:03s
对他只有好处 没有坏处
duì tā zhǐ yǒu hǎo chù méi yǒu huài chùchỉ có lợi cho hắn chứ không hề có hại.

文官和武勋势不两立
HSK 7
0:03s
文官和武勋势不两立
wén guān hé wǔ xūn shì bù liǎng lìquan văn và quý tộc võ tướng luôn ở thế đối đầu,

特意寻来这许多 有趣玩意儿
HSK 7
0:03s
特意寻来这许多 有趣玩意儿
tè yì xún lái zhè xǔ duō yǒu qù wán yì érnên đã cố tình tìm rất nhiều đồ chơi thú vị đưa tới đây.

孤也不能 把他强留在宫里
HSK 6
0:03s
孤也不能 把他强留在宫里
gū yě bù néng bǎ tā qiǎng liú zài gōng lǐta cũng đâu thể ép huynh ấy ở lại trong cung.

总会有机会的
HSK 3
0:03s
总会有机会的
zǒng huì yǒu jī huì deRồi sẽ có cơ hội thôi.

孤也不好白拿他的东西
HSK 5
0:03s
孤也不好白拿他的东西
gū yě bù hǎo bái ná tā de dōng xīta cũng đâu thể lấy không đồ của người ta được,

Next